O que significa "balaiagem" em inglês e espanhol?

"balaiagem" significa "sweeping" em inglês e "barrido" em espanhol.

Como usar "balaiagem" em uma frase?

Ação ou efeito de balaiar; o ato de varrer ou limpar com vassoura; o resultado dessa ação.

balaiagem

Inglês

sweeping(noun)

Exemplos de uso

"The sweeping of the house was done quickly."→ "A balaiagem da casa foi feita rapidamente."

"The sweeping of the room was done quickly."→ "A balaiagem do chão demorou muito."(Nota sobre o uso de 'sweeping' como substantivo.)↗ Sweeping

"He was sweeping the floor when I arrived."→ "Ela está varrendo as folhas no jardim."(Nota sobre o uso de 'sweeping' como verbo no gerúndio.)↗ Sweeping

Palavras facilmente confundidas

sweptcleaningbrushingtidying

Notas: Pode se referir tanto à ação quanto ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cleaning·brushing·tidying

cleaning: Ação de varrer (substantivo).brushing: Ação de varrer (gerúndio).tidying: Making something neat and orderly.

Antônimos

clutter·mess·accumulation

Regência e colocações

the sweeping of

The sweeping of the patio is a weekly chore.

Uso como substantivo, indicando a ação.

sweeping

Sweeping the dust requires a good broom.

Uso como verbo no gerúndio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sweeping' em inglês pode ser tanto um substantivo (a ação de varrer, ou o material varrido) quanto a forma gerúndio do verbo 'to sweep' (varrer). É um termo bastante direto e comum em contextos domésticos e de limpeza pública. Não carrega, por si só, as nuances de 'bagunça' ou 'coisa malfeita' que 'balaiagem' pode ocasionalmente ter em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweep

Presentesweep(s)

Passadoswept

Particípioswept

Gerúndiosweeping

Espanhol

barrido(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El barrido de la casa se hizo rápidamente."→ "A balaiagem da casa foi feita rapidamente."(Refere-se à ação de varrer.)

"El barrido de la calle se realizó con eficacia."→ "A balaiagem da rua foi realizada com eficácia."(Nota sobre o uso de 'barrido' como substantivo.)↗ Barrido

"Se recogió todo el barrido del parque."→ "Todo o lixo varrido do parque foi recolhido."(Nota sobre 'barrido' referindo-se ao material varrido.)↗ Barrido

Palavras facilmente confundidas

barridalimpiezaescobabarrido de hojas

Notas: Pode se referir à ação ou ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barrida·limpieza·desechos

barrida: Ação de varrer.limpieza: Ato de limpar.desechos: Ato ou efeito de varrer.

Antônimos

acumulación·desorden·suciedad

Regência e colocações

el barrido de

El barrido de la plaza se completó.

Refere-se à ação ou ao resultado.

recoger el barrido

El personal recogió el barrido de la calle.

Refere-se ao material varrido.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'barrido' é um termo menos comum que 'balaiagem' ou 'varrição' para a ação de varrer. Geralmente, refere-se ao resultado da ação, ou seja, o material varrido (lixo, detritos). É um cognato direto do espanhol 'barrido'. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou técnico em comparação com 'balaiagem'.

balaiagem

EN: sweeping · ES: barrido