A fratura da bacia óssea exigiu cirurgia complexa.

The 'pelvis' in English refers to the bony structure forming the hips and connecting the spine to the legs. It houses vital organs and is crucial for movement. While 'bony pelvis' is a direct translation, 'pelvis' is the standard anatomical term. 'Hip' often refers to the external region, and 'pelvic girdle' is a more specific anatomical term.

A literal translation, less common than 'pelvis' alone.

Colloquial term, technically refers to the fused ilium, ischium, and pubis.

A more technical term encompassing the pelvis and sacrum.

En español, 'pélvis' es el término estándar para la estructura ósea que forma las caderas y conecta la columna vertebral con las piernas. Alberga órganos vitales y es crucial para el movimiento. Si bien 'bony pelvis' es una traducción literal, 'pélvis' es el término anatómico más preciso. 'Cadera' a menudo se refiere a la región externa, y 'cintura pélvica' es un término anatómico más específico.

Traducción literal, menos común que 'pélvis' sola.

Término coloquial, se refiere más a la región externa.

Término más técnico que incluye la pélvis y el sacro.

Em inglês, 'pelvis' é o termo padrão para a estrutura óssea que forma a pélvis. Embora 'bacia óssea' seja uma tradução literal, é raramente usada em contextos médicos ou anatômicos formais em inglês. O termo 'hip' refere-se mais à região externa do corpo, enquanto 'pelvic girdle' é um termo mais técnico que descreve o conjunto de ossos da pélvis e sacro.

Tradução literal e compreensível, mas menos técnica que 'pelve'.

In English, 'pelvis' is the standard term for the bony structure forming the hips and connecting the spine to the legs. It houses vital organs and is crucial for movement. While 'bony pelvis' is a literal translation, 'pelvis' is the standard anatomical term. 'Hip' often refers to the external region, and 'pelvic girdle' is a more specific anatomical term.

Literal translation, less common than 'pelvis'.

More technical term encompassing the pelvis and sacrum.

La 'pélvis' en español se refiere a la estructura ósea que forma las caderas y conecta la columna vertebral con las piernas. Alberga órganos vitales y es crucial para el movimiento. Si bien 'bony pelvis' es una traducción literal, 'pélvis' es el término anatómico estándar y más preciso. 'Cadera' a menudo se refiere a la región externa, y 'cintura pélvica' es un término anatómico más específico.

Término anatómico principal y más preciso.

Se refiere más a la región externa, pero a veces se usa informalmente para la estructura ósea.

Em espanhol, 'pélvis' é o termo padrão para a estrutura óssea que forma a pélvis. Embora 'bacia óssea' seja uma tradução literal, é raramente usada em contextos médicos ou anatômicos formais em espanhol. O termo 'cadera' refere-se mais à região externa do corpo, enquanto 'cintura pélvica' é um termo mais técnico que descreve o conjunto de ossos da pélvis e sacro.

Tradução literal do termo em inglês, compreensível mas menos comum.

The bony pelvis, or simply 'pelvis' in English, is a complex and vital structure in the human body. Its function extends beyond skeletal support, housing important organs and enabling mobility. While 'bony pelvis' is a direct translation, 'pelvis' is the standard and most precise anatomical term. 'Hip bone' is sometimes used informally but is less accurate.

The primary anatomical term for the bony structure.

Often used colloquially, but technically refers to the ilium, ischium, and pubis fused together.

La bacia óssea, o 'pelvis' en español, es una estructura compleja y vital en el cuerpo humano. Su función va más allá del soporte esquelético, albergando órganos importantes y permitiendo la movilidad. Si bien 'pelvis ósea' es una traducción literal, 'pélvis' es el término anatómico estándar y más preciso. 'Cadera' se usa a veces de forma informal pero es menos exacto.

A bacia óssea, ou pelve, é uma estrutura complexa e vital no corpo humano. Sua função vai além do suporte esquelético, abrigando órgãos importantes e permitindo a mobilidade. Em contextos médicos, o termo 'pelve' é frequentemente preferido por sua precisão anatômica, mas 'bacia óssea' é amplamente compreendido e utilizado, especialmente em descrições mais gerais ou em linguagem menos técnica.

Termo mais comum e técnico para a estrutura óssea.

Refere-se mais à região externa, mas pode ser usado informalmente para a estrutura óssea.

Século XVI - O termo 'bacia' deriva do latim 'bacca' (vaso, recipiente). 'Óssea' vem do latim 'osseus', relativo a osso. A junção para formar 'bacia óssea' surge como um termo anatômico descritivo para a estrutura pélvica.

Séculos XVII-XIX - O termo 'bacia óssea' se estabelece na literatura médica e anatômica em português, refletindo a influência do latim e a necessidade de precisão terminológica na ciência. O uso é predominantemente técnico e acadêmico.

Século XX-Atualidade - Mantém seu uso técnico em medicina e anatomia, mas pode aparecer em contextos mais gerais, como em discussões sobre saúde, parto, ou mesmo em linguagem figurada, embora menos comum. A medicina moderna prefere o termo 'pelve'.

Inglês: 'Pelvis' ou 'pelvic bone'. Espanhol: 'Pelvis' ou 'huesos de la pelvis'. O termo 'bacia' em português tem uma conotação mais direta de 'vaso' ou 'recipiente', que se reflete na junção com 'óssea'.

Primariamente um termo anatômico descritivo, referindo-se à estrutura óssea da pelve.

Mantém o sentido técnico, mas a preferência médica se desloca para 'pelve'. O termo 'bacia óssea' pode ser usado em contextos menos especializados ou como sinônimo mais literal.

Derivação do latim 'bacca' (vaso, recipiente) para 'bacia' e 'osseus' (relativo a osso) para 'óssea'. A junção cria um termo descritivo para a estrutura pélvica.

A formação do termo 'bacia óssea' como unidade descritiva anatômica é esperada a partir deste período, com a consolidação da terminologia médica em português, influenciada pelo latim e pelo avanço das ciências.

O termo 'bacia óssea' é menos utilizado na prática médica contemporânea, que prefere 'pelve'. No entanto, ainda é compreendido e pode aparecer em contextos educacionais ou em discussões leigas sobre a anatomia humana.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bacia-ossea

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Termo

Consolidação como Termo Anatômico

Uso Contemporâneo e Ampliação