Uso informal em descrição de evento, exemplificando o sentido coloquial.

Referência a estabelecimento com estilo brega, mas de forma afetiva.

Uso do termo para descrever objeto de gosto duvidoso, mas com afeto.

Aquele vestido florido com babados era um pouco bagrezinho.

Ele se veste de um jeito meio bagrezinho, mas é gente boa.

Possessing or displaying grace and style.

Having or showing good aesthetic judgment.

The word 'tacky' in English describes something that lacks good taste, often associated with cheap ostentation, vulgarity, or excess. It can be applied to objects, clothing, decoration, or behavior. The nuance of 'bagrezinho' in Portuguese lies in its diminutive form, which softens the negative connotation of 'tacky', introducing an element of affection, irony, or a less pronounced lack of taste. While 'tacky' can be a direct criticism, 'bagrezinho' suggests an appreciation or acceptance of this characteristic in a lighter way.

Describes something lacking good taste, often gaudy or cheap.

Can refer to personal style that is considered in poor taste.

Implies showy, bright, and often tasteless decoration or clothing.

Refers to art or objects considered to be in poor taste but appreciated for their sentimental value or kitsch quality.

Que muestra buen gusto estético y refinamiento.

La palabra 'tacky' en inglés describe algo que carece de buen gusto, a menudo asociado con ostentación barata, vulgaridad o exceso. Se puede aplicar a objetos, ropa, decoración o comportamiento. El matiz de 'bagrezinho' en portugués reside en su forma diminutiva, que suaviza la connotación negativa de 'tacky', introduciendo un elemento de afecto, ironía o una falta de gusto menos pronunciada. Mientras que 'tacky' puede ser una crítica directa, 'bagrezinho' sugiere una apreciación o aceptación de esta característica de una manera más ligera.

Describe algo que carece de buen gusto, a menudo ostentoso o barato.

Puede referirse a un estilo personal considerado de mal gusto.

Indica falta de buen gusto, a menudo ostentoso o de apariencia barata.

Sugiere algo de mala calidad, descuidado o de mal gusto, pero a menudo de forma más leve que 'chabacano'.

Refere-se a algo com refinamento e bom gosto, contrastando com 'tacky'.

O termo 'tacky' em inglês descreve algo que carece de bom gosto, sendo frequentemente associado a ostentação barata, vulgaridade ou excesso. Pode ser aplicado a objetos, roupas, decoração ou comportamento. A nuance de 'bagrezinho' em português reside na sua forma diminutiva, que suaviza a conotação negativa de 'tacky', introduzindo um elemento de afeto, ironia ou de uma falta de gosto menos pronunciada. Enquanto 'tacky' pode ser uma crítica direta, 'bagrezinho' sugere uma apreciação ou aceitação dessa característica de forma mais leve.

Nota de registo sobre o uso de 'tacky' para descrever algo com um charme peculiar apesar de ser brega.

Indica que 'tacky' pode ser usado para descrever gostos pessoais que beiram o mau gosto, mas sem ser ofensivo.

Termo em português que capta a ideia de 'tacky' de forma atenuada ou afetiva.

Similar a 'breguinha', indicando um toque de mau gosto, mas leve.

The term 'chabacano' in Spanish describes something that lacks good taste, often associated with cheap ostentation, vulgarity, or excess. It can be applied to objects, clothing, decoration, or behavior. The nuance of 'bagrezinho' in Portuguese lies in its diminutive form, which softens the negative connotation of 'chabacano', introducing an element of affection, irony, or a less pronounced lack of taste. While 'chabacano' can be a direct criticism, 'bagrezinho' suggests an appreciation or acceptance of this characteristic in a lighter way.

Generally implies a lack of good taste, often gaudy or cheap-looking.

Opuesto directo de chabacano o de mal gusto.

Indica refinamiento y buen gusto, en contraste con la simplicidad o el exceso de lo chabacano.

El término 'chabacano' en español describe algo que carece de buen gusto, a menudo asociado con ostentación barata, vulgaridad o exceso. Se puede aplicar a objetos, ropa, decoración o comportamiento. El matiz de 'bagrezinho' en portugués reside en su forma diminutiva, que suaviza la connotación negativa de 'chabacano', introduciendo un elemento de afecto, ironía o una falta de gusto menos pronunciada. Mientras que 'chabacano' puede ser una crítica directa, 'bagrezinho' sugiere una apreciación o aceptación de esta característica de una manera más ligera.

Se refiere a un estilo personal considerado de mal gusto.

Se refiere a alguien o algo con un gusto vulgar, ostentoso y de mala calidad.

Refere-se a algo com refinamento e bom gosto, contrastando com 'chabacano'.

O termo 'chabacano' em espanhol descreve algo que carece de bom gosto, sendo frequentemente associado a ostentação barata, vulgaridade ou excesso. Pode ser aplicado a objetos, roupas, decoração ou comportamento. A nuance de 'bagrezinho' em português reside na sua forma diminutiva, que suaviza a conotação negativa de 'chabacano', introduzindo um elemento de afeto, ironia ou de uma falta de gosto menos pronunciada. Enquanto 'chabacano' pode ser uma crítica direta, 'bagrezinho' sugere uma apreciação ou aceitação dessa característica de forma mais leve.

Nota sobre o uso de 'chabacano' para descrever algo com um charme peculiar apesar de ser brega.

Indica que 'chabacano' pode ser usado para descrever gostos pessoais que beiram o mau gosto, mas sem ser ofensivo.

Termo em português que capta a ideia de 'chabacano' de forma atenuada ou afetiva.

Similar a 'bagrezinho', indicando um toque de mau gosto, mas leve.

Shows good judgment and aesthetic sensibility.

The term 'bagrezinho' is an affectionate or attenuated diminutive of 'brega'. While 'brega' can have a stronger connotation of bad taste, 'bagrezinho' softens this idea, suggesting something that is tacky on a small scale, charmingly so, or simply a less intense version of what would be considered purely tacky. It is often used ironically or affectionately to describe objects, styles, or behaviors that have a touch of 'gaudiness' or inelegance, but without being offensive or shocking.

Describes a style that is tacky in a subtle or affectionate way.

Refers to something that borders on bad taste, but without being offensive.

Often implies a deliberate, ironic, or exaggerated bad taste that can be amusing.

El término 'bagrezinho' es un diminutivo afectuoso o atenuado de 'brega'. Mientras que 'brega' puede tener una connotación más fuerte de mal gusto, 'bagrezinho' suaviza esta idea, sugiriendo algo que es brega a pequeña escala, de forma encantadora, o simplemente una versión menos intensa de lo que se consideraría puramente brega. Se usa a menudo de forma irónica o cariñosa para describir objetos, estilos o comportamientos que tienen un toque de 'cutrez' o falta de elegancia, pero sin ofender o chocar.

Describe un estilo que es de mal gusto de forma sutil o afectuosa.

Se refiere a algo que roza el mal gusto, pero sin ser ofensivo.

Indica refinamento e bom gosto, contrastando com a simplicidade ou o exagero do bagrezinho.

O termo 'bagrezinho' é um diminutivo afetivo ou atenuado de 'brega'. Enquanto 'brega' pode ter uma conotação mais forte de mau gosto, 'bagrezinho' suaviza essa ideia, sugerindo algo que é brega em pequena escala, de forma charmosa, ou simplesmente uma versão menos intensa do que seria considerado puramente brega. É frequentemente usado de forma irônica ou carinhosa para descrever objetos, estilos ou comportamentos que têm um toque de 'cafonice' ou deselegância, mas sem ofender ou chocar.

Descreve um estilo que é brega de forma sutil ou afetiva.

Refere-se a algo que beira o mau gosto, mas sem ser ofensivo.

Diminutivo de brega, com conotação afetiva ou de menor intensidade.

Similar a breguinha, indicando algo ou alguém com um toque de mau gosto, mas de forma leve.