Nós bagunçamos o quarto inteiro procurando o controle remoto.

As crianças bagunçamos a sala durante a festa.

Opposite of creating disorder or confusion.

Opposite of messing something up, implying repair or correction.

The English phrase 'to mess up' is a versatile phrasal verb. 'We messed up' (first-person plural, simple past) can refer to making a mistake, spoiling something, or creating a physical mess. The context usually clarifies the specific meaning. It's common in both informal and semi-formal speech.

Informal register, describing physical disorder.

Figurative use, indicating that something was spoiled or disorganized.

Similar to 'messed up' for physical order.

Stronger connotation, implying damage or failure.

Implies a clumsy or incompetent execution.

Opuesto de estropear algo, implicando reparación.

El verbo 'desordenar' en español se refiere a quitar el orden a algo, hacerlo caótico o confuso. La forma 'desordenamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Se usa tanto para desorden físico como para desorganización de planes o ideas, similar al portugués 'bagunçar'.

Registro informal, describiendo desorden físico.

Uso figurado, indicando que algo fue estropeado o desorganizado.

Sinónimo directo para desordenar físicamente.

Implica que algo fue dañado o arruinado.

Describe una situación de gran desorden.

Oposto de estragar algo, implicando reparo ou correção.

A frase em inglês 'to mess up' é um verbo frasal versátil. 'We messed up' (primeira pessoa do plural, passado simples) pode referir-se a cometer um erro, estragar algo ou criar uma bagunça física. O contexto geralmente esclarece o significado específico. É comum tanto na fala informal quanto na semi-formal.

Registro informal, descrevendo desordem física.

Uso figurado, indicando que algo foi estragado ou desorganizado.

Semelhante a 'messed up' para ordem física.

Conotação mais forte, implicando dano ou falha.

Implica uma execução desajeitada ou incompetente.

The Spanish verb 'desordenar' translates to 'to mess up' or 'to disorder' in English. 'Desordenamos' is the first-person plural present indicative form. It's used for both physical messes and the disruption of plans or systems.

Oposto direto de desorganizar fisicamente.

O verbo espanhol 'desordenar' corresponde bem ao português 'bagunçar' em muitos contextos, especialmente quando se refere à desorganização física de um espaço. A forma 'desordenamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É um termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimo direto para desorganizar fisicamente.

Usado quando a bagunça é mais mental ou de informação.

O verbo 'bagunçar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos informais para descrever tanto a desordem física de um ambiente quanto a desorganização de planos ou ideias. A forma 'bagunçamos' refere-se à ação realizada pela primeira pessoa do plural (nós). Pode ter uma conotação levemente negativa, mas também pode ser usado de forma mais neutra para descrever um estado de desordem.

Situação informal, descrevendo desordem física.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.