O que significa "bacar" em inglês e espanhol?

"bacar" significa "devour" em inglês e "devorar" em espanhol.

Como usar "bacar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bacar'.

bacar

Inglês

devour(verb)

Flexões

devoursdevoureddevouring

Exemplos de uso

"He devours the whole plate in minutes."→ "Ele bacar o prato todo em minutos."

"The hungry wolves will devour the prey."→ "Os lobos famintos devorarão a presa."(Indica comer algo com grande apetite ou voracidade.)↗ Devour - Cambridge Dictionary

"She devoured the book in one sitting."→ "Ela devorou o livro em uma sentada."(Usado figurativamente para ler algo muito rapidamente.)↗ Devour - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

devotedepartdestroy

Notas: A tradução 'devour' captura a intensidade de 'bacar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eat hungrily·consume greedily·wolf down

eat hungrily: Descreve o ato de comer com fome intensa.consume greedily: Indica o ato de consumir algo de forma ávida e sem moderação.wolf down: Idiomatic expression for eating quickly and often noisily.

Antônimos

nibble·savor

Regência e colocações

devour something

The dog devoured its food.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que é comido.

devour something

He devoured the entire pizza.

Usado para enfatizar a quantidade ou a rapidez do consumo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'devour' em inglês descreve o ato de comer algo de forma muito rápida e voraz, como se estivesse consumindo tudo de uma vez. Pode ser usado tanto literalmente, para descrever a ação física de comer com grande apetite, quanto figurativamente, como ao 'devorar' um livro, indicando uma leitura rápida e intensa. A palavra carrega uma conotação de intensidade e, por vezes, de falta de controle ou moderação.

Conjugação verbal

Infinitivoto devour

Presentedevour(s)

Passadodevoured

Particípiodevoured

Gerúndiodevouring

Espanhol

devorar(verbo)

Flexões

devoradevoródevorando

Exemplos de uso

"Él devora todo el plato en minutos."→ "Ele bacar o prato todo em minutos."(Indica comer com grande apetite e rapidez.)

"Los lobos hambrientos devorarán la presa."→ "Os lobos famintos devorarão a presa."(Indica comer algo com grande apetite ou voracidade.)↗ Devorar - Dicionário Priberam

"Ella devoró el libro de una sentada."→ "Ela devorou o livro em uma sentada."(Usado figurativamente para ler algo muito rapidamente.)↗ Devorar - Dicionário Michaelis

Palavras facilmente confundidas

decorardeseardedicar

Notas: 'Devorar' é a tradução mais próxima em termos de intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comer ávidamente·engullir·tragar

comer ávidamente: Descreve o ato de comer com grande apetite.engullir: Comer rapidamente, muitas vezes sem mastigar adequadamente.tragar: Similar a 'engullir', enfatiza el acto de pasar la comida rápidamente por la garganta.

Antônimos

saborear·picotear

Regência e colocações

devorar algo

El perro devoró su comida.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que é comido.

devorar algo

Él devoró toda la pizza.

Usado para enfatizar a quantidade ou a rapidez do consumo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'devorar' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de comer algo de forma muito rápida e voraz. É frequentemente usado para expressar um grande apetite ou a intensidade com que algo é consumido. O termo também pode ser empregado em sentido figurado, como ao 'devorar' um livro, indicando uma leitura rápida e absorvente. A palavra carrega uma forte conotação de intensidade e, por vezes, de excesso.