To eat small bites, the opposite of devouring.

The verb 'devour' in English describes the act of eating something very quickly and voraciously, as if consuming it all at once. It can be used both literally, to describe the physical action of eating with great appetite, and figuratively, as in 'devouring' a book, indicating rapid and intense reading. The word carries a connotation of intensity and sometimes a lack of control or moderation.

Describes eating something with great appetite or voracity.

Used figuratively to mean reading something very quickly.

Describes the act of eating with intense hunger.

Indicates eating something eagerly and without moderation.

Idiomatic expression for eating quickly and often noisily.

Comer lentamente, prestando atención a la masticación.

Disfrutar la comida lentamente, apreciando el sabor.

El verbo inglés 'devour' se traduce al español como 'devorar'. Describe el acto de comer algo muy rápido y vorazmente, como si se estuviera consumiendo todo de una vez. Puede usarse tanto literal como figurativamente, como al 'devorar' un libro, indicando una lectura rápida e intensa. La palabra conlleva una connotación de intensidad y, a veces, de falta de control o moderación.

Describe comer algo con gran apetito o voracidad.

Usado figurativamente para leer algo muy rápidamente.

Describe el acto de comer con gran apetito.

Indica el acto de consumir algo sin moderación.

Comer em pequenas porções, o oposto de devorar.

Desfrutar da comida lentamente, apreciando o sabor.

O verbo 'devour' em inglês descreve o ato de comer algo de forma muito rápida e voraz, como se estivesse consumindo tudo de uma vez. Pode ser usado tanto literalmente, para descrever a ação física de comer com grande apetite, quanto figurativamente, como ao 'devorar' um livro, indicando uma leitura rápida e intensa. A palavra carrega uma conotação de intensidade e, por vezes, de falta de controle ou moderação.

Indica comer algo com grande apetite ou voracidade.

Usado figurativamente para ler algo muito rapidamente.

Descreve o ato de comer com fome intensa.

Indica o ato de consumir algo de forma ávida e sem moderação.

The Spanish verb 'devorar' translates to 'devour' in English. It describes the act of eating something very quickly and voraciously. It is often used to express great appetite or the intensity with which something is consumed. The term can also be used figuratively, as in 'devouring' a book, indicating rapid and absorbing reading. The word carries a strong connotation of intensity and sometimes excess.

Similar a 'engullir', enfatiza el acto de pasar la comida rápidamente por la garganta.

Comer pequeñas porciones, en contraste con la voracidad de 'devorar'.

El verbo 'devorar' en español describe el acto de comer algo muy rápido y vorazmente. Se usa frecuentemente para expresar un gran apetito o la intensidad con la que se consume algo. El término también puede emplearse en sentido figurado, como al 'devorar' un libro, indicando una lectura rápida y absorbente. La palabra conlleva una fuerte connotación de intensidad y, a veces, de exceso.

Comer rápidamente, a menudo sin masticar adecuadamente.

O verbo 'devorar' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de comer algo de forma muito rápida e voraz. É frequentemente usado para expressar um grande apetite ou a intensidade com que algo é consumido. O termo também pode ser empregado em sentido figurado, como ao 'devorar' um livro, indicando uma leitura rápida e absorvente. A palavra carrega uma forte conotação de intensidade e, por vezes, de excesso.

Descreve o ato de comer com grande apetite.

Comer rapidamente, muitas vezes sem mastigar adequadamente.

Opposite of eating quickly; enjoying food slowly and with appreciation.

To eat small bites, contrasting with the voracity of 'bacar'.

The Portuguese verb 'bacar' is a Brazilian slang term describing the act of eating very quickly and voraciously, as if devouring the food. It's an informal term, often used in familiar contexts or among friends. The intensity of the action is the key differentiator, suggesting that the person is not just eating, but consuming something with great appetite and without much pause. English equivalents capture this intensity through words like 'devour', 'gobble', or the idiom 'wolf down'.

Informal usage to describe eating very quickly.

The most direct and common synonym for 'bacar' in the sense of eating very fast.

Implies eating quickly and often noisily.

Idiomatic expression for eating something very rapidly and greedily.

Opuesto a comer rápido; disfrutar la comida lentamente y con aprecio.

Comer pequeñas porciones, en contraste con la voracidad de 'bacar'.

El verbo portugués 'bacar' es una jerga brasileña que describe el acto de comer muy rápido y vorazmente, como si estuviera devorando la comida. Es un término informal, a menudo utilizado en contextos familiares o entre amigos. La intensidad de la acción es el principal diferenciador, sugiriendo que la persona no solo está comiendo, sino consumiendo algo con gran apetito y sin muchas pausas. Los equivalentes en español como 'devorar' o 'engullir' capturan esta intensidad.

Uso informal para describir el acto de comer muy rápido.

El sinónimo más común y directo para 'bacar' en el sentido de comer muy rápido.

Implica comer rápidamente, a menudo sin masticar adecuadamente.

Oposto de comer rapidamente; desfrutar da comida lentamente.

Comer pequenas porções, em contraste com a voracidade de 'bacar'.

O verbo 'bacar' é uma gíria brasileira que descreve o ato de comer de forma muito rápida e voraz, como se estivesse devorando a comida. É um termo informal, frequentemente usado em contextos familiares ou entre amigos. A intensidade da ação é o principal diferencial, sugerindo que a pessoa não está apenas comendo, mas sim consumindo algo com grande apetite e sem muita pausa.

Uso informal para descrever o ato de comer rapidamente.

Sinônimo mais comum e direto para 'bacar' no sentido de comer muito rápido.

Usado em algumas regiões para comer, mas menos intenso que 'bacar'.

Pode ser usado figurativamente ou para indicar comer sem mastigar, similar à rapidez de 'bacar'.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'bacar' - ser forte, vigoroso) ou ibérica (galego-português 'bacar' - bater, golpear). A forma conjugada 'bacar' como verbo é o foco.

Registros do verbo 'bacar' e suas conjugações aparecem em contextos regionais, especialmente no Brasil, associados a ações físicas e, por vezes, a um sentido de persistência ou teimosia.

A palavra 'bacar' (e suas conjugações) é encontrada em dicionários de regionalismos e gírias, mantendo um uso restrito a certas regiões do Brasil, frequentemente associada a 'insistir', 'teimar' ou 'fazer algo com afinco'.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica de 'insistir com afinco' ou 'teimar com vigor'. Termos como 'to persist', 'to insist', 'to stick to it' cobrem parte do sentido. Espanhol: 'Empeñarse' (insistir, teimar) ou 'darle duro' (trabalhar com afinco) podem aproximar-se em alguns contextos. Português de Portugal: O verbo 'bacar' não é de uso comum ou corrente.

Presença em obras literárias regionais que buscam retratar a fala popular e rural do Brasil.

Associado a ações físicas, persistência e teimosia em contextos regionais brasileiros.

Mantém o sentido de insistir, teimar, ou realizar algo com grande afinco e determinação.

Possível origem africana (quimbundo 'bacar' - ser forte, vigoroso) ou ibérica (galego-português 'bacar' - bater, golpear). A forma verbal 'bacar' é a que se consolida no português brasileiro.

Registros em vocabulários regionais e estudos de falares brasileiros, indicando uso oral antes de documentação formal. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'bacar' e suas conjugações são consideradas regionalismos no Brasil, com uso mais frequente em áreas rurais ou em contextos informais que preservam vocabulários específicos. Sua presença em dicionários de gírias e regionalismos (Referência: palavrasMeaningDB:id_da_palavra) atesta sua existência lexical, embora não seja de uso generalizado.

bacar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo