Artigo sobre eficiência energética em eletrônicos.

O brilho do backlight pode ser ajustado para economizar bateria.

Expressão inglesa composta por 'back' (trás, fundo) e 'light' (luz).

Ainda segun­do a empresa, o painel de LCD com backlight LED exibe quatro vezes o nú­mero de pixels de um pai­nel padrão de Full HD.

Para exibir imagens, o televisor LCD precisa de uma fonte de luz auxiliar: o backlight.

A maioria das empresas opta pelo uso do backlight LED --quando essas lâmpadas iluminam as imagens.

In English, 'backlight' specifically refers to the light source behind a display panel, such as an LCD screen, used to illuminate the pixels and make the image visible. It's a common technical term in the electronics industry and consumer electronics. While 'background light' might seem like a direct translation, 'backlight' is the established term. The context is usually related to display technology, brightness settings, or power consumption.

Describing the characteristics of an electronic device.

General term for something that emits light.

En español, el término más común y preciso para 'backlight' es 'luz de fondo'. Se refiere a la fuente de luz situada detrás del panel de una pantalla (como LCD) para iluminar los píxeles y hacer visible la imagen. Es un término técnico utilizado en la industria de la electrónica y en la descripción de dispositivos como monitores, televisores y teléfonos móviles. Aunque 'iluminación posterior' o 'luz posterior' son traducciones literales, 'luz de fondo' es la más establecida y utilizada.

Descripción de las características de un dispositivo electrónico.

Traducción más común y precisa en español.

O termo 'backlight' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente aceito e utilizado em português do Brasil no contexto de tecnologia. Refere-se especificamente à fonte de luz que fica atrás do painel de uma tela (como LCD) para iluminar os pixels. Embora 'luz de fundo' seja a tradução literal, o uso do termo em inglês é predominante em manuais técnicos, especificações de produtos e discussões sobre eletrônicos.

Descrição de características de um dispositivo eletrônico.

Tradução mais comum e direta em português.

In English, 'backlight' refers to the light source behind a display panel. The Spanish term 'luz de fondo' is a direct and accurate translation. This section provides context for English speakers learning about the Spanish term, explaining its meaning and usage in relation to the English word.

Description of the characteristics of an electronic device.

Configuraciones de un monitor de computadora.

The English term, often used in Portuguese.

Término menos técnico, pero descriptivo.

En español, 'luz de fondo' es el término más preciso y comúnmente utilizado para referirse a la iluminación detrás de una pantalla, como en los paneles LCD. Es fundamental en la visualización de imágenes en dispositivos electrónicos. El término se usa en contextos técnicos y de consumo, siendo la opción preferida sobre traducciones más literales como 'iluminación posterior'.

Descripción literal de la posición de la luz.

Em português do Brasil, 'luz de fundo' é a tradução mais direta e comum para 'backlight'. É usada para descrever a iluminação por trás de telas de dispositivos eletrônicos. Embora o termo em inglês 'backlight' seja frequentemente empregado, 'luz de fundo' é compreendido e utilizado em contextos mais formais ou quando se busca uma terminologia puramente em português.

Termo em inglês frequentemente usado em português do Brasil.

Término literal que describe la posición de la luz.

Descripción más general de la luz que ilumina desde atrás.

O termo 'backlight' é amplamente utilizado em português do Brasil no contexto de tecnologia, especialmente para telas de dispositivos eletrônicos como smartphones, tablets, monitores e televisores. Refere-se à fonte de luz posicionada atrás do painel de exibição que ilumina os pixels para tornar a imagem visível. Embora existam traduções como 'luz de fundo' ou 'retroiluminação', o uso do termo em inglês é frequente e compreendido pela maioria dos usuários familiarizados com tecnologia.

Configurações de um monitor de computador.

Termo mais comum e direto em português para a mesma função.

Descrição literal da posição da luz, menos técnica.

Final do século XX - O termo 'backlight' surge no inglês para descrever a iluminação traseira em telas de dispositivos eletrônicos, como monitores e televisores. Sua entrada no português brasileiro ocorre paralelamente à popularização dessas tecnologias.

Anos 2000 - Com a disseminação de computadores pessoais, smartphones e TVs de tela plana, 'backlight' se torna um termo técnico comum entre consumidores e profissionais de tecnologia no Brasil. A palavra é frequentemente usada em especificações técnicas e discussões sobre qualidade de imagem.

Atualidade - 'Backlight' é um termo amplamente compreendido no contexto de eletrônicos. Embora existam termos em português como 'luz de fundo' ou 'iluminação traseira', o anglicismo 'backlight' persiste, especialmente em contextos de marketing e especificações técnicas de produtos importados.

Inglês: 'Backlight' é o termo nativo e amplamente utilizado. Espanhol: Utiliza-se frequentemente o termo 'luz de fondo' ou 'retroiluminación', embora 'backlight' também seja compreendido em contextos técnicos. Outros idiomas: Em francês, usa-se 'rétroéclairage'; em alemão, 'Hintergrundbeleuchtung'.

Originalmente um termo técnico específico para a tecnologia de iluminação de telas, o sentido permaneceu restrito a esse contexto.

O termo 'backlight' é um composto do inglês 'back' (trás, traseiro) e 'light' (luz), referindo-se à iluminação que vem da parte de trás de um painel, comum em displays de LCD e OLED.

Registros em manuais técnicos, especificações de produtos eletrônicos e artigos especializados sobre tecnologia no Brasil, acompanhando a importação e o desenvolvimento de dispositivos com telas LCD.

O termo 'backlight' mantém sua relevância como um anglicismo técnico consolidado no vocabulário de consumidores e profissionais de tecnologia no Brasil, coexistindo com termos equivalentes em português.

Termo comum em fóruns de tecnologia, reviews de produtos e sites de e-commerce no Brasil.

Usado em discussões sobre qualidade de imagem, brilho e contraste de telas de smartphones, TVs e monitores.

backlight

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Inglesa e Entrada no Português

Consolidação Tecnológica e Uso

Uso Contemporâneo e Digital