Reportagem sobre operação policial que investigava desvios de recursos.

Uso em crônica, descrevendo uma multidão em evento social.

Matéria esportiva sobre lesões em elenco de futebol.

Post em blog pessoal descrevendo ambiente de trabalho desorganizado.

Crítica de cinema sobre produção nacional com temática policial.

Aquela bacada de políticos só pensa em se beneficiar.

Ele trouxe uma bacada de livros para doar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bando' ou 'bacalhau' (no sentido de grande quantidade).

A single person considered separately from a group.

The state of being scarce or in short supply; a lack of something.

The term 'gang' in English primarily refers to a group of criminals or people with a shared, often illicit, purpose. It carries a strong negative connotation. When referring to a large quantity of items, words like 'load', 'bunch', 'lot', or 'heap' are used. The Brazilian Portuguese 'bacada' can translate to 'gang' when referring to people negatively, or to 'load'/'bunch'/'lot' when referring to a quantity.

Refers to a group of people, often with negative or criminal associations.

Indicates a large quantity of something, informally.

A large, noisy, and disorderly crowd, often with violent intentions.

A group of people working together or associated, sometimes used informally for friends.

An informal term for a group or quantity of people or things.

Una sola persona considerada por separado de un grupo.

La condición de ser escaso o en poca cantidad; una falta de algo.

El término 'gang' en inglés se refiere principalmente a un grupo de delincuentes o personas con un propósito compartido, a menudo ilícito. Tiene una fuerte connotación negativa. Cuando se refiere a una gran cantidad de artículos, se usan palabras como 'load', 'bunch', 'lot' o 'heap'. El portugués brasileño 'bacada' puede traducirse como 'gang' cuando se refiere a personas de forma negativa, o a 'load'/'bunch'/'lot' cuando se refiere a una cantidad.

Nota sobre el uso de 'gang' para referirse a un grupo de personas con connotaciones negativas o delictivas.

Nota sobre el uso de 'load' para indicar una gran cantidad de algo.

Grupo de personas, a menudo con connotaciones negativas o delictivas.

Grupo de personas que trabajan juntas o están asociadas, a veces usado informalmente para amigos.

Término informal para un grupo o cantidad de personas o cosas.

O termo 'gang' em inglês frequentemente implica um grupo envolvido em atividades criminosas ou um grupo de pessoas com um propósito compartilhado, muitas vezes negativo. 'Load' ou 'bunch' são termos mais neutros para uma grande quantidade. A palavra portuguesa 'bacada' tende a se aproximar da conotação negativa de 'gang' quando se refere a pessoas, mas também pode significar 'muito' como 'load' ou 'bunch'.

Nota sobre o uso de 'gang' para se referir a um grupo de pessoas com conotação negativa.

Nota sobre o uso de 'load' para indicar uma grande quantidade de algo.

Multidão grande, barulhenta e desordenada.

Termo informal para um grupo de amigos ou associados, às vezes com implicações negativas.

Termo informal para um grupo ou quantidade.

In Spanish, 'banda' can refer to a musical group, a criminal gang ('pandilla'), or more generally, a group of people. When used to describe a group of people pejoratively, 'pandilla' or 'chusma' are more common and direct terms than 'banda'. To refer to a large quantity, expressions like 'montón', 'cantidad', or 'un montón de' are used.

Note on the use of 'banda' to refer to a group of people with negative connotations.

Note on the use of 'gran cantidad' to indicate a large quantity of something.

Se refiere a un grupo de jóvenes, a menudo con connotaciones negativas.

Group of people, often with negative or criminal connotations.

Considerable number or portion of something.

El término 'banda' en español tiene múltiples significados, incluyendo un grupo musical, una cinta o franja, y un grupo de personas, a menudo con connotaciones negativas (similar a 'gang' en inglés). Cuando se refiere específicamente a un grupo de personas con intenciones negativas o delictivas, 'pandilla' es un sinónimo más preciso. Para indicar una gran cantidad, se usan 'montón', 'cantidad', 'un montón de', entre otros.

Se refiere a un grupo de personas, a menudo con connotaciones negativas o delictivas.

Conjunto de personas que se reúnen o están juntas.

Porción o número considerable de cosas o personas.

Em espanhol, 'banda' pode se referir a um grupo musical, uma banda criminosa ('pandilla') ou, de forma mais geral, a um grupo de pessoas. Quando usado para descrever um grupo de pessoas de forma pejorativa, 'pandilla' ou 'chusma' são termos mais comuns e diretos do que 'banda'. Para se referir a uma grande quantidade, usam-se expressões como 'montón', 'cantidad' ou 'un montón de'.

Nota sobre o uso de 'banda' para se referir a um grupo de pessoas com conotação negativa.

Nota sobre o uso de 'gran cantidad' para indicar uma grande quantidade de algo.

Grupo de pessoas, frequentemente com conotações negativas ou criminosas.

Número ou porção considerável de algo.

The English word 'gang' often implies a group involved in criminal activity or a group of people with a shared, often negative, purpose. 'Load' or 'bunch' are more neutral terms for a large quantity. The Brazilian Portuguese 'bacada' leans towards the negative connotation of 'gang' when referring to people, but can also mean 'a lot' like 'load' or 'bunch'.

Refers to a group of people with a negative connotation.

Informal term for a group of friends or associates, sometimes with negative implications.

An informal term for a group or quantity.

En español, 'banda' puede referirse a un grupo musical, una banda delictiva ('pandilla') o, de forma más general, a un grupo de personas. Cuando se usa para describir un grupo de personas de manera peyorativa, 'pandilla' o 'chusma' son términos más comunes y directos que 'banda'. Para referirse a una gran cantidad, se usan expresiones como 'montón', 'cantidad' o 'un montón de'.

Se refiere a un grupo de personas con connotación negativa.

Término general para un conjunto de personas.

O termo 'bacada' é predominantemente informal e pode carregar uma forte conotação pejorativa no Brasil, sendo usado para descrever grupos de pessoas consideradas desagradáveis, desordeiras ou de má índole. Em alguns contextos, pode ser usado de forma mais neutra para indicar uma grande quantidade de qualquer coisa, mas o uso pejorativo é mais comum.

Refere-se a um grupo de pessoas com conotação negativa.

Usado informalmente para grupo de pessoas.

Grupo de pessoas com má reputação, pejorativo.