Nós balanceamos a rede para ver se estava firme.

Nós balanceamos os prós e contras antes de tomar a decisão.

The English verb 'to balance' is versatile, covering both the physical act of maintaining equilibrium and the figurative act of weighing or comparing different elements to achieve a state of equality or stability. The first-person plural form 'we balance' indicates that the action is performed by a group including the speaker.

Register note in English regarding figurative use.

Register note in English regarding physical use.

Used when considering options or arguments.

Emphasizes maintaining stability or equality.

El verbo inglés 'to balance' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'balancear', 'equilibrar' o 'ponderar'. La forma 'we balance' se refiere a la acción realizada por un grupo.

Nota en español sobre el uso financiero.

Enfatiza el mantenimiento de la estabilidad o igualdad.

O termo 'we balance' em inglês pode referir-se tanto à ação de manter o equilíbrio físico quanto à de ponderar ou igualar elementos em sentido figurado. A tradução para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, como 'nós equilibramos' (financeiro) ou 'nós nos balanceamos' (físico).

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso financeiro.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso físico.

Usado quando se consideram opções ou argumentos.

Enfatiza a manutenção da estabilidade ou igualdade.

The Spanish verb 'balancear' translates to English as 'to balance', 'to sway', or 'to weigh', depending on the context. The form 'balanceamos' signifies 'we balance'.

El verbo 'balancear' en español se utiliza para describir la acción de mover algo de un lado a otro, mantener el equilibrio, o ponderar y comparar elementos. La forma 'balanceamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo.

O termo 'balanceamos' em espanhol, correspondente a 'nós balanceamos' em português do Brasil, pode ter tanto o sentido físico de oscilar ou manter o equilíbrio, quanto o sentido figurado de ponderar ou igualar elementos. A escolha da tradução em português pode variar conforme o contexto.

Nota em português do Brasil sobre o uso financeiro.

Nota em português do Brasil sobre o uso físico.

Usado quando se avaliam opções ou argumentos.

The English verb 'to balance' covers both the physical act of maintaining equilibrium (like an acrobat) and the figurative act of weighing or comparing different elements to achieve a state of equality or stability. The form 'we balance' is the first-person plural present tense, indicating that 'we' are performing this action.

Financial context, indicating equilibrium.

Physical context, indicating maintaining stability.

Direct synonym for the sense of oscillating.

El verbo 'balancear' en español se refiere tanto a la acción física de mover algo de un lado a otro o mantener el equilibrio, como a la acción de ponderar, comparar o igualar elementos. La forma 'balanceamos' es la conjugación en la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando que 'nosotros' realizamos esta acción.

Contexto financiero, indicando equilibrio.

Contexto físico, indicando mantenimiento de la estabilidad.

Sinónimo directo para el sentido de moverse de un lado a otro.

O verbo 'balancear' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de oscilar ou manter o equilíbrio (como um equilibrista) quanto o sentido figurado de ponderar, comparar ou equalizar elementos (como prós e contras de uma decisão). A forma 'balanceamos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' realizamos essa ação.

Refere-se ao ato de ponderar e comparar diferentes elementos para alcançar um equilíbrio.

Descreve o movimento de oscilação ou manutenção do equilíbrio.

Sinônimo direto para o sentido de oscilar.

Século XVI - Derivado do italiano 'bilancia', que por sua vez vem do latim 'bilancia' (balança). A forma verbal 'balancear' surge para descrever o ato de usar uma balança ou de oscilar.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'balancear' e suas conjugações, como 'balanceamos', são usados em contextos mais formais, referindo-se a pesar, equilibrar ou oscilar. O uso se consolida em textos literários e técnicos.

Século XX-Atualidade - 'Balanceamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'balancear', mantendo seu sentido de equilibrar, pesar ou oscilar. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'We balance' (do verbo 'to balance'). Espanhol: 'Balanceamos' (do verbo 'balancear', com origem similar ao português). Francês: 'Nous équilibrons' (do verbo 'équilibrer'). Italiano: 'Noi bilanciamo' (do verbo 'bilanciare').

Presente em descrições literárias de objetos (balanças) e movimentos (oscilação de pêndulos, embarcações).

Utilizado em contextos técnicos e científicos, como em engenharia e física, para descrever equilíbrios e oscilações.

Principalmente 'pesar', 'equilibrar' ou 'oscilar'. O sentido de 'balancear' como 'ponderar' ou 'considerar' é menos comum para esta forma verbal específica.

Mantém os sentidos de 'pesar', 'equilibrar' e 'oscilar'. O uso em 'ponderar' ou 'considerar' é mais frequente com outros verbos ou construções.

Do italiano 'bilancia', originado do latim 'bilancia' (balança).

Registros do uso do verbo 'balancear' em textos que descrevem atividades comerciais e náuticas, onde o ato de pesar e equilibrar era fundamental.

A palavra 'balanceamos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão, como relatórios financeiros, descrições técnicas ou discussões sobre estabilidade e equilíbrio. Sua presença é constante na língua culta, sem grandes ressignificações recentes.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

balanceamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Significado

Uso Contemporâneo