O que significa "bailava" em inglês e espanhol?

"bailava" significa "danced" em inglês e "bailaba" em espanhol.

Como usar "bailava" em uma frase?

Executar passos de dança; dançar. Movimentar-se ritmicamente.

bailava

Inglês

danced(verb)

Flexões

dancedancesdancing

Exemplos de uso

"She danced gracefully across the ballroom."→ "Ela bailava com graça pela sala de festas."

"The couple danced all night."→ "Ela dançava/bailava com alegria."(Nota sobre o uso de 'danced' em inglês, traduzida para português.)↗ She danced with joy.

"The leaves danced in the wind."→ "As folhas dançavam/bailavam ao vento."(Exemplo de uso metafórico em inglês, com tradução e gloss em português.)↗ Dance - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

dancedmovedswayedgrooved

Notas: Forma verbal no passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

danced·swayed

danced: Tradução direta do inglês 'danced' para o português 'dançava' ou 'bailava'.swayed: Descrição em inglês do que 'danced' significa, com tradução para português.

Antônimos

stood still·froze

Regência e colocações

dance + adverb

She danced gracefully.

Regência verbal em inglês com tradução da nota para português.

dance + with + noun

He danced with his partner.

Colocação verbal comum em inglês, com tradução da nota para português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'danced' em inglês abrange uma vasta gama de movimentos corporais rítmicos, desde danças formais até movimentos mais livres. Em português, 'dançava' é o equivalente mais direto, enquanto 'bailava' pode sugerir uma dança mais leve, graciosa ou até mesmo um movimento instável e ritmado, como o de objetos ao vento. A nuance entre 'bailava' e 'danced' reside na especificidade do movimento evocado.

Conjugação verbal

Infinitivoto dance

Presentedance / dances

Passadodanced

Particípiodanced

Gerúndiodancing

Espanhol

bailaba(verbo)

Flexões

bailarbailobailas

Exemplos de uso

"Ella bailaba con gracia por el salón de baile."→ "Ela bailava com graça pela sala de festas."(Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo.)

"Ella bailaba con alegría."→ "Ela dançava/bailava com alegria."(Nota sobre o uso de 'bailaba' em espanhol, traduzida para português.)↗ Ella bailaba con alegría.

"Las hojas bailaban con el viento."→ "As folhas dançavam/bailavam ao vento."(Exemplo de uso metafórico em espanhol, com tradução e gloss em português.)↗ Bailar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

danzabamovíase mecía

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

danzaba·se movía

danzaba: Sinônimo em espanhol de 'bailaba', com significado muito próximo.se movía: Termo mais genérico em espanhol, traduzido como 'movia-se'.

Antônimos

estaba quieta·permanecía inmóvil

Regência e colocações

bailar + adverbio

Bailaba con gracia.

Regência verbal em espanhol com tradução da nota para português.

bailar + al + sustantivo

Bailaba al son de la música.

Colocação verbal comum em espanhol, com tradução da nota para português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bailar' em espanhol é o equivalente direto de 'bailava'. Assim como em português, pode referir-se tanto à dança quanto a um movimento leve e rítmico. A nuance de leveza ou instabilidade, presente em 'bailava' no Brasil, é bem capturada pelo 'bailar' em espanhol, especialmente em contextos metafóricos como o movimento de objetos ao vento.