O que significa "balúrdio" em inglês e espanhol?

"balúrdio" significa "commotion" em inglês e "alboroto" em espanhol.

Como usar "balúrdio" em uma frase?

Confusão, desordem, barulho excessivo. Também pode significar um grande número de coisas ou pessoas juntas.

balúrdio

Inglês

commotion(noun)

Exemplos de uso

"There was a great commotion when the band started playing."→ "Houve um grande balúrdio quando a banda começou a tocar."

"The sudden commotion in the street drew everyone's attention."→ "O balúrdio causado pelo anúncio inesperado surpreendeu a todos."(Nota de registo em português sobre a causa da agitação.)↗ Causa do Balúrdio

"There was a great commotion when the fire alarm went off."→ "Uma súbita comoção/balúrdio irrompeu na praça do mercado."(Descrição de um evento súbito em português.)↗ Comoção no Mercado

"The children's commotion could be heard from the classroom."→ "O balúrdio das crianças podia ser ouvido da sala de aula."(Referring to the noisy activity of children.)↗ Children's Commotion

Palavras facilmente confundidas

disturbanceuproarturmoilexcitementfuss

Notas: Principalmente para a acepção de barulho e confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disturbance·uproar·turmoil·hubbub

disturbance: Tradução principal, indicando desordem e barulho.uproar: Agitação ou perturbação, muitas vezes emocional ou social.turmoil: Movimento intenso e ruidoso.hubbub: Confused noise made by a number of voices; uproar.

Antônimos

calm·order·tranquility

Regência e colocações

a commotion of

A commotion of students gathered around the notice board.

Indica um som confuso de muitas vozes.

in commotion

The entire neighborhood was in commotion.

Descreve um estado de agitação geral.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'commotion' descreve uma perturbação ruidosa ou uma agitação. Em português, pode ser traduzida como 'balúrdio', 'comoção' ou 'agitação', dependendo do contexto. 'Balúrdio' enfatiza a desordem e o barulho, 'comoção' pode ter uma conotação mais emocional ou de grande movimento público, e 'agitação' refere-se a um estado de atividade intensa.

Espanhol

alboroto(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Se armó un gran alboroto cuando la banda empezó a tocar."→ "Houve um grande balúrdio quando a banda começou a tocar."(Usado para descrever barulho e confusão.)

"El alboroto en la calle era ensordecedor."→ "O balúrdio na festa era tão grande que mal se podia falar."(Nota em português sobre a intensidade do barulho.)↗ Intensidade do Balúrdio

"Se armó un gran alboroto cuando llegó la policía."→ "Formou-se um balúrdio/tumulto na rua por causa do acidente."(Descrição de uma situação em português.)↗ Balúrdio na Rua

"El alboroto de los niños impedía el estudio."→ "O balúrdio das crianças impedia o estudo."(Refiriéndose al desorden causado por niños.)↗ Alboroto Infantil

Palavras facilmente confundidas

jaleotumultobarulloruidodesorden

Notas: Principalmente para a acepção de barulho e confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jaleo·tumulto·barullo

jaleo: Tradução principal, indicando desordem e barulho.tumulto: Grande desordem, barulho e confusão.barullo: Movimento intenso e ruidoso.

Antônimos

calma·orden·tranquilidad

Regência e colocações

un alboroto de

Había un alboroto de gente en la entrada.

Indica uma grande quantidade de pessoas em atividade ruidosa.

armar un alboroto

Los manifestantes armaron un alboroto.

Significa causar desordem e barulho.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alboroto' descreve uma perturbação ruidosa e desordenada. Em português, pode ser traduzida como 'balúrdio', que capta bem a ideia de confusão e barulho intenso. 'Tumulto' é uma opção mais forte, indicando desordem e possivelmente violência, enquanto 'agitação' foca no movimento e na atividade intensa.

balúrdio

EN: commotion · ES: alboroto