Matéria sobre a vida noturna do Rio de Janeiro.

Descrição de cena na obra clássica brasileira.

Artigo sobre a movimentação no Congresso Nacional.

Reportagem sobre uma tradição local em cidade histórica.

A festa foi uma badala e todo mundo se divertiu.

'Party' is a versatile English word for social gatherings. It can range from a small get-together to a large, elaborate event. The Brazilian Portuguese 'badala' often implies a more informal and energetic atmosphere, particularly for nighttime events. Using 'party' as the primary translation captures the core meaning of a social event.

Refers to the sound or action of ringing a bell.

A general term for people coming together.

A state of excited activity or disturbance.

La palabra inglesa 'party' es un término versátil para reuniones sociales. Puede variar desde una pequeña reunión hasta un evento grande y elaborado. El portugués brasileño 'badala' a menudo implica una atmósfera más informal y enérgica, particularmente para eventos nocturnos. Usar 'party' como traducción principal captura el significado central de un evento social.

Se refiere al sonido o acción de hacer sonar una campana.

Equivalente directo para una reunión social animada.

Un evento que marca una ocasión especial.

Un estado de actividad excitada o disturbio.

Ausência de animação, o oposto de uma 'badala'.

A palavra inglesa 'party' abrange uma vasta gama de eventos sociais, desde pequenas reuniões a grandes celebrações. No Brasil, 'badala' é um termo mais informal e específico para festas animadas, especialmente noturnas. A tradução de 'party' para 'badala' captura essa informalidade e o sentido de animação.

Refere-se ao som ou ação de badalar um sino.

Sinônimo direto para reunião social animada.

Refere-se ao movimento ou barulho associado a uma festa ou ao badalar de sinos.

The Spanish word 'fiesta' is a broad term for celebrations and festivities. In Brazil, 'badala' is more informal and specific to lively parties, especially nighttime ones. Translating 'fiesta' to 'badala' captures this informality and sense of liveliness, although 'festa' is the most common and direct translation.

Direct equivalent for a lively social gathering.

La palabra 'fiesta' en español es un término muy común y versátil para referirse a cualquier tipo de celebración, reunión social o evento festivo. Puede abarcar desde una pequeña reunión informal hasta una gran celebración organizada. El término brasileño 'badala' a menudo se asocia con una fiesta más ruidosa y animada, especialmente de carácter nocturno, y tiene un matiz más coloquial que 'fiesta'.

Evento para conmemorar una ocasión especial.

A palavra espanhola 'fiesta' é um termo amplo para celebrações e festividades. No Brasil, 'badala' é mais informal e específica para festas animadas, especialmente noturnas. A tradução de 'fiesta' para 'badala' captura essa informalidade e o sentido de animação, embora 'festa' seja a tradução mais comum e direta.

Lack of excitement, the opposite of a 'party'.

The Portuguese word 'badala' translates most directly to 'party' in English when referring to a social gathering. It implies a lively, often noisy, event. The secondary meaning, related to the sound of a bell, is captured by terms like 'ringing' or 'tolling'. The informal nature of 'badala' in Brazil aligns well with English colloquialisms for parties.

Refers to a state of excited activity or disturbance, akin to 'agitação'.

Falta de emoción, lo opuesto de una 'fiesta'.

La palabra portuguesa 'badala' se traduce más directamente como 'fiesta' en español cuando se refiere a una reunión social. Implica un evento animado y a menudo ruidoso. El significado secundario, relacionado con el sonido de una campana, se captura con términos como 'tañido' o 'repique'. La naturaleza informal de 'badala' en Brasil se alinea bien con los coloquialismos españoles para fiestas.

Se refiere a una reunión social animada.

Término informal para una fiesta ruidosa y animada.

Se refiere a un estado de actividad excitada o disturbio, similar a 'agitação'.

A palavra 'badala' no Brasil é predominantemente usada de forma informal para se referir a uma festa ou evento social animado, especialmente aqueles que ocorrem à noite. Pode também se referir à ação de fazer soar um sino, através do seu badalo, ou à própria agitação que isso causa. O uso como sinônimo de 'festa' ou 'balada' é mais comum no registro coloquial.

Termo informal para festa, especialmente noturna.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o som de sinos ou de algo batendo. Relacionada ao verbo 'badalar'.

A palavra 'badala' e seu verbo derivado 'badalar' surgem no português, com o sentido de soar sinos ou de agitação.

O sentido de 'festa' ou 'agitação' se consolida, especialmente em contextos informais e regionais. A palavra 'badala' como substantivo para festa ou evento animado ganha força.

Mantém o sentido de festa, agitação, evento animado. É uma palavra informal, comum na linguagem coloquial brasileira, frequentemente associada a diversão e celebração.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'party', 'bash' ou 'shindig' para um evento animado. Espanhol: 'Fiesta', 'juerga' ou 'farra' podem ter sentidos similares dependendo da região. Francês: 'Fête' ou 'soirée animée'.

A palavra 'badala' se populariza no Brasil como sinônimo de 'balada', termo que se refere a festas noturnas e eventos jovens, especialmente em contextos urbanos.

Presente em letras de música popular brasileira, gírias e conversas cotidianas para descrever eventos sociais animados.

O verbo 'badalar' surge com o sentido de soar sinos, agitar-se, movimentar-se rapidamente.

O substantivo 'badala' começa a ser usado para designar uma festa, uma reunião animada, um evento com muita gente e agitação. → ver detalhes

Consolidado como sinônimo de festa, balada, evento social animado, especialmente no Brasil.

Possivelmente onomatopeica, imitando o som de sinos ou de algo batendo. Deriva do verbo 'badalar', que por sua vez pode ter origem no latim medieval 'batallare' (lutar, bater) ou em sons de sinos.

Registros do verbo 'badalar' em textos da época, com o sentido de soar sinos ou agitar-se. O uso como substantivo para 'festa' é mais tardio e informal, difícil de datar precisamente em registros formais.

A palavra 'badala' é amplamente utilizada na linguagem coloquial brasileira para se referir a festas, eventos sociais animados e momentos de diversão. Mantém uma conotação informal e vibrante, associada à juventude e à celebração.

Termo frequentemente usado em redes sociais para descrever eventos, festas e encontros. Hashtags como #badalação e #vaidarbadala são comuns.

Buscas por 'onde vai ter badala' ou 'melhores badalas' são comuns em plataformas de eventos e redes sociais.

badala

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo