Artigo sobre organização doméstica, citando fala comum entre familiares.

Matéria sobre comportamento infantil e birras.

Reportagem sobre home office e cuidados com documentos importantes.

Não bagunce o quarto antes de arrumá-lo.

Derivado de 'bagunça' + sufixo verbal '-ar'.

To repair something that is broken or not working.

The English verb 'mess up' is highly versatile and frequently used. It can refer to making a physical space untidy ('mess up the room'), spoiling a plan or situation ('mess up the deal'), or making a mistake ('mess up the test'). As a noun, 'a mess-up' refers to a mistake or a state of disorder.

Informal usage to describe disorganization.

A request to avoid disorder or spoiling something.

Used to indicate making a mistake or performing poorly.

To damage or ruin something, especially a plan or opportunity.

To cause serious damage to something or someone.

To interrupt the normal progress or activity of something.

El término inglés 'mess up' tiene una amplia gama de significados. En español, 'desordenar' es el equivalente más directo para la idea de causar desorden físico. Para la idea de cometer un error, se usarían expresiones como 'cometer un error', 'equivocarse' o 'estropear la ocasión'. La traducción directa de 'mess up' al español puede requerir adaptación según el contexto.

Nota de registro sobre el uso de 'mess up' en inglés.

Una petición para evitar el desorden o estropear algo.

Causar desorden mental o de información.

O termo 'mess up' em inglês é extremamente comum e abrange tanto a ideia de desorganizar fisicamente quanto de cometer um erro. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'bagunce' (menos comum), 'desarrumar', 'estragar' ou 'confundir' as opções mais próximas.

Nota de registo sobre o uso de 'mess up' em inglês.

Pedido para evitar desordem ou estragar algo.

Causar desordem mental ou de informação.

The Spanish verb 'desordenar' directly translates to 'to disorder' or 'to mess up' in English, focusing on the act of removing order. It's a common verb used in various contexts, from physical spaces to abstract concepts like plans or schedules. The Portuguese equivalent 'bagunce' is less standard, making 'desordenar' a more precise translation for Spanish speakers learning Portuguese.

Note on the usage of 'desordenar' in Spanish.

To disrupt the orderly state of something.

To damage or ruin, especially a plan or opportunity.

To break apart or in pieces; to throw into disorder.

Estructurar y disponer algo de manera sistemática.

Reparar o arreglar algo que estaba descompuesto o desordenado.

El verbo 'desordenar' es fundamental en español para describir la acción de quitar el orden. Se aplica tanto a objetos físicos como a situaciones o planes. Es un término claro y directo, sin las connotaciones coloquiales o de error que a veces acompañan a 'mess up' en inglés o 'bagunce' en portugués.

Nota sobre el uso de 'desordenar' en español.

Descripción de una causa natural de desorden.

Quitar el orden a algo, hacerlo caótico.

Dañar o arruinar algo, especialmente un plan o una oportunidad.

Alterar o desordenar algo, especialmente un plan o una situación.

O verbo espanhol 'desordenar' é um termo direto e amplamente utilizado para expressar a ação de tirar a ordem de algo. Em português, embora 'desordenar' exista, é menos comum no uso coloquial do que 'desarrumar', 'bagunçar' ou o substantivo 'bagunça'. O termo 'bagunce' (verbo) é ainda mais raro.

Nota sobre o uso de 'desordenar' em espanhol.

The English verb 'mess up' is very common and versatile, used in both formal and informal contexts to mean making something untidy, disorganized, or to make a mistake. It can refer to physical objects, plans, relationships, or performance. The Portuguese equivalent 'bagunce' is less standard and more colloquial.

Warning about potential negative consequences.

To damage or ruin something, often a plan or opportunity.

El verbo español 'desordenar' es el equivalente más directo y común para 'fazer bagunça' o 'desorganizar'. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, tanto formales como informales, para referirse a la acción de quitar el orden a algo, ya sea físico o abstracto. El término portugués 'bagunce' es menos frecuente y más coloquial.

Uso informal para describir desorganización.

Advertencia sobre posibles consecuencias negativas.

Oposto de desorganizar, colocar em ordem.

Estabelecer ordem, planejar e estruturar.

Reparar algo que foi estragado ou danificado.

O verbo 'bagunce' é uma forma coloquial e menos comum de expressar a ideia de 'fazer bagunça' ou 'desorganizar'. É mais frequente o uso do substantivo 'bagunça' ou de verbos como 'desarrumar', 'bagunçar' (o verbo) ou 'confundir'. O uso de 'bagunce' pode soar um pouco infantil ou excessivamente informal dependendo do contexto.

Uso informal para descrever desorganização.

Refere-se a tirar do lugar, desorganizar fisicamente.

Implica danificar ou arruinar algo, seja físico ou abstrato.

Relacionado a criar desordem mental ou de informação.