Era importante que as cortinas balançassem com o vento.

Ele queria ir, mas temia que os pais não balançassem com a ideia.

Opposite of swaying; became firm or stable.

Indicates a lack of hesitation or wavering.

The past participle 'swayed' is used here, often appearing in perfect tenses or passive voice. It can describe physical movement (e.g., 'the trees were swayed by the wind') or influence (e.g., 'he was swayed by her argument'). The context implies a hypothetical or past conditional situation, aligning with the Portuguese subjunctive mood.

Indicates erratic movement or instability.

Figurative use, implying hesitation or lack of resolve.

Describes a back-and-forth motion, like a pendulum.

Refers to a lack of decision or firmness.

Explicación en español del antónimo en inglés 'steadied'.

El término inglés 'swayed', que se traduce como 'balançassem' en portugués, se refiere al modo subjuntivo del verbo 'balançar'. En inglés, 'swayed' puede describir movimiento físico o influencia figurada. El subjuntivo en portugués a menudo corresponde a cláusulas condicionales o hipotéticas en inglés, utilizando verbos como 'sway', 'waver' u 'oscillate'.

Nota en español sobre el uso de 'swayed'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'oscillated'.

O termo 'swayed' em inglês, quando traduzido como 'balançassem', refere-se ao modo subjuntivo do verbo 'balançar'. Em inglês, 'swayed' pode descrever movimento físico ou influência figurada. O subjuntivo em português frequentemente corresponde a cláusulas condicionais ou hipotéticas em inglês, usando verbos como 'sway', 'waver' ou 'oscillate'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'swayed'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'se afirmaran'.

The Spanish verb form 'balancearan' is the imperfect subjunctive. In English, this often translates to hypothetical or conditional clauses using verbs like 'swayed' or 'wavered'. The subjunctive mood in Spanish, like in Portuguese, expresses uncertainty, desire, or hypothetical situations.

Note in English about the use of 'balancearan'.

Uso figurado, indicando duda o indecisión.

Implica incertidumbre o falta de decisión.

La forma verbal 'balancearan' pertenece al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'balancear'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar una acción hipotética, incierta o deseada en el pasado. El verbo 'balancear' puede tener un sentido literal, de movimiento físico de un lado a otro, o un sentido figurado, de duda, indecisión o inestabilidad.

Nota en español sobre el uso de 'balancearan'.

A forma verbal 'balancearan' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'balancear'. Em português, a tradução correspondente é 'balançassem'. O uso do subjuntivo em ambas as línguas indica uma ação hipotética, incerta ou desejada no passado, frequentemente em orações subordinadas.

Nota em português sobre o uso de 'balancearan'.

The English word 'swayed' corresponds to the Portuguese 'balançassem' in its subjunctive mood. It can describe physical movement, like a tree swaying in the wind, or figurative movement, such as being swayed by an argument or opinion. The subjunctive mood in Portuguese often translates to conditional or hypothetical clauses in English, using verbs like 'sway', 'waver', or 'oscillate'.

Implies uncertainty or a loss of strength/conviction.

La forma verbal 'balancearan' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'balancear'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar una acción hipotética, incierta o deseada en el pasado. El verbo 'balancear' puede tener un sentido literal, de movimiento físico de un lado a otro (como un barco en el mar), o un sentido figurado, de duda, indecisión o inestabilidad emocional o de opinión.

Se refiere a la falta de firmeza o resolución.

A forma verbal 'balançassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'balançar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma ação hipotética, incerta ou desejada no passado. O verbo 'balançar' pode ter tanto um sentido literal, de movimento físico de um lado para o outro (como um barco no mar), quanto um sentido figurado, de hesitação, indecisão ou instabilidade emocional ou de opinião.

Uso indicando instabilidade ou oscilação.

Uso figurado, indicando hesitação ou indecisão.

Indica movimento de vaivém, como um pêndulo.

Refere-se à falta de decisão ou firmeza.

Deriva do latim 'balancem', acusativo de 'balancus', que significa 'balança'. A raiz remonta a 'bilanx', uma balança de dois pratos.

O verbo 'balançar' e suas conjugações, como 'balançassem', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido de oscilar, mover-se de um lado para outro, ou de pesar em balança.

A forma 'balançassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'balançar'. É uma forma gramaticalmente correta e encontrada em textos formais e literários, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Em seu uso contemporâneo, 'balançassem' mantém seu significado gramatical, sendo empregada em construções que expressam incerteza, condição ou desejo no passado, como em 'Se eles balançassem as opções, teriam escolhido melhor'.

Inglês: 'balanced' (passado simples/particípio passado de 'to balance'), 'were to balance' (subjuntivo). Espanhol: 'balancearan' ou 'balancearan' (pretérito imperfecto de subjuntivo de 'balancear'). O português 'balançassem' se alinha com a estrutura do subjuntivo em outras línguas românicas para expressar condições ou desejos irreais no passado.

Presença em obras literárias, poesia e prosa, onde a forma 'balançassem' é utilizada para criar cenários hipotéticos ou expressar incertezas.

O verbo 'balançar' surge com sentidos de oscilar, mover-se de um lado para outro, e também de pesar em balança.

A forma 'balançassem' consolida-se como a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, mantendo os sentidos originais em contextos gramaticais específicos.

Do latim 'balancem', acusativo de 'balancus', relacionado a 'bilanx', uma balança de dois pratos.

Registros do verbo 'balançar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, derivados do latim vulgar.

A palavra 'balançassem' é uma forma verbal padrão e formal, essencial para a gramática normativa do português brasileiro, utilizada em contextos que exigem precisão e conformidade com as regras gramaticais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balançassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo