Palavras
Traduzir de:

badala

InglêsInglês

party(noun)
Exemplos de uso
"The party was wild and everyone had a great time."→ "A badala foi animada e todos se divertiram."
"The night promises to be a big party with all friends gathered."→ "A noite promete ser uma grande badala com todos os amigos reunidos."(Descrição de um evento social animado.)↗ Uso de 'party' como evento social
"The ringing of the church bell announced the start of mass."→ "O badala do sino da igreja anunciava o início da missa."(Refere-se ao som ou ação de badalar um sino.)↗ Uso de 'ringing' para sinos

Palavras facilmente confundidas

partlyparitydeparty

Notas: Refere-se à acepção de festa/evento animado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·celebration·commotion

gathering: Sinônimo direto para reunião social animada.celebration: Evento para comemorar algo.commotion: Refere-se ao movimento ou barulho associado a uma festa ou ao badalar de sinos.

Antônimos

solitude·calm

Regência e colocações

to throw a party

They decided to throw a party for her birthday.

Indica que algo foi muito animado.

to ring a bell

He rang the bell to get attention.

Indica a ação de soar os sinos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'party' abrange uma vasta gama de eventos sociais, desde pequenas reuniões a grandes celebrações. No Brasil, 'badala' é um termo mais informal e específico para festas animadas, especialmente noturnas. A tradução de 'party' para 'badala' captura essa informalidade e o sentido de animação.

EspanholEspanhol

fiesta(noun)
Exemplos de uso
"La fiesta estuvo muy animada y todos se divirtieron."→ "A badala foi animada e todos se divertiram."(Usado para descrever um evento social animado.)
"La noche promete ser una gran fiesta con todos los amigos reunidos."→ "A noite promete ser uma grande badala com todos os amigos reunidos."(Descreve uma reunião social animada.)↗ Uso de 'fiesta' como evento social
"El tañido de la campana de la iglesia anunciaba el inicio de la misa."→ "O badala do sino da igreja anunciava o início da missa."(Refere-se ao som ou ação de badalar um sino.)↗ Uso de 'tañido' para sinos

Palavras facilmente confundidas

fiesterofestínferia

Notas: Refere-se à acepção de festa/evento animado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebración·jolgorio·alboroto

celebración: Sinônimo direto para reunião social animada.jolgorio: Evento para comemorar algo.alboroto: Refere-se ao movimento ou barulho associado a uma festa ou ao badalar de sinos.

Antônimos

quietud·aburrimiento

Regência e colocações

tener una fiesta

Vamos a tener una fiesta el sábado.

Indica que algo foi muito animado.

tañer las campanas

Los campaneros tañeron las campanas con alegría.

Indica a ação de soar os sinos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'fiesta' é um termo amplo para celebrações e festividades. No Brasil, 'badala' é mais informal e específica para festas animadas, especialmente noturnas. A tradução de 'fiesta' para 'badala' captura essa informalidade e o sentido de animação, embora 'festa' seja a tradução mais comum e direta.

badala

EN: party · ES: fiesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de badala
EN
↗ Definição de party
ES
↗ Definição de fiesta