Reportagem sobre feiras livres tradicionais.

Uso figurado para descrever uma bagunça, comum na obra do autor.

Matéria sobre artesanato e técnicas tradicionais.

Análise política usando a expressão popular 'balaio de gatos'.

Verbete sobre utensílios e cestaria tradicional.

Grande cesto de palha, bambu, cipó,:

Nádegas e quadris volumosos:

Refeição ligeira transportada:

Dança antiga, variedade de fandango:

O agricultor encheu o balaio com as laranjas colhidas.

Meu quarto virou um balaio depois da festa.

Origem controversa, possivelmente do tupi 'balá' (cesto).

Degas entra no balaio do conjunto de esculturas como representante da obsessão pela matéria que pautou a escultura moderna.

Até mesmo o fato de ser incluída no mesmo "balaio" das novíssimas cantoras britânicas parece incomodá-la.

Em um balaio tão grande, misturam-se alhos com bugalhos e fica até difícil monitorar aquilo que é prioritário.

Opposite of the figurative sense of mess or disarray.

The English word 'basket' primarily refers to a container made of woven material, used for carrying or storing items. It's a very common and versatile word. The figurative sense of 'mess' or 'disorder' is less directly associated with 'basket' itself in English, although phrases like 'a basket case' exist, referring to someone mentally unstable or unable to function. The Portuguese 'balaio' more readily carries the connotation of a large, rustic basket and the figurative meaning of a jumble.

Idiomatic expression for someone unable to function.

Often a larger, lidded basket, especially for laundry or picnics.

Typically a wooden container, but can refer to large carriers.

General term for something that holds things.

Opuesto al sentido figurado de desorden o desbarajuste.

La palabra española 'canasta' se refiere principalmente a un cesto, a menudo grande, utilizado para llevar o guardar objetos. Es un término muy común en el mundo hispanohablante, especialmente en contextos de compras, picnics o recolección. El sentido figurado de 'desorden' o 'lío' es menos directo para 'canasta' en español, aunque se pueden usar expresiones similares a las del portugués para describir una situación desordenada, a menudo usando 'lío' o 'desorden' directamente.

Nota en español sobre el uso común para un contenedor de transporte.

Nota en español describiendo un contenedor tejido típico.

Recipiente, generalmente tejido, para transportar o guardar cosas.

Se refiere al material (mimbre), pero a veces se usa para el objeto hecho de él.

A palavra inglesa 'basket' refere-se primariamente a um recipiente feito de material trançado, usado para carregar ou armazenar itens. É uma palavra muito comum e versátil. O sentido figurado de 'bagunça' ou 'desordem' não está tão diretamente associado a 'basket' em inglês, embora existam expressões como 'a basket case', que se refere a alguém mentalmente instável. O 'balaio' em português carrega mais facilmente a conotação de um cesto grande e rústico, além do sentido figurado de amontoado.

Registro comum para um recipiente de transporte.

Sentido figurado de desordem ou acúmulo.

Cesto grande, tradicionalmente de fibras trançadas.

Termo mais genérico para recipiente trançado.

The Spanish word 'canasta' primarily refers to a basket, often large, used for carrying or storing items. It's a common term in the Spanish-speaking world, especially in contexts of shopping, picnics, or harvesting. The figurative sense of 'disorder' or 'mess' is less direct for 'canasta' in Spanish, although expressions similar to Portuguese can be used to describe a messy situation, often using 'lío' or 'desorden' directly.

Note in English about common usage for a transport container.

Note in English about the figurative sense of disorder or accumulation.

General term for a container, often woven.

Término general para algo que contiene cosas.

Nota en español sobre el sentido figurado de desorden o acumulación.

A palavra espanhola 'canasta' refere-se principalmente a um cesto, muitas vezes grande, usado para carregar ou guardar objetos. É um termo comum no mundo de língua espanhola, especialmente em contextos de compras, piqueniques ou colheita. O sentido figurado de 'desordem' ou 'confusão' é menos direto para 'canasta' em espanhol, embora expressões semelhantes ao português possam ser usadas para descrever uma situação desordenada, frequentemente usando 'lío' ou 'desorden' diretamente.

Nota em português sobre o uso comum para um recipiente de transporte.

Nota em português sobre o sentido figurado de desordem ou acúmulo.

Opposite of the figurative sense of mess.

Figurative sense of disorder or accumulation.

Often used for laundry or larger, lidded baskets.

Typically a wooden container, but can be used loosely for large carriers.

Uso común para un contenedor de transporte.

Sentido figurado de desorden o acumulación.

O 'balaio' é um objeto tradicional em muitas culturas, especialmente em contextos rurais e agrícolas, servindo para o transporte e armazenamento de alimentos e outros bens. No Brasil, é comum associá-lo a feiras livres e ao cotidiano do campo. O sentido figurado de 'bagunça' ou 'desordem' é amplamente compreendido e utilizado em conversas informais.

Termo genérico para recipiente trançado.

Usado em algumas regiões para cesto grande.

Século XVI - A palavra 'balaio' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ballarium*, relacionado a 'bola' ou 'pacote', ou do árabe *balaya*, significando cesto. Chega ao português através de Portugal, com o sentido de cesto grande para transporte.

Séculos XVI a XIX - 'Balaio' é amplamente utilizado no Brasil Colônia e Império para o transporte de mercadorias, alimentos e até mesmo como unidade de medida informal. Sua associação com o trabalho braçal e a vida rural é forte.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de cesto, mas ganha conotações de desordem ('fazer um balaio') e, em gírias, pode se referir a um grupo ou aglomeração. A palavra 'balaio' é formalmente dicionarizada e seu uso é comum em contextos rurais e urbanos.

Inglês: 'Basket' (cesto) ou 'Hamper' (cesto grande, muitas vezes para piquenique ou transporte). Espanhol: 'Canasta' (cesto, cesta) ou 'Bajo' (em algumas regiões, para cestos grandes). Italiano: 'Cesto' ou 'Panier'.

Presente em relatos de viagens, descrições da vida cotidiana no Brasil Colônia e Imperial, associado à economia agrária e ao comércio.

Aparece em literatura de cordel e canções populares que retratam o universo rural brasileiro.

Principalmente cesto grande para transporte de mercadorias e alimentos, associado ao trabalho rural e braçal.

Mantém o sentido de cesto, mas também passa a significar um conjunto desorganizado de coisas ('fazer um balaio'). Em contextos informais, pode se referir a um grupo ou aglomeração.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ballarium* (relacionado a 'bola' ou 'pacote') ou do árabe *balaya* (cesto). A palavra entra no português através de Portugal.

Registros em documentos de navegação e crônicas da época colonial portuguesa, indicando o uso de 'balaio' para transporte de bens.

A palavra 'balaio' é formalmente dicionarizada e seu uso persiste em contextos rurais para o objeto físico. No ambiente urbano, a expressão 'fazer um balaio' é comum para descrever desordem ou um amontoado de coisas. A palavra é reconhecida como parte do léxico formal e informal do português brasileiro.

balaio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso no Brasil Colonial e Imperial

Ressignificação e Uso Contemporâneo