PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balanceamos

InglêsInglês

we balance(verb)

Flexões

balancebalancesbalancedbalancing
Exemplos de uso
"We balance the budget every year."→ "Nós balanceamos o orçamento todo ano."
"We balance the need for security with the desire for freedom."→ "Nós equilibramos o orçamento."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso financeiro.)↗ Equilibrar orçamento
"We balance on the high wire."→ "Nós nos equilibramos na viga."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso físico.)↗ Equilibrar-se fisicamente

Palavras facilmente confundidas

we swaywe weighwe equalize

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'sway' para movimento físico ou 'weigh' para ponderação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we weigh·we equalize

we weigh: Usado quando se consideram opções ou argumentos.we equalize: Enfatiza a manutenção da estabilidade ou igualdade.

Antônimos

we unbalance·we disregard

Regência e colocações

balance something

We balance the budget.

Indica o que está sendo equalizado ou tornado estável.

balance between X and Y

We balance between work and life.

Indica a ponderação entre duas opções.

balance on something

We balance on one foot.

Usado para equilíbrio físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we balance' em inglês pode referir-se tanto à ação de manter o equilíbrio físico quanto à de ponderar ou igualar elementos em sentido figurado. A tradução para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, como 'nós equilibramos' (financeiro) ou 'nós nos balanceamos' (físico).

Conjugação verbal

Infinitivoto balance
Presentewe balance
Passadowe balanced
Particípiobalanced
Gerúndiobalancing

EspanholEspanhol

balanceamos(verbo)

Flexões

balancearbalanceobalanceasbalanceóbalancearemos
Exemplos de uso
"Balanceamos los pros y los contras."→ "Nós balanceamos os prós e os contras."(Usado para ponderar opções.)
"Balanceamos las cuentas para que cuadren."→ "Nós balanceamos as contas."(Nota em português do Brasil sobre o uso financeiro.)↗ Equilibrar contas
"Balanceamos el peso para no caernos."→ "Nós balanceamos o peso para não cair."(Nota em português do Brasil sobre o uso físico.)↗ Manter o equilíbrio físico

Palavras facilmente confundidas

balanceamosbalanceamosequilibrámos

Notas: A forma verbal é a mesma do português para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderamos·equilibrámos

ponderamos: Usado quando se avaliam opções ou argumentos.equilibrámos: Enfatiza a manutenção da estabilidade ou igualdade.

Antônimos

desequilibramos·desestimamos

Regência e colocações

balancear algo

Balanceamos los pros y los contras.

Indica o que está sendo equalizado ou tornado estável.

balancear entre X e Y

Balanceamos entre el trabajo y el ocio.

Indica a ponderação entre duas opções.

balancearse

Nos balanceamos para no perder el equilibrio.

Usado para equilíbrio físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'balanceamos' em espanhol, correspondente a 'nós balanceamos' em português do Brasil, pode ter tanto o sentido físico de oscilar ou manter o equilíbrio, quanto o sentido figurado de ponderar ou igualar elementos. A escolha da tradução em português pode variar conforme o contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo balanceo, tú balanceas, él/ella/usted balancea, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceáis, ellos/ellas/ustedes balancean
Pretéritoyo balanceé, tú balanceaste, él/ella/usted balanceó, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceasteis, ellos/ellas/ustedes balancearon
Particípiobalanceado
balanceamos

EN: we balance · ES: balanceamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balancear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'balancear'
EN
↗ Balance definition
EN
↗ Balance Cambridge Dictionary
ES
↗ Balancear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ balancear - Traducción en español - WordReference.com