bacia
Inglês
Flexões
basinsPalavras facilmente confundidas
bowlsinkwashbasintubvatNotas: Usado tanto para o recipiente quanto para a depressão geográfica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bowl·sink·washbasin·basin
bowl: Frequentemente usado para recipientes menores e redondos, como uma tigela de sopa ou de mistura.sink: Refere-se a uma bacia fixa, geralmente com ralo, na cozinha ou banheiro.washbasin: Especificamente uma bacia para lavar as mãos ou o rosto.basin: Termo geral, também usado para depressões geográficas.
Antônimos
peak·flat surface
Regência e colocações
basin of
the basin of the river
Refere-se à área drenada por um rio.
wash basin
He installed a new wash basin in the bathroom.
Tipo específico de bacia para lavar.
drainage basin
The Mississippi drainage basin covers a large part of the United States.
Termo geográfico técnico.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'basin' abrange tanto o recipiente doméstico quanto a depressão geográfica. No uso cotidiano, refere-se frequentemente a um recipiente para lavar, como uma pia de lavatório ('washbasin') ou uma tigela de mistura ('mixing bowl'). Geograficamente, é crucial para descrever sistemas de rios e áreas de drenagem, como a Bacia Amazônica ('Amazon Basin'). A flexibilidade semântica do termo permite seu uso em diversos contextos, da cozinha à geografia.
Espanhol
Flexões
cuencasPalavras facilmente confundidas
palanganalavabofuentedepresiónvalleNotas: Para o recipiente doméstico, 'palangana' ou 'lebrillo' são mais comuns em algumas regiões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
palangana·cuenca·lavabo·fuente
palangana: Recipiente cônico, frequentemente para lavar.cuenca: Termo mais geral em português, pode ser usado para ambos os sentidos.lavabo: Termo genérico para algo que contém.fuente: Usado para a acepção geográfica de cuenca.
Antônimos
peak·flat surface
Regência e colocações
cuenca de
la cuenca del río
Refere-se à área drenada por um rio.
palangana para
palangana para lavar la ropa
Indica a finalidade do objeto.
cuenca hidrográfica
La cuenca hidrográfica del Ebro es vital para la región.
Termo geográfico técnico.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'cuenca' refere-se primariamente a uma depressão geográfica ou a uma bacia de drenagem fluvial. Para o recipiente doméstico, usa-se mais comumente 'palangana' ou 'lebrillo'. A tradução de 'bacia' (português) para espanhol requer atenção ao contexto para escolher entre 'cuenca' e 'palangana'.
EN: basin · ES: cuenca
Conectando idiomas e culturas