PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balançassem

InglêsInglês

swayed(verb)

Flexões

swayswaysswayedswaying
Exemplos de uso
"It was important that the curtains swayed with the wind."→ "Era importante que as cortinas balançassem com o vento."
"If the stocks swayed erratically, investors would be concerned."→ "Se as ações balançassem erraticamente, os investidores ficariam preocupados."(Nota de registo em português sobre o uso de 'swayed'.)↗ Exemplo de uso de 'swayed'
"He hoped they wouldn't waver in their commitment."→ "Ele esperava que eles não balançassem em seu compromisso."(Figurative use, implying hesitation or lack of resolve.)↗ Figurative use of 'swayed'

Palavras facilmente confundidas

swayedswayswayingswayed away

Notas: Used for literal swaying motion.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillated·hesitated

oscillated: Describes a back-and-forth motion, like a pendulum.hesitated: Refers to a lack of decision or firmness.

Antônimos

steadied·remained firm

Regência e colocações

sway + preposition 'from'

The tall grass swayed from side to side.

Indica a direção ou modo do movimento em inglês.

sway + adverb

His opinion swayed easily.

Describes how someone's opinion changes or is influenced.

Contexto cultural e nuances

O termo 'swayed' em inglês, quando traduzido como 'balançassem', refere-se ao modo subjuntivo do verbo 'balançar'. Em inglês, 'swayed' pode descrever movimento físico ou influência figurada. O subjuntivo em português frequentemente corresponde a cláusulas condicionais ou hipotéticas em inglês, usando verbos como 'sway', 'waver' ou 'oscillate'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway
Presentesway(s)
Passadoswayed
Particípioswayed
Gerúndioswaying

EspanholEspanhol

balancearan(verb)

Flexões

balancearbalanceasbalanceóbalanceando
Exemplos de uso
"Era importante que las cortinas balancearan con el viento."→ "Era importante que as cortinas balançassem com o vento."(Se refiere a un movimiento pendular o inestable.)
"Si las acciones de la empresa balancearan tanto, sería arriesgado invertir."→ "Se as ações da empresa balançassem tanto, seria arriscado investir."(Nota em português sobre o uso de 'balancearan'.)↗ Exemplo de uso de 'balancearan'
"Era importante que no se balancearan en sus convicciones."→ "Era importante que eles não balançassem nas suas convicções."(Uso figurado, indicando duda o indecisión.)↗ Ejemplo de uso de 'balancearan' (figurado)

Palavras facilmente confundidas

balancearanbalancearíanbalanceara

Notas: Usado para movimiento literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilaran·dudaran

oscilaran: Describe un movimiento de vaivén.dudaran: Implica incertidumbre o falta de decisión.

Antônimos

se afirmaran·se estabilizaran

Regência e colocações

balancear + preposición 'en'

Si ellos balancearan en sus decisiones, el proyecto fracasaría.

Indica indecisão ou falta de firmeza em algo em espanhol.

balancear + adverbio/expresión adverbial

Era necesario que las cortinas balancearan suavemente con la brisa.

Describe la manera en que ocurre la acción de balancear.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'balancearan' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'balancear'. Em português, a tradução correspondente é 'balançassem'. O uso do subjuntivo em ambas as línguas indica uma ação hipotética, incerta ou desejada no passado, frequentemente em orações subordinadas.

Conjugação verbal

Presenteyo balancee, tú balances, él/ella/usted balancee, nosotros/nosotras balanceemos, vosotros/vosotras balanceéis, ellos/ellas/ustedes balanceen
Pretéritoyo balanceé, tú balanceaste, él/ella/usted balanceó, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceasteis, ellos/ellas/ustedes balancearon
Particípiobalanceado
balançassem

EN: swayed · ES: balancearan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balançar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo balançar
EN
↗ Significado de Sway em Inglês
EN
↗ SWAY | English meaning
ES
↗ Definição de Balancear em Espanhol
ES
↗ Conjugación del verbo balancear