Trecho do conto 'Miss Dollar', descrevendo uma cena de baile.

Uso em narrativa da autora, exemplificando um estado de espírito livre.

Reportagem sobre os blocos de carnaval de rua.

Imagem poética usada em um de seus poemas.

Matéria descrevendo jogada de destaque em partida de futebol.

Ele bailava com graça pela sala de festas.

Do espanhol 'bailar', que por sua vez deriva do latim 'baculāre' (bater com um bastão).

Opposite of movement; implies complete lack of motion.

Became immobile, often due to fear or shock.

The English verb 'to dance' is a broad term encompassing various forms of rhythmic bodily movement. The past tense 'danced' directly translates the action of 'bailava'. The nuance of 'bailava' suggesting a lighter, more graceful, or even slightly unstable movement is often captured by 'danced' in context, or could be further specified with adverbs like 'lightly' or 'gracefully'.

Standard usage of the past tense of 'dance'.

Metaphorical use, implying light, fluttering movement.

The past tense of 'dance', directly corresponding to 'bailava'.

Implies a gentle, rhythmic movement, often side to side, similar to some uses of 'bailava'.

Antónimo en inglés de 'danced', traducido al español como 'estaba quieto'.

Otro antónimo en inglés, con traducción al español como 'permanecía inmóvil'.

El término inglés 'danced' se traduce directamente al español como 'bailaba' o 'danzaba'. Si bien 'bailar' en español es muy similar al portugués 'bailava' en cuanto a evocar movimiento rítmico, el inglés 'danced' es más general. La sutileza de un movimiento más ligero o inestable que a veces se asocia con 'bailava' en portugués puede ser capturada en español con 'bailaba' o descrita con adverbios.

Nota en español sobre el uso de 'danced' en inglés.

Ejemplo de uso metafórico en inglés, con traducción y glosa en español.

Traducción del inglés 'danced' al español 'bailaba' o 'danzaba'.

Descripción en inglés de lo que significa 'danced', con traducción al español.

Antônimo em inglês de 'danced', traduzido para 'ficou parado'.

Outro antônimo em inglês, com tradução para 'estava imóvel'.

O termo 'danced' em inglês abrange uma vasta gama de movimentos corporais rítmicos, desde danças formais até movimentos mais livres. Em português, 'dançava' é o equivalente mais direto, enquanto 'bailava' pode sugerir uma dança mais leve, graciosa ou até mesmo um movimento instável e ritmado, como o de objetos ao vento. A nuance entre 'bailava' e 'danced' reside na especificidade do movimento evocado.

Nota sobre o uso de 'danced' em inglês, traduzida para português.

Exemplo de uso metafórico em inglês, com tradução e gloss em português.

Tradução direta do inglês 'danced' para o português 'dançava' ou 'bailava'.

Descrição em inglês do que 'danced' significa, com tradução para português.

Spanish antonym for 'bailaba', translated as 'was still'.

Another Spanish antonym, translated as 'remained immobile'.

The Spanish verb 'bailar' is the direct equivalent of 'bailaba'. Similar to Portuguese, it can refer to both dancing and light, rhythmic movement. The nuance of lightness or instability sometimes associated with 'bailaba' in Brazilian Portuguese is well captured by 'bailar' in Spanish, especially in metaphorical contexts like the movement of objects in the wind.

Note in English about the Spanish usage of 'bailaba'.

Example of metaphorical use in Spanish, with translation and gloss in English.

Spanish synonym for 'bailaba', very close in meaning.

More general Spanish term, translated as 'moved'.

Opuesto a la acción de moverse; implica falta total de movimiento.

El verbo español 'bailar' es el equivalente más directo de 'bailaba'. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la danza como a un movimiento ligero y rítmico. La nuance de ligereza o inestabilidad que a veces se asocia con 'bailava' en portugués se refleja bien en el español 'bailar', especialmente en contextos metafóricos.

Uso estándar del pretérito imperfecto de 'bailar'.

Uso metafórico, implicando movimiento ligero y ondulante.

Sinónimo directo de 'bailaba', con un matiz muy similar.

Término más general que describe el movimiento, aplicable también a 'bailaba'.

Antônimo em espanhol de 'bailaba', traduzido para 'estava parada'.

Outro antônimo em espanhol, com tradução para 'ficava imóvel'.

O verbo 'bailar' em espanhol é o equivalente direto de 'bailava'. Assim como em português, pode referir-se tanto à dança quanto a um movimento leve e rítmico. A nuance de leveza ou instabilidade, presente em 'bailava' no Brasil, é bem capturada pelo 'bailar' em espanhol, especialmente em contextos metafóricos como o movimento de objetos ao vento.

Nota sobre o uso de 'bailaba' em espanhol, traduzida para português.

Exemplo de uso metafórico em espanhol, com tradução e gloss em português.

Sinônimo em espanhol de 'bailaba', com significado muito próximo.

Termo mais genérico em espanhol, traduzido como 'movia-se'.

Became completely immobile, often due to fear or surprise.

The English word 'danced' is a direct equivalent for the primary meaning of 'bailava'. However, 'bailava' can sometimes carry a connotation of lighter, more graceful, or even slightly unstable movement than 'danced' might imply on its own, especially when referring to objects or natural phenomena. The verb 'to dance' in English is versatile and covers a wide range of movements, from formal ballroom dancing to casual stepping.

Describes continuous, light, and rhythmic movement, often associated with music.

Used metaphorically for light, fluttering, or swaying movements.

Direct translation for performing dance steps.

Implies a gentle, rhythmic movement, often side to side.

Opuesto a la acción de moverse o bailar.

El verbo 'bailar' en español es el equivalente más directo y común de 'bailava'. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la danza como a un movimiento ligero y rítmico de objetos o elementos naturales. La RAE define 'bailar' como 'mover el cuerpo suelto y rítmicamente' o 'moverse al compás de la música'. La nuance de ligereza o inestabilidad presente en el uso brasileño de 'bailava' se refleja bien en el español 'bailar'.

Describe el movimiento rítmico y alegre de una persona.

Se refiere a un movimiento ligero, ondeante o inestable.

Sinónimo directo de 'bailaba', con un matiz similar de movimiento rítmico.

Término más general para indicar movimiento, aplicable también a 'bailaba'.

Cessava o movimento, o oposto de dançar ou mover-se ritmicamente.

Permanecia sem se mover, em contraste com o movimento rítmico.

O verbo 'bailar' em português do Brasil, embora menos comum que 'dançar', evoca uma dança mais leve, graciosa ou até mesmo um movimento instável e ritmado, como o de um objeto ao vento. É frequentemente associado a uma dança mais formal ou a um movimento mais poético.

Ação de dançar de forma leve e contínua.

Movimento leve e instável, como se estivesse dançando.

Sinônimo mais comum para a ação de executar passos de dança.

Movimentava-se, mais genérico, pode incluir dança ou outros movimentos.

Século XIII - Deriva do latim 'badiāre', que significa 'andar de um lado para outro', 'vagar', 'passear'. Inicialmente, o termo se referia a um movimento mais geral, não necessariamente rítmico ou dançante.

Séculos XIV-XVI - A palavra 'bailar' e suas conjugações, como 'bailava', começam a se consolidar no português, adquirindo o sentido de dançar, mover-se com ritmo, especialmente em contextos festivos e sociais. A forma 'bailava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Séculos XX-XXI - 'Bailava' mantém seu uso formal e dicionarizado para descrever o ato de dançar. É comum em literatura, música e narrativas que evocam o passado ou descrevem eventos sociais. A palavra é formal e não possui conotações negativas ou gírias associadas.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de ação e tempo verbal seria 'danced' (pretérito perfeito) ou 'was dancing' (pretérito imperfeito), ambos derivados do verbo 'to dance'. Espanhol: 'bailaba' é a forma direta no pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'bailar', com o mesmo sentido e uso. Francês: 'dansait' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'danser').

Presente em descrições de bailes da corte, festas populares e celebrações em obras literárias da época.

Utilizado em letras de músicas populares e em narrativas de romances e novelas que retratam épocas passadas ou cenas de dança.

Movimento geral, andar de um lado para outro.

Evolui para o sentido de dançar, mover-se ritmicamente, especialmente em contextos festivos.

Mantém o sentido de dançar, com uso formal e literário. A forma 'bailava' descreve uma ação passada e contínua.

Do latim 'badiāre', que significa 'andar de um lado para outro', 'vagar', 'passear'.

Registros de 'bailar' e suas formas conjugadas começam a aparecer em textos em português antigo, refletindo a evolução do latim 'badiāre'.

'Bailava' é uma palavra formal, utilizada em contextos literários, poéticos e descritivos. Sua relevância reside na capacidade de evocar imagens de movimento e dança no passado, mantendo sua integridade sem sofrer grandes ressignificações no uso comum.

A palavra 'bailava' pode ser encontrada em diálogos de filmes e novelas históricas ou que remetem a memórias, descrevendo cenas de dança do passado.

bailava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo