PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagunçamos

InglêsInglês

we messed up(verbo)

Flexões

mess up
Exemplos de uso
"We messed up the room looking for the remote."→ "Nós bagunçamos o quarto procurando o controle remoto."
"We messed up the living room after the party."→ "Nós bagunçamos a sala de estar depois da festa."(Registro informal, descrevendo desordem física.)↗ We messed up the living room
"We messed up the project with too many last-minute changes."→ "Nós bagunçamos o projeto com muitas mudanças de última hora."(Uso figurado, indicando que algo foi estragado ou desorganizado.)↗ We messed up the project

Palavras facilmente confundidas

we tidied upwe organizedwe fixed it

Notas: A tradução 'messed up' abrange a ideia de desorganizar e criar confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disarranged·ruined·botched

disarranged: Semelhante a 'messed up' para ordem física.ruined: Conotação mais forte, implicando dano ou falha.botched: Implica uma execução desajeitada ou incompetente.

Antônimos

tidied up·organized·fixed

Regência e colocações

mess up something

We messed up the presentation.

Indica o objeto direto que foi afetado negativamente.

mess up with something/someone

Don't mess up with my things.

Pode implicar interferir ou mexer de forma disruptiva.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'to mess up' é um verbo frasal versátil. 'We messed up' (primeira pessoa do plural, passado simples) pode referir-se a cometer um erro, estragar algo ou criar uma bagunça física. O contexto geralmente esclarece o significado específico. É comum tanto na fala informal quanto na semi-formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentewe mess up
Passadowe messed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenamos(verbo)

Flexões

desordenar
Exemplos de uso
"Desordenamos toda la habitación buscando el control remoto."→ "Nós bagunçamos toda a sala procurando o controle remoto."(Indica a ação de tornar algo desorganizado.)
"Desordenamos la sala de estar después de la fiesta."→ "Nós bagunçamos a sala de estar depois da festa."(Registro informal, descrevendo desordem física.)↗ Desordenamos la sala de estar
"Desordenamos el proyecto con demasiados cambios de última hora."→ "Nós bagunçamos o projeto com muitas mudanças de última hora."(Uso figurado, indicando que algo foi estragado ou desorganizado.)↗ Desordenamos el proyecto

Palavras facilmente confundidas

ordenamosorganizamosarreglamos

Notas: Refere-se à ação de criar desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizamos·estropeamos·causamos un desastre

desorganizamos: Sinônimo direto para desorganizar fisicamente.estropeamos: Usado quando a bagunça é mais mental ou de informação.causamos un desastre: Termo mais geral para falta de ordem.

Antônimos

ordenamos·organizamos·arreglamos

Regência e colocações

desordenar algo

Desordenamos la habitación.

Indica o objeto direto que foi desorganizado.

desordenar un plan

Desordenamos el itinerario.

Refere-se à alteração ou confusão de um plano.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desordenar' corresponde bem ao português 'bagunçar' em muitos contextos, especialmente quando se refere à desorganização física de um espaço. A forma 'desordenamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É um termo direto e amplamente compreendido.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno, tú desordenas, él/ella/usted desordena, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenáis, ellos/ellas/ustedes desordenan
Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella/usted desordenó, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenasteis, ellos/ellas/ustedes desordenaron
Particípiodesordenado
bagunçamos

EN: we messed up · ES: desordenamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Mess up definition & meaning
ES
↗ Desordenar - Diccionario de la lengua española