O que significa "bairrada" em inglês e espanhol?

"bairrada" significa "block" em inglês e "bloqueo" em espanhol.

Como usar "bairrada" em uma frase?

Ação ou efeito de dar uma 'barrada'; impedimento, obstáculo.

bairrada

Inglês

block(noun)

Exemplos de uso

"The bureaucracy put a block on the project."→ "A burocracia deu uma bairrada no projeto."

"The defender's block prevented the striker from scoring."→ "O bloqueio do zagueiro impediu o atacante de marcar."(Nota sobre o uso de 'block' como substantivo em contexto esportivo.)↗ Block | Cambridge Dictionary

"They decided to block the road to protest."→ "Eles decidiram bloquear a estrada para protestar."(Nota sobre o uso de 'block' como verbo, significando impedir a passagem.)↗ Block definition and meaning

"He put up a block against any further questions."→ "Ele levantou um bloqueio contra quaisquer perguntas adicionais."(Figurative use of 'block' as a noun, meaning an obstruction to progress or communication.)↗ Block

Palavras facilmente confundidas

barrierobstaclehindrancestoppage

Notas: A acepção de impedimento é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impediment·obstacle·hindrance

impediment: Refere-se a algo que impede ou dificulta a ação, similar a 'bairrada'.obstacle: Algo que se interpõe no caminho, dificultando o progresso.hindrance: Termo mais direto para 'block', usado em diversos contextos.

Antônimos

passage·allowance

Regência e colocações

to block something

The police had to block the entrance.

Uso comum do verbo 'block' seguido de um objeto direto.

a block of flats

They live in a large block of flats.

Uso de 'block' para se referir a um prédio de apartamentos.

to put up a block

He put up a block against any further questions.

Idiomatic expression meaning to resist or prevent something.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês é bastante versátil, podendo ser um substantivo (um impedimento, uma barreira, um bloco físico) ou um verbo (impedir, bloquear, obstruir). Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'bloqueio', 'impedimento', 'obstáculo' ou mesmo 'bairrada' em contextos informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock, blocks

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloqueo(noun)

Exemplos de uso

"La burocracia puso un bloqueo al proyecto."→ "A burocracia deu uma bairrada no projeto."(Refere-se a um impedimento ou obstáculo.)

"El bloqueo del tráfico causó grandes retrasos."→ "O bloqueio do tráfego causou grandes atrasos."(Nota sobre o uso de 'bloqueo' como substantivo em português.)↗ Bloqueo - Definición

"Se implementó un bloqueo a la cuenta bancaria."→ "Foi implementado um bloqueio na conta bancária."(Nota sobre o uso de 'bloqueo' em contexto financeiro.)↗ Bloqueo

"El bloqueo de la carretera impidió el paso de vehículos."→ "O bloqueio da estrada impediu a passagem de veículos."(Ejemplo de bloqueo físico.)↗ Bloqueo

Palavras facilmente confundidas

impedimentoobstáculotrabainterrupción

Notas: A acepção de impedimento é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedimento·obstáculo·barrera

impedimento: Algo que impede ou dificulta a ação.obstáculo: Algo que se interpõe no caminho.barrera: Algo que impede a passagem ou o progresso.

Antônimos

liberación·desbloqueo

Regência e colocações

implementar un bloqueo

Se implementó un bloqueo a la cuenta bancaria.

Indica a ação de impor um bloqueio.

sufrir un bloqueo

El sistema sufrió un bloqueo temporal.

Indica ser alvo de um bloqueio.

levantar un bloqueo

Esperamos que levanten el bloqueo pronto.

Indica la acción de eliminar un bloqueo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloqueo' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação ou o resultado de bloquear, seja fisicamente, financeiramente, ou em termos de comunicação. Sua tradução para o português pode ser 'bloqueio', 'impedimento' ou 'obstáculo', dependendo da situação.

bairrada

EN: block · ES: bloqueo