O paciente bafeja sobre o espelho para embaçá-lo.

Ele bafeja as mãos no frio para aquecê-las.

Derivado de 'bafo' (sopro, hálito) + sufixo verbal '-ejar'.

Similar to inhale, the opposite of breathe out.

'Breathe out' in English refers to the physiological act of expelling air from the lungs. While 'bafejar' in Portuguese can carry this meaning, it often implies a more specific action, such as blowing warm or moist air, or causing condensation. 'Exhale' and 'expirar' are more direct and common translations for 'breathe out' in general contexts. The choice depends on the specific nuance intended.

This usage relates to the effect of breath causing condensation.

The primary meaning of exhaling air from the lungs.

Corresponds to 'blow' when referring to air movement.

The most direct synonym for breathing out air.

To exhale suddenly or in short bursts, often with a sound.

To exhale audibly, often expressing sadness, relief, or tiredness.

El acto de respirar aire hacia los pulmones.

Tomar una gran cantidad de aire, lo opuesto a exhalar profundamente.

La expresión 'breathe out' en inglés se refiere al acto fisiológico de expulsar aire de los pulmones. Aunque 'bafejar' en portugués puede tener este significado, a menudo implica una acción más específica, como soplar aire caliente o húmedo, o causar condensación. 'Exhalar' y 'expirar' son traducciones más directas y comunes para 'breathe out' en contextos generales. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Esta frase se relaciona con el efecto de la respiración que causa condensación.

El significado principal de exhalar aire de los pulmones.

Corresponde a 'blow' cuando se refiere al movimiento del aire.

El sinónimo más directo de respirar aire hacia afuera.

Emitir aire con la boca, a menudo con fuerza o de forma continua.

Exhalar aire de forma repentina o con enfado.

A expressão 'breathe out' em inglês refere-se primariamente ao ato fisiológico de expelir ar dos pulmões. Em português, 'bafejar' pode ter essa conotação, mas frequentemente carrega um sentido mais específico de soprar ar quente ou úmido, ou de criar um efeito como embaçar superfícies. 'Exalar' e 'expirar' são traduções mais literais e comuns para 'breathe out' em contextos gerais. A escolha entre 'bafejar', 'exalar' ou 'expirar' depende da nuance desejada.

Tradução do inglês 'fog up', que se relaciona com o efeito de 'bafejar'.

Tradução direta de 'breathe out' como expirar.

Sentido de 'blow', que pode ser comparado a 'bafejar' em contextos de ar movido.

The Spanish verb 'exhalar' is the most direct and common translation for 'breathe out'. In Portuguese, 'exhalar' carries the same physiological meaning. However, 'bafejar' in Portuguese can have additional nuances, such as blowing warm or moist air to heat or fog something, which is not the primary focus of 'exhalar'. 'Expirar' is another close synonym in Portuguese for the act of releasing air.

Translation from Spanish 'empañar', describing the effect of 'exhalar' on a surface.

Meaning of 'soplar', comparable to 'exhalar' in contexts of moving air.

The most direct English equivalent for the physiological act.

O verbo espanhol 'exhalar' é a tradução mais direta e comum para 'breathe out'. Em português, 'exhalar' tem o mesmo sentido fisiológico. No entanto, 'bafejar' em português pode ter nuances adicionais, como soprar ar quente ou úmido para aquecer ou embaçar algo, o que não é o foco principal de 'exhalar'. 'Expirar' é outro sinônimo próximo em português para o ato de soltar o ar.

Tradução do espanhol 'empañar', que descreve o efeito de 'exhalar' sobre uma superfície.

Sentido de 'soplar', que pode ser comparado a 'exhalar' em contextos de ar movido.

To draw something inward, contrary to blowing out.

The Portuguese verb 'bafejar' translates most directly to 'breathe out' or 'exhale' in English. However, its usage often implies a specific quality of the breath – warm, moist, or forceful. It can describe the act of breathing on something to warm it, clean it (by fogging it up first), or simply the general exhalation of air. In some contexts, it can also refer to the gentle blowing of wind. The nuance lies in the intentionality and the effect of the breath or air movement.

Meaning to humidify or fog something with breath or steam.

The action of blowing warm, moist air onto a surface.

Meaning to blow air, even if not warm or moist.

To blow out in short bursts, often used for smoke or air.

Specifically when breath causes a surface to become misty.

La acción opuesta de respirar hacia adentro.

El verbo portugués 'bafejar' se traduce principalmente como 'exhalar' o 'soplar' en español. Sin embargo, su uso a menudo implica una cualidad específica del aliento: cálido, húmedo o con cierta fuerza. Puede describir la acción de alentar sobre algo para calentarlo, limpiarlo (empañándolo primero) o simplemente la exhalación general de aire. En algunos contextos, también puede referirse al soplo suave del viento. El matiz reside en la intencionalidad y el efecto del aliento o del movimiento del aire.

Significa humedecer o empañar algo con el aliento o vapor.

La acción de soplar aire caliente y húmedo sobre una superficie.

Significa soplar aire, incluso si no es cálido o húmedo.

La traducción principal para emitir aire.

Emitir aire con la boca, a menudo con fuerza.

Cubrir con vaho o niebla, especialmente por el aliento.

Puxar algo para dentro, o oposto de soprar para fora.

O verbo 'bafejar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o ato de soprar ar pela boca, especialmente quando esse ar é quente ou úmido, como ao embaçar um espelho ou aquecer as mãos no inverno. Embora o sentido literal seja 'emitir bafo', ele pode ser estendido para descrever o sopro de ar em geral, como o vento que 'bafeja' o rosto. A conotação pode variar de algo natural e cotidiano a um gesto de afeto ou até mesmo de desaprovação, dependendo do contexto.

Sentido de umedecer ou embaçar algo com o sopro ou vapor.

Ação de soprar ar quente e úmido sobre uma superfície.

Sentido de soprar ar, mesmo que não seja quente ou úmido.

Cobrir com vapor ou névoa, geralmente por bafo.

Século XVI - Deriva do verbo 'bafar', de origem onomatopaica, imitando o som da expiração. A forma 'bafeja' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Séculos XVI-XIX - Uso literal para descrever a emissão de ar pela boca, frequentemente associado a sensações físicas ou a animais. Século XX - Expansão para sentidos figurados, como 'soprar' em sentido de inspirar ou influenciar, e 'exalar' odores ou qualidades.

Atualidade - A forma 'bafeja' é uma palavra formal e dicionarizada, com uso mais restrito em contextos literários ou descrições precisas. O verbo 'bafar' e seus derivados são mais comuns na linguagem coloquial.

Inglês: O verbo 'to breathe' (respirar) ou 'to exhale' (exalar) cobre o sentido literal. Para o sentido figurado de 'soprar' ou 'influenciar', usa-se 'to blow' (ex: 'fortune blows on the bold') ou 'to favor'. Espanhol: O verbo 'bafar' existe em algumas variantes, mas o mais comum é 'soplar' (soprar) para o sentido literal e 'favorecer' ou 'inspirar' para o figurado.

Presença em obras literárias clássicas, onde o sentido literal e figurado é explorado em descrições poéticas e narrativas.

Uso em provérbios e ditados populares que reforçam o sentido figurado de influência positiva ou sorte.

Uso literal para descrever a emissão de ar pela boca, frequentemente associado a sensações físicas ou a animais.

Expansão para sentidos figurados, como 'soprar' em sentido de inspirar ou influenciar, e 'exalar' odores ou qualidades.

Deriva do verbo 'bafar', de origem onomatopaica, imitando o som da expiração. A forma 'bafeja' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Registros em textos literários e gramaticais da época, indicando o uso do verbo 'bafar' e suas conjugações.

A forma 'bafeja' é considerada formal e menos comum no dia a dia, preferindo-se 'sopra' ou 'exala' em contextos literais, e 'favorece' ou 'inspira' em contextos figurados. O verbo 'bafar' ainda é usado coloquialmente.

bafeja

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo