Exemplo de uso fornecido no dicionário para ilustrar a palavra.

Uso em artigo sobre limpeza urbana, exemplificando o termo.

Reportagem local sobre serviços de limpeza em equipamentos públicos.

Texto que discute palavras em desuso ou de uso regional.

A balaiagem da casa foi feita rapidamente.

Juntaram toda a balaiagem num monte para descarte.

Derivado de 'balaiar' (varrer) + sufixo '-agem'.

'Sweeping' as a noun refers to the act or result of cleaning with a broom. As a present participle, it describes the ongoing action of 'to sweep'. It's a very common and straightforward term in English, used in everyday contexts from household chores to professional cleaning services. It does not typically carry the secondary, informal meanings of 'mess' or 'poorly executed task' that 'balaiagem' might sometimes imply in Portuguese.

Noun form, referring to the act of cleaning.

Present participle form, indicating an ongoing action.

En español, 'barrido' como sustantivo se refiere al acto o resultado de limpiar con escoba. Como participio presente ('barriendo'), describe la acción en curso de 'barrer'. Es un término común y directo, usado en contextos cotidianos. No suele tener las connotaciones informales de 'desorden' o 'tarea mal hecha' que 'balaiagem' podría tener en portugués.

Forma sustantiva, refiriéndose al acto de limpiar.

Forma de participio presente, indicando una acción en curso.

O termo 'sweeping' em inglês pode ser tanto um substantivo (a ação de varrer, ou o material varrido) quanto a forma gerúndio do verbo 'to sweep' (varrer). É um termo bastante direto e comum em contextos domésticos e de limpeza pública. Não carrega, por si só, as nuances de 'bagunça' ou 'coisa malfeita' que 'balaiagem' pode ocasionalmente ter em português.

Nota sobre o uso de 'sweeping' como substantivo.

Nota sobre o uso de 'sweeping' como verbo no gerúndio.

In English, 'barrido' translates to 'sweeping' (noun) or 'swept' (past participle). As a noun, it refers to the action or the result of cleaning with a broom. As a past participle, it describes something that has been cleaned by sweeping. It's a straightforward term without the potential informal connotations that 'balaiagem' might carry in Portuguese.

Noun form, referring to the result of sweeping.

The scattered pieces of something broken (result of sweeping).

En español, 'barrido' se refiere principalmente a la acción de barrer o al resultado de esa acción (los residuos recogidos). Es un término muy común y directo, utilizado tanto en el ámbito doméstico como en el público. No suele tener connotaciones negativas o de informalidad, a diferencia de lo que podría ocurrir con 'balaiagem' en portugués.

Forma sustantiva, refiriéndose al resultado de barrer.

Em português, 'barrido' é um termo menos comum que 'balaiagem' ou 'varrição' para a ação de varrer. Geralmente, refere-se ao resultado da ação, ou seja, o material varrido (lixo, detritos). É um cognato direto do espanhol 'barrido'. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou técnico em comparação com 'balaiagem'.

Nota sobre o uso de 'barrido' como substantivo.

Nota sobre 'barrido' referindo-se ao material varrido.

The gathering or acquisition of something over time.

A collection of things lying about in an untidy mass.

In English, 'sweeping' is the most direct translation for the action of cleaning with a broom. It can refer to the act itself or the material collected. The term is widely understood in contexts ranging from household chores to municipal cleaning services. Unlike Portuguese, it doesn't typically carry a secondary meaning of 'mess' or 'poorly done job' unless specified contextually.

Refers to the action of cleaning the street with a broom.

Refers to the material collected after sweeping.

The act of cleaning an area with a broom or brush.

The act of making something free from dirt, marks, or unwanted substances.

The action of cleaning or polishing with a brush.

Acción de acumular o efecto de estar acumulado.

En español, 'barrido' es el término más directo para la acción de limpiar con escoba. Puede referirse tanto al acto de barrer como a los residuos recogidos. Es un término común en contextos urbanos y domésticos. A diferencia del portugués, no suele tener una connotación de 'desorden' o 'trabajo mal hecho' por sí solo.

Se refiere a la acción de barrer la calle.

Se refiere al material recogido después de barrer.

Instrumento para barrer (puede referirse al resultado).

O termo 'balaiagem' no Brasil é comumente associado à ação de varrer ruas, pátios ou quintais, geralmente com uma vassoura (balaios são um tipo de vassoura). Pode se referir tanto ao ato de varrer quanto ao material recolhido (lixo, detritos). Em contextos mais informais, pode até se referir a uma 'bagunça' ou 'coisa malfeita', embora essa acepção seja menos comum e mais regional.

Deriva do verbo 'balaiar', que por sua vez vem de 'balai', possivelmente de origem pré-romana ou ibérica, referindo-se a um tipo de vassoura ou feixe de varrer. O sufixo '-agem' indica ação ou resultado.

A palavra 'balaiagem' surge no português brasileiro para descrever o ato de varrer ou limpar com vassoura, especialmente em contextos domésticos ou de limpeza pública. O uso está diretamente ligado à ferramenta 'balai'.

A palavra 'balaiagem' é formalmente reconhecida e dicionarizada com o sentido de ação ou efeito de varrer. Seu uso é mais comum em contextos que descrevem a atividade de limpeza, podendo aparecer em manuais de limpeza, descrições de tarefas ou em linguagem mais regional.

Inglês: 'sweeping' (ato de varrer) ou 'cleaning' (limpeza geral). Espanhol: 'barrido' (ato de varrer) ou 'limpieza' (limpeza). A palavra 'balaiagem' é específica do português e sua raiz etimológica ligada ao 'balai' não encontra correspondentes diretos em termos de formação lexical em outras línguas para descrever a ação.

Presente em descrições da vida cotidiana, possivelmente em relatos de viagens ou obras literárias que retratam a organização de casas e espaços públicos.

Principalmente o ato de varrer ou limpar com vassoura. O sentido é literal e ligado à atividade doméstica ou de zeladoria.

Mantém o sentido literal de varrer ou limpar. Pode ser usada de forma mais específica em contextos de limpeza profissional ou em descrições de tarefas.

Deriva do verbo 'balaiar', relacionado à ferramenta 'balai' (vassoura). O sufixo '-agem' denota ação ou resultado.

Registros em documentos administrativos e literários que descrevem atividades domésticas e de manutenção urbana no Brasil Colônia e Império.

A palavra 'balaiagem' é formalmente dicionarizada e reconhecida como termo para a ação de varrer. Seu uso é mais frequente em contextos formais ou descritivos de tarefas de limpeza, sem grande penetração na linguagem coloquial ou digital, onde termos mais genéricos como 'limpeza' ou 'varrição' são preferidos.

balaiagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo