Ele parou para baforar o cigarro antes de entrar.

O treinador começou a baforar instruções para os jogadores.

Também não há opções para quem quiser baforar fora do clube.

To release air or gas from; to become less inflated.

In English, 'puff' as a verb often relates to the emission of smoke or vapor, like 'puffing on a cigarette'. The phrasal verb 'puff up' can mean to inflate something (like cheeks) or, more commonly, to become angry or agitated, swelling with emotion. The noun 'puff' refers to a small cloud of smoke or vapor, or a light, soft ball of material.

To exhale smoke or vapor in small clouds.

To become angry or agitated; to swell with emotion.

Absorber aire u otra sustancia por las vías respiratorias.

En español, 'puff' como verbo se relaciona con la exhalación de humo o vapor. La expresión 'puff up' se usa para describir el acto de hincharse o enfadarse, a menudo con una apariencia de ira. El sustantivo 'puff' se refiere a una pequeña nube de humo o vapor.

Hacer que algo aumente de volumen, llenándose de aire u otra sustancia.

O termo inglês 'puff' pode se referir à ação de exalar fumaça ou vapor, como ao fumar. A expressão 'puff up' é usada para descrever o ato de inchar ou ficar irritado, muitas vezes com a aparência de quem está prestes a gritar ou explodir de raiva. A nuance está na ação física de exalar ou de se inflar com emoção.

The Spanish verb 'exhalar' translates to 'exhale' in English, referring to the act of breathing out. It's used literally for smoke, vapor, or breath, and figuratively for expressing strong emotions like anger or relief through vocalizations. The core idea is emission or release.

Figurative meaning, indicating speaking loudly or shouting.

Tomar o atraer hacia sí el aire u otro cuerpo.

El verbo 'exhalar' en español se refiere a la acción de expulsar aire, humo o vapor. Se utiliza tanto en contextos literales (como al fumar) como figurados (para expresar emociones fuertes como la ira o el alivio). La connotación principal es la de 'dejar salir'.

Acción de expulsar aire, humo o vapor por la boca o nariz.

Echar aire por la nariz o por la boca, con cierto ruido y violencia.

O verbo espanhol 'exhalar' é amplamente utilizado para descrever a ação de emitir ar, vapor ou fumaça pela boca ou nariz. Pode ser usado tanto em contextos literais, como ao fumar, quanto em contextos figurados, para expressar emoções fortes como raiva ou frustração através da voz. A nuance está na ideia de 'lançar para fora'.

Sentido de emitir fumaça ou vapor pela boca.

Sentido figurado de falar alto ou gritar.

The English verb 'puff' primarily refers to the act of exhaling smoke or vapor, often in small clouds. It can also be used figuratively to describe someone becoming angry or agitated, 'puffing up' with emotion. The nuance lies in the visual aspect of smoke or vapor emission and the physical manifestation of anger.

Figurative meaning, indicating speaking loudly or shouting due to strong emotion.

To exhale smoke or vapor in small clouds; to emit puffs of smoke.

El verbo español 'exhalar' se refiere principalmente a la acción de emitir aire, vapor o humo por la boca o nariz. En un sentido figurado, puede usarse para describir la manifestación de enfado o gritos. La connotación es similar a la del portugués, enfocándose en la emisión de sustancias o en la expresión vocal fuerte.

Significado figurado, indicando hablar alto o gritar por emoción intensa.

Despedir ou lançar vapores, gases, hálito.

O verbo 'baforar' em português do Brasil é usado principalmente para descrever a ação de exalar fumaça pela boca, como ao fumar um cigarro ou cachimbo. Também pode ter um sentido figurado, indicando que alguém está falando alto, gritando ou demonstrando raiva de forma expressiva. O contexto cultural pode envolver desde o hábito de fumar até a expressão de emoções fortes.

Sentido de falar alto ou gritar, expressando emoção intensa.

Emitir som ou ar pelas narinas ou boca, geralmente com força ou irritação.

Emitir, libertar (vapor, fumaça, hálito).

Expelir ar pela boca; fazer passar ar ou vento.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som da expiração ou do vapor. Pode ter relação com o latim 'flare' (soprar) ou o grego 'phýsa' (fole, sopro).

A palavra 'baforar' e seu substantivo derivado 'bafo' já existiam no português arcaico, com o sentido de exalar vapor ou hálito pela boca.

O sentido primário de emitir bafo ou vapor se mantém. No entanto, a palavra adquire conotações de falar alto, gritar ou até mesmo de exalar algo com força, como fumaça de cigarro ou cachimbo.

Mantém os sentidos originais de emitir bafo ou vapor. Amplia-se para descrever a ação de fumar, especialmente em contextos informais. O sentido de falar alto ou gritar é menos comum, mas ainda compreendido.

Inglês: 'to puff' (fumar, exalar fumaça), 'to exhale' (exalar). Espanhol: 'exhalar' (exalar), 'fumar' (fumar), 'echar vaho' (exalar vapor/hálito). O uso de 'baforar' no português brasileiro para descrever o ato de fumar é mais específico e informal do que os termos gerais em inglês e espanhol.

A popularização do cigarro e do cachimbo na cultura brasileira, retratada em literatura e cinema, frequentemente utiliza o verbo 'baforar' para descrever o ato de fumar.

Sentido primário de exalar hálito ou vapor pela boca.

Ampliação para incluir a ação de fumar (exalar fumaça de cigarros, cachimbos) e o sentido de falar alto ou gritar.

Mantém os sentidos de emitir bafo/vapor e fumar. O sentido de gritar é menos usual, mas compreendido.

A palavra 'bafo' e seus derivados já aparecem em textos antigos do português, indicando o uso do verbo 'baforar' em seu sentido original.

A palavra 'baforar' mantém sua relevância no vocabulário informal brasileiro, especialmente no contexto de fumar. O substantivo 'bafo' continua sendo amplamente utilizado para se referir ao hálito, com conotações que podem variar de neutras a negativas (mau hálito).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baforar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo