Palavras
Traduzir de:

backlight

InglêsInglês

backlight(noun)
Exemplos de uso
"The screen's backlight is too bright in the dark."→ "A luz de fundo da tela está muito brilhante no escuro."
"The smartphone screen has a good backlight, even under direct sunlight."→ "A tela do smartphone tem um bom backlight, mesmo sob luz solar direta."(Descrição de características de um dispositivo eletrônico.)↗ Backlight em Smartphones
"The LED monitor's backlight can be adjusted to save energy."→ "O backlight do monitor de LED pode ser ajustado para economizar energia."(Settings of a computer monitor.)↗ Backlight Adjustment in Monitors

Palavras facilmente confundidas

background lightilluminationlighting

Notas: Termo técnico padrão para iluminação de displays.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light source·illumination

light source: Tradução mais comum e direta em português.illumination: The act of providing light.

Antônimos

darkness

Regência e colocações

have backlight

This TV model has excellent backlight.

Indica posse ou característica.

adjust the backlight

I need to adjust the backlight on my laptop to avoid eye strain.

Indicates an action performed on the backlight.

Contexto cultural e nuances

O termo 'backlight' é um empréstimo linguístico do inglês amplamente aceito e utilizado em português do Brasil no contexto de tecnologia. Refere-se especificamente à fonte de luz que fica atrás do painel de uma tela (como LCD) para iluminar os pixels. Embora 'luz de fundo' seja a tradução literal, o uso do termo em inglês é predominante em manuais técnicos, especificações de produtos e discussões sobre eletrônicos.

EspanholEspanhol

luz de fondo(sustantivo)
Exemplos de uso
"La luz de fondo de la pantalla es demasiado brillante."→ "A luz de fundo da tela é muito brilhante."(Tradução comum para o conceito técnico.)
"La pantalla del smartphone tiene una buena luz de fondo, incluso bajo la luz solar directa."→ "A tela do smartphone tem um bom backlight, mesmo sob luz solar direta."(Descrição de características de um dispositivo eletrônico.)↗ Luz de Fondo en Smartphones
"La luz de fondo del monitor LED se puede ajustar para ahorrar energía."→ "O backlight do monitor de LED pode ser ajustado para economizar energia."(Configuraciones de un monitor de computadora.)↗ Ajuste de Luz de Fondo en Monitores

Palavras facilmente confundidas

iluminación posteriorluz posteriorretroiluminación

Notas: Termo técnico amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iluminación posterior·luz posterior

iluminación posterior: Termo em inglês frequentemente usado em português do Brasil.luz posterior: Término menos técnico, pero descriptivo.

Antônimos

oscuridad

Regência e colocações

tener luz de fondo

Este modelo de TV tiene una excelente luz de fondo.

Indica posse ou característica.

ajustar la luz de fondo

Necesito ajustar la luz de fondo de mi portátil para no forzar la vista.

Indica una acción realizada sobre la luz de fondo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'luz de fundo' é a tradução mais direta e comum para 'backlight'. É usada para descrever a iluminação por trás de telas de dispositivos eletrônicos. Embora o termo em inglês 'backlight' seja frequentemente empregado, 'luz de fundo' é compreendido e utilizado em contextos mais formais ou quando se busca uma terminologia puramente em português.

backlight

EN: backlight · ES: luz de fondo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Luz de fundo - Wikipédia
EN
↗ Backlight Definition
ES
↗ Luz - Diccionario de la lengua española