Em matéria sobre saúde, usando o verbo no sentido de 'ficar bobo' ou 'alegrar-se'.

Exemplo de uso do verbo no imperativo, citado em dicionário online.

Exemplo de conjugação no presente do indicativo, em verbete de dicionário.

Ele bacilar diante da proposta. Não bacilar agora!

Estas são aquelas decorrentes da presença do bacilo na pele e outros tecidos, principalmente em quantidades maciças, como é o caso dos pacientes multibacilares com alta carga bacilar.

Resistant to change of position or condition; steady.

Resolutely or dutifully firm and unwavering.

The English verb 'to waver' encompasses a range of meanings related to instability, uncertainty, and lack of firm resolve. It can describe physical trembling (like a flame or voice), or mental indecision (like in a choice or belief). The core idea is a loss of steadiness or conviction.

Slight trembling or unsteadiness, often due to emotion.

To pause before saying or doing something, especially because you are uncertain or nervous.

To alternate or waver between different opinions or actions; be indecisive.

El verbo inglés 'to waver' se traduce al español de diversas maneras, como 'vacilar', 'dudar', 'titubear' o 'flaquear', dependiendo del contexto. El significado central gira en torno a la inestabilidad, la indecisión o la pérdida de firmeza, ya sea física o mental.

Mostrar incertidumbre o falta de decisión.

Mostrar vacilación o falta de firmeza al hablar o actuar.

O verbo inglês 'to waver' tem um espectro de significados que incluem hesitar, vacilar, oscilar ou perder a firmeza. Em português, pode ser traduzido por 'hesitar', 'vacilar', 'oscilar', 'tremular' ou 'falhar', dependendo do contexto. É importante notar a nuance de instabilidade ou incerteza que o termo carrega.

Having or showing a fixed purpose; determined.

The Spanish verb 'vacilar' translates to English as 'to waver', 'to hesitate', or 'to falter'. It implies instability, indecision, or a lack of firmness, applicable to physical movements, opinions, or decisions. It's important to distinguish this from the informal Spanish usage of 'vacilar' meaning 'to joke' or 'to tease'.

To move or swing back and forth at a regular speed.

El verbo 'vacilar' en español se refiere a la acción de dudar, titubear o perder la firmeza. Puede aplicarse a movimientos físicos inestables (como un temblor) o a la indecisión mental. Es importante diferenciarlo del uso coloquial de 'vacilar' que significa bromear o burlarse de alguien.

O verbo espanhol 'vacilar' corresponde em português a 'vacilar', 'hesitar', 'oscilar' ou 'titubear'. Refere-se à instabilidade, indecisão ou falta de firmeza, seja em movimentos físicos, opiniões ou decisões. É importante distinguir do uso informal de 'vacilar' como 'brincar' ou 'zoar' em algumas regiões do Brasil.

Mover-se para frente e para trás; variar.

The English verb 'to waver' describes a loss of strength, steadiness, or purpose. It can apply to physical objects that shake or tremble, or to abstract concepts like faith, resolve, or opinions that become unsteady or uncertain. It often implies a struggle between two opposing states or decisions.

To move or swing back and forth at a regular speed; to vary in magnitude or position in a regular manner.

El verbo 'vacilar' en español se utiliza para expresar duda, indecisión o falta de firmeza. Puede aplicarse tanto a movimientos físicos inestables como a estados de ánimo o convicciones que cambian o se debilitan. Es un término muy común para describir a alguien que no se decide o que muestra inseguridad.

O verbo 'bacilar' em português do Brasil é usado para descrever um estado de indecisão, hesitação ou instabilidade, seja física ou emocional. Pode referir-se a alguém que não consegue tomar uma decisão clara, ou a algo que perde a sua firmeza ou solidez. É um termo comum em contextos que envolvem dúvidas, medos ou falta de convicção.

Século XVII — do latim bacillus, diminutivo de baculum (bastão, cajado), referindo-se a uma pequena haste ou bastão.

Século XVIII — A palavra 'bacilar' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de 'ter a forma de bastão' ou 'semelhante a um bastão'. O uso mais comum se desenvolve no campo da biologia e medicina, referindo-se a bactérias em forma de bastão (bacilos).

Atualidade — O verbo 'bacilar' é amplamente utilizado na área científica, especialmente em microbiologia, para descrever a morfologia de bactérias. O sentido figurado, embora menos comum, pode aparecer em contextos que remetem a algo instável ou que oscila, como um bastão fino.

Inglês: 'bacillary' (adjetivo relacionado a bacilos). Espanhol: 'bacilar' (verbo com sentido similar ao português, especialmente em biologia). Francês: 'bacillaire' (adjetivo).

Avanços na microbiologia, com Louis Pasteur e Robert Koch, solidificam o uso do termo 'bacilar' e 'bacilo' em descobertas científicas cruciais sobre doenças.

Sentido literal: ter a forma de um bastão ou haste. Exemplo: 'A estrutura celular apresentava um formato bacilar.'

Sentido especializado em biologia/medicina: referente a bactérias em forma de bastão (bacilos). Exemplo: 'Identificaram a presença de bacilos no exame.'

Pode sugerir instabilidade ou oscilação, como algo que se move como um bastão fino. Exemplo: 'Sua argumentação parecia bacilar, sem firmeza.'

Do latim 'bacillus', diminutivo de 'baculum', que significa bastão ou cajado. A raiz remete à ideia de algo alongado e fino.

Registros em textos científicos e médicos da época, com a entrada do termo no vocabulário português.

O termo 'bacilar' mantém sua relevância primária no campo da microbiologia e saúde pública, sendo essencial para a descrição e classificação de microrganismos. O uso figurado é residual e menos comum no discurso geral.

bacilar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo