Em reportagem sobre partida de futebol, descrevendo uma defesa do goleiro.

Em cobertura de campeonato estadual, referindo-se a uma interceptação.

Em coluna esportiva, descrevendo uma falta tática durante o jogo.

Em análise de lance polêmico em partida de futebol.

Em reportagem sobre arbitragem no esporte.

A burocracia deu uma bela bairrada no projeto.

O lutador aplicou uma bairrada no adversário.

The act of moving through or past something.

The English word 'block' is highly versatile, functioning as both a noun (an obstruction, a barrier, a physical mass) and a verb (to obstruct, to impede, to prevent). Its translation into Portuguese can vary significantly depending on the specific context, encompassing terms like 'bloqueio', 'impedimento', 'obstáculo', or even informal terms like 'bairrada'.

Register note on 'block' as a noun in a sports context.

Register note on 'block' as a verb, meaning to obstruct passage.

Figurative use of 'block' as a noun, meaning an obstruction to progress or communication.

Something that hinders or obstructs progress.

Something that delays or prevents progress.

La palabra inglesa 'block' es muy versátil y puede funcionar como sustantivo (un impedimento, una barrera, una masa física) o como verbo (obstruir, impedir, prevenir). Su traducción al español puede variar considerablemente según el contexto, abarcando términos como 'bloqueo', 'impedimento', 'obstáculo' o incluso términos informales.

Nota sobre el uso de 'block' como sustantivo en contexto deportivo.

Nota sobre el uso de 'block' como verbo, significando impedir el paso.

Se refiere a algo que impide o dificulta la acción, similar a 'bairrada'.

Algo que se interpone en el camino, dificultando el progreso.

Un impedimento o dificultad, especialmente en un proceso.

O termo 'block' em inglês é bastante versátil, podendo ser um substantivo (um impedimento, uma barreira, um bloco físico) ou um verbo (impedir, bloquear, obstruir). Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'bloqueio', 'impedimento', 'obstáculo' ou mesmo 'bairrada' em contextos informais.

Nota sobre o uso de 'block' como substantivo em contexto esportivo.

Nota sobre o uso de 'block' como verbo, significando impedir a passagem.

Refere-se a algo que impede ou dificulta a ação, similar a 'bairrada'.

Algo que se interpõe no caminho, dificultando o progresso.

Termo mais direto para 'block', usado em diversos contextos.

The act of allowing something to proceed.

The Spanish term 'bloqueo' is widely used to describe the action or result of blocking, whether physically, financially, or in terms of communication. Its translation into Portuguese can be 'bloqueio', 'impedimento', or 'obstáculo', depending on the situation.

Note on the use of 'bloqueo' as a noun in Portuguese.

Note on the use of 'bloqueo' in a financial context.

Something that hinders or obstructs an action.

Something that prevents passage or progress.

El término 'bloqueo' en español es muy común y se utiliza en diversos contextos, desde el físico (bloqueo de una calle) hasta el financiero (bloqueo de una cuenta) o el informático (bloqueo de acceso). Su significado principal es el de impedir o detener algo.

Nota sobre el uso de 'bloqueo' como sustantivo.

Nota sobre el uso de 'bloqueo' en un contexto financiero.

O termo 'bloqueo' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação ou o resultado de bloquear, seja fisicamente, financeiramente, ou em termos de comunicação. Sua tradução para o português pode ser 'bloqueio', 'impedimento' ou 'obstáculo', dependendo da situação.

Nota sobre o uso de 'bloqueo' como substantivo em português.

Nota sobre o uso de 'bloqueo' em contexto financeiro.

Algo que impede a passagem ou o progresso.

The term 'bairrada' is an informal derivation from 'barra' (bar), implying something that bars or blocks. It can be used literally for a physical blow or figuratively for an impediment or difficulty.

In a sports context, referring to a rough play or tackle.

Figuratively, indicating an unexpected impediment or obstacle.

In the sense of a physical blow or impact.

El término 'bairrada' es una derivación informal de 'barra', que evoca la idea de algo que barra o bloquea. Puede usarse tanto en sentido literal, como un golpe físico, como en sentido figurado, para describir un impedimento o dificultad.

En un contexto deportivo, refiriéndose a una jugada brusca o entrada.

En sentido figurado, indicando un impedimento u obstáculo inesperado.

Suporte ou ajuda para que algo aconteça.

O termo 'bairrada' é uma derivação informal de 'barra', remetendo à ideia de algo que barra ou impede. Pode ser usado tanto em sentido literal, como um golpe físico, quanto em sentido figurado, para descrever um impedimento ou dificuldade.

Em um contexto de esporte, como futebol, referindo-se a uma jogada mais ríspida.

Em sentido figurado, indicando um obstáculo ou impedimento inesperado.

Refere-se a algo que impede ou dificulta a ação.

No sentido de uma pancada ou impacto físico.