Uso literário da palavra no conto 'A imitação da rosa'.

Em reportagem esportiva sobre um campeonato de futebol.

Em artigo sobre processos criativos de pintores brasileiros.

Em página sobre mitologia e criaturas fantásticas.

Drew air into the lungs; the opposite of exhaling.

The English verb 'breathed' (past tense of 'breathe') covers both the literal act of expelling air from the lungs and mouth, and figurative uses such as emitting a scent, a sound, or a sigh. The past tense 'breathed' indicates a completed action in the past.

Literal use of the verb, referring to expelling air from the mouth.

Figurative sense, indicating the emission of a sound or emotion.

Past tense of 'blow', used for expelling air forcefully.

Expelled air or vapor; used in both literal and figurative senses.

Aspiró aire hacia los pulmones; lo opuesto de exhalar.

La traducción de 'breathed' al español depende del contexto. Para la acción literal de expulsar aire, 'resopló' o 'sopló' son adecuados. Para la emisión de un suspiro o sonido, 'exhaló' o 'emitió' pueden ser usados. El pretérito perfecto 'breathed' corresponde a formas como 'resopló', 'sopló' o 'exhaló'.

La frase en inglés se traduce al español.

La frase idiomática en inglés se traduce al español.

Pasado de 'resoplar', usado para la acción de expulsar aire.

Expulsó aire o vapor; aplicable a usos literales y figurados.

A tradução de 'breathed' para o português do Brasil depende do contexto. Para a ação literal de expelir ar, 'soprou' ou 'bafejou' são adequados. Para a emissão de um suspiro ou som, 'soltou' ou 'emitiu' podem ser usados. O pretérito perfeito 'breathed' corresponde a formas como 'bafejou', 'soprou' ou 'exalou'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução de uma expressão idiomática em inglês.

Ação de expelir ar pela boca, similar a 'breathed on'.

Emitiu ou desprendeu (vapor, cheiro), aplicável ao sentido figurado de 'breathed'.

The English translation of 'resopló' depends on the context. For the literal act of expelling air, 'blew' or 'breathed on' are suitable. For emitting vapor or a stronger sound, 'snorted' or 'huffed' might be used. The past tense 'resopló' corresponds to forms like 'blew', 'breathed', or 'snorted'.

The Spanish sentence is translated into English.

Translation of a figurative expression from Spanish.

El verbo español 'resoplar' (pretérito perfecto 'resopló') se refiere a la acción de expulsar aire por la nariz o la boca, a menudo con cierto esfuerzo o sonido. También puede usarse en un sentido más amplio para indicar la emisión de vapor o aliento. El equivalente más cercano en este contexto es 'soplar' o 'exhalar'.

Uso literal del verbo, refiriéndose a la expulsión de aire por la boca.

Sentido figurado, indicando la emisión de algo, como vapor o olor.

Pasado de 'soplar', usado para la acción de expulsar aire.

A tradução de 'resopló' para o português do Brasil depende do contexto. Para a ação literal de expelir ar, 'soprou' ou 'bafejou' são adequados. Para a emissão de vapor ou um som mais forte, 'bufou' pode ser usado. O pretérito perfeito 'resopló' corresponde a formas como 'bafejou', 'soprou' ou 'bufou'.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução de uma expressão figurada em espanhol.

Ação de expelir ar pela boca, similar a 'resopló'.

Emitiu ou desprendeu (vapor, cheiro), aplicável ao sentido figurado de 'resopló'.

The English verb 'breathed' (past tense of 'breathe') covers both the literal act of expelling air from the lungs and mouth, and figurative uses such as emitting a scent or a sigh. The past tense 'breathed' indicates a completed action in the past.

Figurative sense, indicating the emission of something, like a sound or vapor.

Past tense of 'blow', used for expelling air.

O verbo 'bafejar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a emissão de ar pela boca, seja de forma literal (como soprar para aquecer algo ou desembaçar uma superfície) ou figurada (como a emissão de um cheiro ou vapor). O pretérito perfeito 'bafejou' indica uma ação concluída no passado.

Uso literal do verbo, referindo-se à emissão de ar pela boca.

Sentido figurado, indicando a emissão de algo, como vapor ou cheiro.

Ação de expelir ar pela boca, similar a 'bafejar'.

Emitiu ou desprendeu (vapor, cheiro), aplicável ao sentido figurado.

Século XVI - Derivado do verbo 'bafar', de origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a sopro/ar. A forma 'bafejou' surge com a conjugação verbal.

Séculos XVI-XIX - Uso literário e coloquial para descrever o ato de soprar, exalar hálito, ou o sopro de algo. Século XX - Mantém o sentido literal, mas pode aparecer em contextos figurados.

Atualidade - 'Bafejou' é a forma conjugada do verbo 'bafar' no pretérito perfeito do indicativo. Seu uso é predominantemente literal, referindo-se ao ato de soprar ou exalar hálito, mas pode ser encontrado em expressões idiomáticas ou contextos literários.

Inglês: 'breathed' (no sentido de exalar hálito) ou 'blew' (no sentido de soprar). Espanhol: 'resopló' (soprou, exalou hálito) ou 'bufó' (soprou com força). O conceito de exalar hálito ou soprar é universal, mas as formas verbais e suas nuances variam.

Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira, em descrições de paisagens, sensações e ações que envolvem sopro ou exalação.

Sentido literal de soprar, exalar hálito. Ex: 'O vento bafejou o rosto do viajante'. Pode também significar exalar vapor ou cheiro. Ex: 'A sopa ainda bafejou calor'.

O sentido literal se mantém. O verbo 'bafar' em si pode ter adquirido conotações mais coloquiais ou regionais em alguns contextos, mas a forma 'bafejou' preserva seu uso formal e dicionarizado. Não há grandes ressignificações documentadas para 'bafejou' em comparação com outros verbos.

Derivado do verbo 'bafar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopeica (imitando o som do sopro) ou relacionada a 'bafagem' (sopro, hálito). A terminação '-ou' indica a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Registros em textos literários e gramaticais da época que atestam o uso do verbo 'bafar' e suas conjugações, incluindo 'bafejou'.

'Bafejou' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos literários, descritivos ou em conjugações verbais precisas. Seu uso no dia a dia é menos frequente que verbos mais genéricos como 'soprou', mas mantém sua validade gramatical e semântica.

bafejou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo