No romance, o som do sino marca um momento na narrativa.

Descrição atmosférica na saga familiar.

Crônica sobre etiqueta no uso de telefones.

Reportagem sobre um incidente em São Paulo.

Ele badalou a notícia para toda a vizinhança.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

To speak indistinctly and in a low voice.

The English word 'rang' is the past tense of 'ring', which primarily denotes the sound of bells. However, the Portuguese 'badalou' encompasses meanings like 'to chatter' and 'to boast', which are translated by 'chattered' and 'boasted' respectively in English. Therefore, 'rang' only covers the 'sounded' aspect of 'badalou'.

Past tense of 'ring', meaning to produce a sound, especially from a bell.

Past tense of 'chatter', meaning to talk rapidly or incessantly.

Past tense of 'boast', meaning to speak with pride about one's achievements.

General term for producing noise; can apply to bells.

Specifically for the slow, deep sound of a bell, often mournful.

Informal, continuous, and often light-hearted talk.

To speak with excessive pride about achievements or possessions.

La palabra inglesa 'rang' es el pasado de 'ring', que se refiere principalmente al sonido de las campanas. Sin embargo, el portugués 'badalou' puede abarcar tanto el sonido de las campanas como el acto de hablar excesivamente ('tagarelar') o alardear ('gabar-se'). Por lo tanto, 'rang' es una traducción parcial, que cubre solo la acepción de sonar.

Pasado de 'ring', que significa sonar o tocar (una campana).

Pasado de 'chatter', que significa hablar mucho o charlar.

Pasado de 'boast', que significa presumir o alardear.

Sinónimo de 'rang' cuando se refiere a campanas.

A palavra inglesa 'rang' é o passado de 'ring', que primariamente se refere ao som de sinos. No entanto, o português 'badalou' pode abranger tanto o som de sinos quanto o ato de falar excessivamente ('tagarelar') ou alardear ('gabar-se'). Portanto, 'rang' é uma tradução parcial, cobrindo apenas a acepção de soar.

O passado de 'ring', que significa soar ou tocar (sino).

Passado de 'chatter', que significa tagarelar ou conversar muito.

Passado de 'boast', que significa gabar-se ou alardear.

Sinônimo de 'rang' quando se refere a sinos.

Sinônimo de 'chattered' ou 'babbled' em português.

Sinônimo de 'boasted' ou 'bragged' em português.

O verbo espanhol 'tañer' (e sua forma 'tañó') é usado principalmente para o som de sinos. As outras acepções de 'badalou' (falar muito, alardear) são traduzidas por verbos como 'parlotear', 'charlar' ou 'presumir' em espanhol. Portanto, 'tañó' cobre apenas a primeira acepção.

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'tañer', que significa soar (o sino).

Sinônimo de 'tañó' quando se refere ao som de sinos.

Pode ser usado para sinos, mas 'tañó' é mais específico.

Sinônimo de 'parloteó' ou 'charló' em português.

Sinônimo de 'alardeó' ou 'presumió' em português.

The English verb 'rang' primarily refers to the sound produced by bells or similar instruments. For excessive talking, 'chattered' or 'gossiped' are common. To boast or brag is expressed by 'boasted' or 'bragged'. The Portuguese 'badalou' covers these distinct meanings, requiring context to differentiate.

To produce sound with a clapper; to sound (the bell).

General term for producing noise, often used for alarms or signals.

Specifically for the slow, deep sound of a bell, especially for a funeral or announcement.

To speak with excessive pride about one's achievements or possessions.

Hablar en voz baja y de forma poco clara.

El verbo español 'tañer' (cuya tercera persona del pretérito perfecto simple es 'tañó') se usa principalmente para el sonido de las campanas. Para hablar mucho, se usan 'charlar', 'parlotear' o 'cotillear'. Para alardear, se emplean 'presumir' o 'fanfarronear'. El contexto es clave para la correcta interpretación.

Producir sonido con badajo; sonar (la campana).

Término general para producir sonido, a menudo usado para alarmas o señales.

Se refiere al sonido de las campanas, especialmente si es repetitivo.

Hablar sobre asuntos triviales o ajenos, a menudo con chismes.

Exhibir con orgullo los propios méritos o posesiones.

O verbo 'badalar' em português do Brasil pode se referir tanto ao som produzido por sinos quanto à ação de falar excessivamente ou alardear algo. A acepção de 'soar' é mais comum para sinos, enquanto 'tagarelar' e 'alardear' descrevem a comunicação humana. O contexto geralmente deixa clara a intenção.

Refere-se ao som de sinos ou instrumentos.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o som de sinos ou de algo batendo repetidamente. Relacionada ao latim 'batallare' (lutar, combater), que deu origem a 'batalha', e ao francês antigo 'batailler' (falar muito, tagarelar).

O verbo 'badalar' surge em português com o sentido de soar sinos, especialmente os de igreja, para anunciar algo ou marcar o tempo. Posteriormente, expande-se para o sentido de falar muito, tagarelar, espalhar notícias ou boatos.

A forma 'badalou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) é utilizada tanto em contextos formais, referindo-se ao soar de sinos, quanto em contextos informais, indicando que alguém falou muito ou espalhou algo.

A palavra 'badalou' mantém seus sentidos originais, mas é frequentemente encontrada em contextos que descrevem a disseminação de notícias, fofocas ou eventos de grande repercussão, especialmente na mídia e nas redes sociais.

Inglês: 'rang' (para sinos) ou 'buzzed', 'spread' (para notícias/boatos). Espanhol: 'sonó' (para sinos) ou 'corrió', 'se rumoreó' (para notícias/boatos). O sentido de 'falar muito' pode ser comparado a 'charlar' ou 'cotillear' em espanhol.

Frequentemente associado ao som dos sinos de igrejas em vilas e cidades, marcando o tempo e anunciando eventos religiosos ou cívicos na literatura e na vida cotidiana.

O verbo 'badalar' e suas conjugações, como 'badalou', são usados em manchetes de jornais e revistas para descrever a repercussão de notícias ou escândalos. Ex: 'A notícia badalou por toda a cidade'.

Falar muito, tagarelar, espalhar notícias ou boatos.

Possível origem onomatopeica ou derivação de 'batallare' (lutar) e 'batailler' (tagarelar).

Registros em textos literários e documentos da época que descrevem o soar de sinos e, posteriormente, o ato de falar excessivamente.

Mantém relevância em contextos de comunicação, especialmente ao descrever a disseminação rápida e ampla de informações, seja em meios de comunicação tradicionais ou digitais. A forma 'badalou' é uma conjugação comum e facilmente compreendida.

A palavra 'badalou' é comum em portais de notícias e redes sociais para descrever a viralização de informações, fofocas ou eventos de grande interesse público. Ex: 'O novo clipe badalou na internet'.

badalou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Informal

Uso Contemporâneo