O que significa "bagunce" em inglês e espanhol?

"bagunce" significa "mess up" em inglês e "desordenar" em espanhol.

Como usar "bagunce" em uma frase?

Ato ou efeito de fazer ou causar bagunça; desordem.

bagunce

Inglês

mess up(verbo)

Flexões

messes upmessed upmessing up

Exemplos de uso

"Don't mess up the room before cleaning it."→ "Não bagunce o quarto antes de arrumá-lo."

"He always messes up the room before leaving."→ "Ele sempre bagunce o quarto antes de sair."(Nota de registo sobre o uso de 'mess up' em inglês.)↗ Uso de 'mess up'

"Don't mess things up, please."→ "Não bagunce as coisas, por favor."(Pedido para evitar desordem ou estragar algo.)↗ Evitar estragar

"I really messed up the exam."→ "Eu realmente baguncei o exame (errei feio)."(Used to indicate making a mistake or performing poorly.)↗ Making a mistake

Palavras facilmente confundidas

messmessyspoilruinbotch

Notas: A forma 'bagunce' é uma conjugação verbal menos comum em português, sendo 'bagunçar' mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·ruin·botch·disrupt

spoil: Tirar a ordem de algo.ruin: Danificar ou arruinar.botch: Causar desordem mental ou de informação.disrupt: To interrupt the normal progress or activity of something.

Antônimos

fix·organize·tidy up

Regência e colocações

mess up something

He messed up the project.

Transitivo direto.

mess up with someone/something

Don't mess up with my belongings.

Pode implicar interferência ou mexer indevidamente.

mess up (intransitive)

The system messed up.

Used when something fails or goes wrong on its own.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mess up' em inglês é extremamente comum e abrange tanto a ideia de desorganizar fisicamente quanto de cometer um erro. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'bagunce' (menos comum), 'desarrumar', 'estragar' ou 'confundir' as opções mais próximas.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenar(verbo)

Flexões

desordenadesordenódesordenando

Exemplos de uso

"No desordenes la habitación antes de limpiarla."→ "Não bagunce o quarto antes de arrumá-lo."(Indica a ação de criar desordem.)

"Él siempre desordena el cuarto antes de salir."→ "Ele sempre bagunce o quarto antes de sair."(Nota sobre o uso de 'desordenar' em espanhol.)↗ Uso de 'desordenar'

"No desordenes las cosas, por favor."→ "Não bagunce as coisas, por favor."(Pedido para evitar desordem ou estragar algo.)↗ Evitar desordem

"El viento desordenó mi cabello."→ "O vento desordenou meu cabelo."(Describing a natural cause of disorder.)↗ Natural causes of disorder

Palavras facilmente confundidas

desordendesorganizarestropeartrastocardesbaratar

Notas: A forma verbal 'bagunce' é uma conjugação menos frequente em português, sendo 'bagunçar' mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar·estropear·trastocar

desorganizar: Tirar a ordem de algo.estropear: Fazer bagunça, desarrumar.trastocar: Causar desordem mental ou de informação.

Antônimos

ordenar·organizar·componer

Regência e colocações

desordenar algo

Desordenó todos los papeles.

Transitivo direto.

desordenarse

El tráfico se desordenó por completo.

Verbo pronominal, indica que algo perdeu a ordem.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desordenar' é um termo direto e amplamente utilizado para expressar a ação de tirar a ordem de algo. Em português, embora 'desordenar' exista, é menos comum no uso coloquial do que 'desarrumar', 'bagunçar' ou o substantivo 'bagunça'. O termo 'bagunce' (verbo) é ainda mais raro.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno, tú desordenas, él/ella/usted desordena, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenáis, ellos/ellas/ustedes desordenan

Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella/usted desordenó, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenasteis, ellos/ellas/ustedes desordenaron

Particípiodesordenado

bagunce

EN: mess up · ES: desordenar