As árvores balançarão com o vento forte.

Eles balançarão antes de tomar a decisão final.

The phrase 'will swing' is the standard English way to express the future action of swinging, typically performed by the third-person plural subject. It captures the essence of moving back and forth, often rhythmically. The verb 'swing' is versatile, applicable to physical actions like playing on a swing set, the movement of objects, or metaphorical states like fluctuating opinions or emotions. The use of 'will' before the base verb 'swing' clearly marks the future tense.

Describes a future action of moving back and forth on a swing.

Indicates a future movement of tree branches.

Figurative use, indicating fluctuation of mood or opinion.

Often implies a gentler, more continuous movement, like grass or branches.

Suggests a rhythmic, back-and-forth motion, like a cradle or a boat.

More technical term for regular back-and-forth movement.

La frase 'will swing' se traduce al español como 'se balancearán' o 'oscilarán', indicando la tercera persona del plural en tiempo futuro. El verbo 'swing' en inglés abarca el concepto de movimiento de vaivén, ya sea literal (como en un columpio) o figurado (como en fluctuaciones de opinión). La estructura 'will + verbo' es la forma estándar para expresar el futuro en inglés, y su traducción al español debe reflejar la conjugación verbal correspondiente.

Indica una acción futura de moverse de un lado a otro en un columpio.

Describe el movimiento futuro de las ramas de un árbol.

Movimiento de vaivén, similar a balancear.

En sentido figurado, cambios o variaciones.

A expressão 'will swing' corresponde à forma verbal 'balançarão' em português, indicando a terceira pessoa do plural no futuro do presente do indicativo. O verbo 'swing' em inglês descreve um movimento de oscilação, de um lado para o outro, ou um movimento rítmico. Pode ser aplicado a objetos físicos (como um baloiço, uma rede) ou de forma figurada para expressar hesitação. A estrutura 'will + verbo' é a forma padrão para o futuro simples em inglês.

Indica uma ação futura de movimento de vaivém.

Sinônimo direto para movimento de vaivém.

Usado em sentido figurado para indecisão.

The Spanish form 'balancearán' translates to 'will swing' or 'will sway' in English. It represents the third-person plural of the future indicative tense of the verb 'balancear'. This verb describes a side-to-side or back-and-forth motion, applicable to both physical objects and figurative states like indecision. The English translation captures this meaning using the future simple tense structure ('will' + base verb).

Indicates a future action of oscillating.

Describes the future movement of inanimate objects.

Similar meaning, often used for lighter or more continuous movements.

Implies a rhythmic back-and-forth motion.

Used in the figurative sense of being undecided.

Opuesto directo de movimiento oscilatorio.

Estado de estabilidad, ausencia de movimiento.

La forma 'balancearán' es la conjugación en tercera persona del plural del futuro de indicativo del verbo 'balancear'. Este verbo describe un movimiento de vaivén, de un lado a otro, que puede ser físico (como un columpio) o figurado (como la indecisión). La terminación '-án' es característica de la tercera persona del plural en el futuro de verbos regulares de la primera conjugación (-ar).

Indica una acción futura de oscilación.

Describe el movimiento futuro de objetos inanimados.

En sentido figurado, indica duda o indecisión.

A forma 'balancearán' corresponde à conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo espanhol 'balancear'. Este verbo descreve um movimento de oscilação, de um lado para o outro, ou um movimento de vaivém. Pode ser aplicado a objetos físicos, como um pêndulo ou uma rede, ou de forma figurada, para expressar hesitação ou indecisão. A terminação '-án' indica claramente a terceira pessoa do plural e o tempo futuro.

Descreve o movimento futuro de objetos inanimados.

Sinônimo direto, indicando movimento de vaivém.

Usado em sentido figurado, indicando indecisão.

The form 'balançarão' translates to 'will swing' or 'will sway' in English, referring to the third-person plural of the future indicative tense of the verb 'to swing'. This verb describes a motion from side to side or back and forth. It can apply to physical objects like a pendulum or a hammock, or figuratively to express hesitation or indecision. The '-ão' ending clearly indicates the third-person plural and the future tense.

Indicates a future action of oscillating or moving back and forth.

Describes a future movement of an inanimate object.

Implies a rhythmic back-and-forth motion, like a cradle.

La forma 'balançarão' se traduce al español como 'balancearán' o 'oscilarán', refiriéndose a la tercera persona del plural del futuro de indicativo del verbo 'balancear'. Este verbo describe un movimiento de un lado a otro o de vaivén. Puede aplicarse a objetos físicos, como un péndulo o una hamaca, o de forma figurada para expresar duda o indecisión. La terminación '-ão' indica claramente la tercera persona del plural y el tiempo futuro.

Describe un movimiento futuro de un objeto inanimado.

Sinónimo directo, indica movimiento de vaivén.

Más genérico, abarca cualquier tipo de movimiento.

Usado en sentido figurado, indicando indecisión.

Estado de estabilidade, ausência de movimento.

A forma 'balançarão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'balançar'. Este verbo descreve um movimento de oscilação, de um lado para o outro, ou um movimento de vaivém. Pode ser aplicado a objetos físicos, como um pêndulo ou uma rede, ou de forma figurada, para expressar hesitação ou indecisão. A terminação '-ão' indica claramente a terceira pessoa do plural e o tempo futuro.

Descreve um movimento futuro de um objeto inanimado.

Mais genérico, abrange qualquer tipo de movimento.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'balançar', de origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem germânica (balza). A forma 'balançarão' surge com a conjugação verbal.

Séculos XVI-XIX — Uso em contextos literários e cotidianos para descrever movimento oscilatório, instabilidade ou hesitação. A forma 'balançarão' é a marca da terceira pessoa do plural no futuro.

Séculos XX-XXI — A forma 'balançarão' mantém seu uso gramatical padrão, aplicada a ações futuras de oscilação, indecisão ou movimento. Presente em todos os registros da língua.

Inglês: 'will sway' ou 'will swing' (para movimento físico ou figurado). Espanhol: 'balancearán' (do verbo 'balancear', com sentido similar de oscilar ou hesitar). Francês: 'oscilleront' (do verbo 'osciller').

Presente em letras de música popular brasileira, descrevendo sentimentos de incerteza ou a dinâmica de relacionamentos em futuro próximo. Ex: 'Eles balançarão entre o sim e o não'.

O verbo 'balançar' e suas conjugações, como 'balançarão', eram usados para descrever movimento físico de oscilação (ex: 'as árvores balançarão ao vento'), instabilidade (ex: 'a economia balançará'), ou hesitação/indecisão (ex: 'eles balançarão antes de decidir').

O sentido principal de oscilação e movimento futuro se mantém. A forma 'balançarão' é estritamente gramatical, indicando a ação futura de um sujeito plural. Pode ser usada metaforicamente para indicar incerteza ou instabilidade em decisões futuras de grupos.

Derivado do verbo 'balançar', cuja origem é incerta, possivelmente onomatopeica ou de raízes germânicas (como 'balza', que significa viga ou trave, sugerindo algo que se move ou oscila).

Registros em textos literários e administrativos da época, onde a conjugação verbal já se estabelecia no português.

A forma 'balançarão' é uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa brasileira, utilizada em contextos formais e informais para expressar ações futuras de oscilação, movimento ou indecisão por parte de um sujeito plural. Sua presença é constante em textos escritos e falados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balançarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo