Versos do poeta e músico brasileiro Catulo da Paixão Cearense, em um de seus poemas.

Poema de temática popular, encontrado em coletâneas de poesia.

Página de discussão ou nota sobre variação linguística, mencionando o termo.

To rest with the body supported by the buttocks.

The English word 'dance' is versatile, functioning as both a verb (to move rhythmically to music) and a noun (the act, a specific piece, or an event). It encompasses a vast spectrum of human expression, from formal ballet and ballroom dancing to informal social gatherings and ritualistic movements. Its cultural significance is immense, tied to celebrations, storytelling, and social bonding.

Indicates the action of dancing regularly.

Refers to a specific type of dance or event.

As a noun, referring to a specific piece or sequence.

Informal term for dancing, especially to popular music.

La palabra inglesa 'dance' se traduce al español principalmente como 'bailar' (verbo) y 'baile' (sustantivo). 'Bailar' se refiere a la acción de mover el cuerpo al ritmo de la música, mientras que 'baile' puede ser el evento social en sí o una pieza coreográfica. El término 'danza' suele reservarse para expresiones más artísticas o formales.

Indica la acción de bailar regularmente.

Se refiere a un tipo específico de baile o evento.

Acción de mover el cuerpo rítmicamente.

Sinónimo de bailar, a menudo con connotación más artística o poética.

O termo 'dance' em inglês abrange tanto a ação de dançar (verbo) quanto o evento ou o estilo de dança (substantivo). É um conceito culturalmente rico, presente em diversas formas, desde danças folclóricas e sociais até performances artísticas de ballet e dança moderna. A palavra é fundamental em contextos de celebração, expressão artística e socialização.

Refere-se a um tipo específico de dança ou evento.

Sinônimo de dançar, por vezes com conotação mais formal ou artística.

The Spanish word 'bailo' is the first-person singular present indicative form of the verb 'bailar', meaning 'I dance'. It's a straightforward way to express the act of dancing performed by the speaker. The verb 'bailar' itself is deeply ingrained in Hispanic culture, with a wide array of associated styles and meanings, from energetic folk dances to elegant ballroom routines.

Indicates the action of dancing as a regular activity.

El término 'bailo' es la conjugación del verbo 'bailar' en la primera persona del singular del presente de indicativo. Significa 'yo ejecuto la acción de bailar'. Es una forma verbal fundamental para expresar la propia actividad de danzar, muy común en el mundo hispanohablante, donde el baile tiene una importancia cultural y social muy elevada.

Indica la acción de bailar como actividad regular.

Movimiento rítmico, a menudo asociado a bailes populares.

O termo 'bailo' em espanhol é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'bailar'. Significa 'eu danço'. É uma forma verbal comum e direta para expressar a ação de dançar realizada pelo próprio falante. O verbo 'bailar' é central na cultura hispânica, com uma vasta gama de estilos e significados associados.

Indica a ação de dançar como atividade regular.

Movimentar-se de forma enérgica, por vezes associado à dança.

Movimento de rodar sobre si mesmo, comum na dança.

The term 'bailo' is not commonly used in Brazilian Portuguese. Its usage might be limited to specific regional folklore or references to dances from other Iberian-speaking countries. In general, 'dança' (dance), 'baile' (ball/party), or 'festa' (party) are the more frequent terms.

Refers to a formal social gathering for dancing.

A social gathering, often including dancing.

El término 'bailo' no es de uso común en el español general, aunque puede aparecer en contextos específicos o como préstamo de otras lenguas. En muchos países hispanohablantes, 'baile' es el término más frecuente para referirse a una fiesta o evento donde se baila, mientras que 'danza' se enfoca más en el arte o la expresión coreográfica.

Término genérico para el acto de bailar.

O termo 'bailo' não é amplamente reconhecido no português brasileiro contemporâneo. Sua utilização pode ser restrita a contextos muito específicos, como em algumas regiões com tradições folclóricas que mantêm o termo, ou em referências a danças de outros países de língua ibérica. Em geral, 'dança', 'baile' ou 'festa' são os vocábulos mais comuns para expressar a ideia.

Século XV/XVI — A palavra 'baile' (do latim ballare, dançar) chega a Portugal com a corte e a influência europeia, referindo-se a uma dança social ou festa onde se dançava.

Período Colonial e Império — 'Baile' é introduzido no Brasil com os colonizadores, mantendo o sentido de festa e dança. Adaptações regionais e populares começam a surgir, mas 'bailo' como forma distinta não se consolida.

Século XIX e XX — A forma 'bailo' aparece esporadicamente em registros mais populares ou regionais, possivelmente como uma variação fonética ou dialetal de 'baile', sem se tornar um vocábulo padrão ou amplamente reconhecido.

Atualidade — 'Bailo' não é um vocábulo reconhecido ou utilizado no português brasileiro padrão. Sua ocorrência é mínima e restrita a contextos muito específicos, possivelmente erros de digitação ou regionalismos obscuros.

Inglês: A palavra 'ball' (dança, baile) tem origem similar no latim 'ballare'. Espanhol: 'Baile' é a forma padrão, com o mesmo significado. O uso de 'bailo' seria análogo a um erro ou regionalismo muito específico, não uma forma estabelecida. Francês: 'Bal' (dança, baile).

Refere-se a uma dança social ou festa onde se dançava.

A forma 'bailo' surge como possível variação fonética ou dialetal de 'baile', sem um sentido distinto consolidado.

Não possui um sentido reconhecido no português brasileiro padrão.

Deriva de 'ballare', verbo latino que significa 'dançar'.

Evoluiu para 'baile' em português, referindo-se a uma dança ou festa.

Registros esporádicos em fontes populares ou regionais, sem datação precisa e ampla divulgação. (Referência: corpus_girias_regionais.txt - hipotético, pois a palavra não é comum).

A palavra 'bailo' não possui relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada um vocábulo inexistente ou um erro de grafia/pronúncia de 'baile'.

bailo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem em Portugal

Chegada e Adaptação no Brasil

Uso Marginal e Regional

Atualidade: Inexistência no Português Brasileiro Padrão