Definição geográfica de bacia hidrográfica.

Uso do objeto 'bacia' no conto 'Miss Dollar'.

Instrução culinária usando bacia como recipiente.

Documento técnico sobre geologia e recursos energéticos.

Da Balança:

Coloque a roupa suja na bacia para lavar.

A bacia amazônica é a maior do mundo em volume de água.

A operação, anunciada por TNK-BP e HRT em meados de julho, abrange os 21 blocos na bacia do Solimões.

Na bacia do Paraná foram vendidos 11 dos 12 blocos ofertados.

Desde março, os rios da bacia amazônica estão com suas cotas altas.

Geographical opposite of a basin (depression).

The English word 'basin' covers both the domestic container and the geographical depression. In everyday use, it often refers to a washing container, like a washbasin or a mixing bowl. Geographically, it's crucial for describing river systems and drainage areas, such as the Amazon Basin. The term's semantic flexibility allows its use in various contexts, from the kitchen to geography.

Geographical feature, an area drained by a river system.

Often used for smaller, round containers, like a soup bowl or mixing bowl.

Refers to a fixed basin, usually with a drain, in a kitchen or bathroom.

Specifically a basin for washing hands or face.

General term, also used for geographical depressions.

Opuesto geográfico a una cuenca (depresión).

The English word 'basin' translates to Spanish as 'palangana' or 'cuenca' depending on the context. 'Palangana' typically refers to a domestic washing basin, while 'cuenca' is used for geographical depressions or drainage areas. Understanding this distinction is key when translating from English to Spanish.

Recipiente cóncavo, a menudo para lavar.

Principalmente para la acepción geográfica de depresión o área de drenaje.

Se refiere al mueble fijo con pileta en el baño.

Puede referirse a una bacia ornamental o de agua.

Oposto geográfico de uma bacia (depressão).

A palavra inglesa 'basin' abrange tanto o recipiente doméstico quanto a depressão geográfica. No uso cotidiano, refere-se frequentemente a um recipiente para lavar, como uma pia de lavatório ('washbasin') ou uma tigela de mistura ('mixing bowl'). Geograficamente, é crucial para descrever sistemas de rios e áreas de drenagem, como a Bacia Amazônica ('Amazon Basin'). A flexibilidade semântica do termo permite seu uso em diversos contextos, da cozinha à geografia.

Uso doméstico, um recipiente para lavar.

Formação geográfica, uma área drenada por um sistema de rios.

Frequentemente usado para recipientes menores e redondos, como uma tigela de sopa ou de mistura.

Refere-se a uma bacia fixa, geralmente com ralo, na cozinha ou banheiro.

Especificamente uma bacia para lavar as mãos ou o rosto.

Termo geral, também usado para depressões geográficas.

Geographical opposite of a cuenca (depression).

The Spanish word 'cuenca' primarily refers to a geographical depression or river drainage basin. For a domestic container, 'palangana' or 'lebrillo' are more commonly used. Translating 'basin' from English to Spanish requires context to choose between 'cuenca' and 'palangana'.

Mainly for the geographical meaning of depression or drainage area.

Refers to the fixed furniture with a sink in the bathroom.

Can refer to an ornamental or water basin.

A palavra espanhola 'cuenca' refere-se primariamente a uma depressão geográfica ou a uma bacia de drenagem fluvial. Para o recipiente doméstico, usa-se mais comumente 'palangana' ou 'lebrillo'. A tradução de 'bacia' (português) para espanhol requer atenção ao contexto para escolher entre 'cuenca' e 'palangana'.

Uso doméstico, un recipiente para lavar.

Formación geográfica, un área drenada por un sistema fluvial.

Oposto geográfico de uma cuenca (depressão).

Recipiente cônico, frequentemente para lavar.

Termo mais geral em português, pode ser usado para ambos os sentidos.

Usado para a acepção geográfica de cuenca.

La palabra 'bacia' en portugués se traduce al español de varias maneras según el contexto. Para el recipiente doméstico, 'palangana' o 'lebrillo' son comunes, mientras que para la depresión geográfica, 'cuenca' es el término principal. La elección depende de la región y del uso específico. Es importante notar la distinción entre el objeto y la formación geológica.

Oposto geográfico a uma depressão ou bacia.

A palavra 'bacia' em português do Brasil abrange tanto o objeto doméstico quanto a formação geográfica. No uso cotidiano, refere-se frequentemente a um recipiente para lavar ou conter líquidos, como a bacia de lavar roupa ou a bacia de sopa. Geograficamente, é fundamental para descrever áreas de drenagem fluvial, como a Bacia Amazônica. A flexibilidade semântica permite seu uso em diversos contextos, desde a cozinha até a geografia.

Termo genérico para um objeto que contém algo.

Sinônimo comum para recipiente, especialmente em contextos domésticos.

Usado para a acepção geográfica de bacia.

Pode se referir a uma bacia de drenagem em construções.

Século XIII - Deriva do latim 'bacinum', diminutivo de 'bacca', que significava recipiente para líquidos. Inicialmente, referia-se a um pequeno vaso ou tigela.

Idade Média - Século XVIII - O termo se expande para abranger recipientes maiores, como os usados para lavar ou coletar água. O sentido de 'bacia hidrográfica' começa a se formar.

Século XIX - Atualidade - Consolida-se o uso em múltiplos contextos: doméstico (bacia de lavar roupa), geográfico (bacia amazônica), anatômico (bacia pélvica) e até em expressões idiomáticas.

Inglês: 'basin' (recipiente, bacia hidrográfica, bacia pélvica). Espanhol: 'cuenca' (bacia hidrográfica, bacia pélvica), 'palangana' ou 'jofaina' (bacia para lavar as mãos/rosto), 'tina' (bacia maior). Francês: 'bassin' (recipiente, bacia hidrográfica, bacia pélvica). Italiano: 'bacino' (recipiente, bacia hidrográfica, bacia pélvica).

A bacia era um utensílio essencial na vida doméstica, usada para banho, lavagem de roupas e preparação de alimentos, refletindo a simplicidade da época.

A bacia aparece em representações artísticas e literárias como símbolo do cotidiano popular e da vida rural ou urbana mais simples.

Recipiente pequeno para líquidos, como tigelas ou vasos.

Expansão para recipientes maiores, usados para higiene e tarefas domésticas. Começa a se associar a áreas de coleta de água.

Incorporação de sentidos técnicos e anatômicos, como 'bacia pélvica'.

Ampla gama de significados, desde o objeto doméstico comum até conceitos geográficos e biológicos complexos.

Do latim 'bacinum', diminutivo de 'bacca', que significava recipiente para líquidos. A raiz remonta a recipientes antigos para conter fluidos.

Registros em textos latinos medievais que evoluíram para as línguas românicas, incluindo o português.

A palavra 'bacia' mantém sua relevância em múltiplos domínios: como objeto doméstico indispensável, como termo técnico em geografia e anatomia, e em expressões idiomáticas que descrevem áreas de influência ou depressões.

Buscas por 'bacia' frequentemente relacionadas a utensílios domésticos, jardinagem e saúde (bacia para os pés).

Termo 'bacia hidrográfica' é comum em conteúdos educacionais e ambientais online.

bacia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil