bailarina
Do italiano 'ballerina', diminutivo de 'ballerina', que significa dançarina.
Origem
Derivação do italiano 'ballerina', que remonta ao latim 'ballare' (dançar).
Mudanças de sentido
Designação da artista de ballet clássico.
Uso metafórico para descrever leveza e graça; nome para peças de vestuário (saia de bailarina).
Manutenção dos sentidos originais e expansão para arquétipo cultural (disciplina, arte, fragilidade).
Primeiro registro
Registros em jornais e periódicos da época que cobriam espetáculos de dança e a vida cultural urbana no Brasil.
Momentos culturais
Popularização do ballet em teatros brasileiros, com companhias europeias e formação de artistas locais.
A figura da bailarina inspira obras literárias e musicais, tornando-se um símbolo de arte e dedicação.
Presença constante em filmes, séries, novelas e videoclipes, explorando diferentes facetas da profissão e do arquétipo.
Representações
Filmes como 'O Cisne Negro' (Black Swan, 2010) exploram a pressão psicológica e a dedicação extrema da bailarina.
Personagens de bailarinas frequentemente retratadas em tramas que envolvem romance, superação e rivalidade artística.
Comparações culturais
Inglês: 'ballerina' (mesma origem e sentido primário). Espanhol: 'bailarina' (mesma origem e sentido primário). Francês: 'ballerine' (mesma origem e sentido primário). Alemão: 'Ballerina' (mesma origem e sentido primário).
Relevância atual
A palavra 'bailarina' continua a evocar imagens de arte, disciplina e beleza. É um termo amplamente reconhecido e utilizado em diversos contextos, desde o artístico até o cotidiano, mantendo sua força simbólica.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIX — A palavra 'bailarina' deriva do italiano 'ballerina', que por sua vez vem de 'ballo' (dança), do latim 'ballare' (dançar). A entrada no português brasileiro ocorre com a popularização do ballet clássico no século XIX, importado da Europa.
Consolidação e Expansão de Sentido
Final do Século XIX e Início do Século XX — A palavra se consolida no vocabulário brasileiro para designar a artista de ballet. Paralelamente, o termo começa a ser usado metaforicamente para descrever a leveza e a graça, e também para nomear peças de vestuário inspiradas na dança.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade — 'Bailarina' mantém seu sentido primário, mas expande seu uso em contextos culturais diversos, incluindo a moda, a literatura e o cinema. A figura da bailarina torna-se um arquétipo de disciplina, arte e, por vezes, fragilidade.
Do italiano 'ballerina', diminutivo de 'ballerina', que significa dançarina.
Conectando idiomas e culturas