Houve um balúrdio tremendo na festa quando a banda começou a tocar.

Um balúrdio de gente se aglomerava na porta do evento.

Origem incerta; possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Um balúrdio exigido leva Mourinho a buscar alternativa a Milinkovic-Savic, Lazio terá pedido 100 milhões de euros pelo passe do internacional sérvio.

Arrangement of items or people in a systematic way.

Commotion refers to a noisy disturbance or excitement. It implies a state of confusion and often loud activity. While 'balúrdio' in Portuguese captures this well, other English words like 'disturbance' (a more general term), 'uproar' (emphasizing loud noise), or 'turmoil' (suggesting confusion and disorder, often in a broader sense) can also be relevant depending on the specific context.

Register note in English about the cause of the disturbance.

Describing a noisy and confused situation.

Referring to the noisy activity of children.

General term for interruption of peace or quiet.

State of confusion or agitation, often political or emotional.

Confused noise made by a number of voices; uproar.

La palabra inglesa 'commotion' se traduce al español principalmente como 'alboroto', que describe un estado de gran ruido, desorden y agitación. Otros términos como 'jaleo' o 'tumulto' pueden ser apropiados dependiendo del grado de desorden y ruido.

Nota en español sobre la traducción de 'commotion'.

Descripción de una situación en español.

Traducción principal, indica ruido y desorden.

Similar a alboroto, a menudo más informal.

A palavra inglesa 'commotion' descreve uma perturbação ruidosa ou uma agitação. Em português, pode ser traduzida como 'balúrdio', 'comoção' ou 'agitação', dependendo do contexto. 'Balúrdio' enfatiza a desordem e o barulho, 'comoção' pode ter uma conotação mais emocional ou de grande movimento público, e 'agitação' refere-se a um estado de atividade intensa.

Nota de registo em português sobre a causa da agitação.

Descrição de um evento súbito em português.

Tradução principal, indicando desordem e barulho.

Agitação ou perturbação, muitas vezes emocional ou social.

The Spanish word 'alboroto' translates to English as 'commotion', referring to a noisy disturbance or excitement. Other related terms like 'uproar' or 'hubbub' can also be used depending on the specific context and intensity of the noise and confusion.

Note in English about the translation of 'alboroto'.

Refiriéndose al desorden causado por niños.

Primary translation, indicating noisy disturbance and excitement.

Disposición sistemática de las cosas o personas.

El término 'alboroto' en español se refiere a un estado de gran ruido, desorden y agitación. Es una palabra muy común para describir situaciones caóticas, ya sea en una fiesta, en la calle o en un evento público. Otros sinónimos como 'jaleo' o 'tumulto' pueden usarse para matizar el tipo de desorden.

Gran desorden, confusión y ruido, a veces violento.

Ruido confuso y desordenado, especialmente de voces.

A palavra espanhola 'alboroto' descreve uma perturbação ruidosa e desordenada. Em português, pode ser traduzida como 'balúrdio', que capta bem a ideia de confusão e barulho intenso. 'Tumulto' é uma opção mais forte, indicando desordem e possivelmente violência, enquanto 'agitação' foca no movimento e na atividade intensa.

Nota em português sobre a intensidade do barulho.

Descrição de uma situação em português.

The English word 'commotion' best captures the essence of 'balúrdio', referring to a state of noisy disturbance, excitement, or confusion. Other related terms like 'uproar' or 'turmoil' might be used depending on the specific nuance, with 'uproar' often implying a louder, more public disturbance, and 'turmoil' suggesting a state of confusion and disorder, often in a political or personal context. 'Hubbub' is also a good fit for the noisy, confused aspect.

A primary translation, implying noisy disturbance and excitement.

Stronger, suggesting loud public disturbance or anger.

Implies confusion and disorder, often political or emotional.

A confused noise made by a number of voices; uproar.

La palabra española 'alboroto' es el equivalente más directo de 'balúrdio', refiriéndose a un estado de gran ruido, desorden y agitación, a menudo causado por una multitud o una situación caótica. Otros términos como 'jaleo' pueden usarse en contextos más informales, mientras que 'tumulto' sugiere un desorden más intenso, a veces violento. 'Barullo' se enfoca más en el ruido confuso.

Describiendo una situación ruidosa y desordenada.

Refiriéndose a un ruido y desorden general.

Indicando agitación y confusión generalizada.

Gran desorden, confusión y ruido, a menudo con violencia.

Ausência de agitação ou perturbação.

Sequência lógica ou arranjo harmonioso.

A palavra 'balúrdio' evoca uma sensação de desordem intensa e barulhenta, muitas vezes associada a multidões ou a um ambiente caótico. Pode ser usada tanto para descrever uma situação física desorganizada quanto um estado de grande agitação social ou emocional. O termo carrega uma conotação de intensidade e falta de controle, sendo mais forte que simples 'confusão' ou 'desordem'.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de termos que indicam barulho e confusão. A palavra 'balúrdio' remete a um som caótico e desorganizado.

A palavra 'balúrdio' surge no vocabulário popular, possivelmente a partir do século XIX, em contextos de aglomeração e desordem.

Mantém o sentido de confusão, barulho e desordem, sendo comum em linguagem coloquial para descrever situações caóticas ou multidões barulhentas.

Inglês: Termos como 'commotion', 'uproar', 'hubbub' ou 'din' capturam aspectos do sentido de 'balúrdio'. Espanhol: Palavras como 'jaleo', 'ruido', 'desorden' ou 'barahúnda' são equivalentes próximos. Francês: 'Brouhaha' ou 'tumulte' podem ser comparados. Italiano: 'Baccano' ou 'frastuono'.

A palavra 'balúrdio' aparece em obras literárias e musicais que retratam cenas urbanas e populares, capturando a atmosfera de festas, manifestações ou mercados movimentados. É frequentemente usada para evocar um ambiente de caos controlado ou de energia vibrante e desorganizada.

O sentido principal de 'balúrdio' como confusão, desordem, barulho excessivo e aglomeração de pessoas ou coisas permaneceu relativamente estável ao longo do tempo.

A etimologia de 'balúrdio' é obscura. A hipótese mais provável é que seja uma palavra de formação expressiva, onomatopeica, que imita um som de confusão ou agitação, ou derivada de termos que evocam desordem e barulho. Não há uma raiz latina ou grega clara documentada.

Registros informais e literários que retratam a vida popular brasileira no século XIX já indicam o uso de termos com sonoridade e sentido semelhantes a 'balúrdio', embora a documentação formal seja escassa para este período. A palavra é mais comum em registros orais e em textos que buscam reproduzir a fala coloquial.

'Balúrdio' continua sendo uma palavra viva na língua portuguesa brasileira, especialmente em contextos informais e coloquiais. É utilizada para descrever com vivacidade situações de grande agitação, barulho e desordem, mantendo sua força expressiva e seu caráter popular.

balúrdio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo