Reportagem sobre confronto policial em São Paulo.

Artigo sobre memórias da Segunda Guerra Mundial.

Resenha de livro de ficção regionalista.

Artigo sobre técnicas de tiro esportivo.

O caçador estava baleando os pássaros na floresta.

O bandido foi pego baleando o segurança do banco.

Derivado do verbo 'balear', possivelmente relacionado a 'bala'.

In English, 'shooting' is a versatile term. As a noun, it can refer to the act of firing a gun, an instance of gunfire (e.g., 'a shooting occurred'), or a place for practicing shooting (e.g., 'shooting range'). As a gerund/participle, it describes the ongoing action. The cultural context in the US, for example, involves complex debates around gun control, the Second Amendment, and the prevalence of gun violence, making the term carry significant weight.

En español, 'shooting' se traduce comúnmente como 'tiroteo' (el evento), 'disparo' (la acción) o 'disparando' (el gerundio). 'Tiroteo' se usa para describir un intercambio de disparos, a menudo en contextos de violencia o policiales. 'Disparo' es más general y se refiere al acto de accionar un arma. La connotación cultural en países de habla hispana puede variar, pero a menudo está ligada a la delincuencia o a situaciones de defensa personal y militar.

El proyectil disparado o la herida causada.

Em português, 'shooting' pode ser traduzido como 'tiroteio' (o evento), 'disparo' (o ato) ou 'baleando' (o gerúndio/particípio). A escolha depende do contexto. 'Tiroteio' é comum para descrever confrontos armados. 'Disparo' refere-se ao ato de atirar. 'Baleando' é o gerúndio do verbo 'baleiar' (disparar com bala), usado para descrever a ação em andamento. A percepção cultural no Brasil sobre tiroteios varia, sendo frequentemente associada a crimes, mas também a esportes de tiro.

In English, 'disparando' translates to 'shooting' or 'firing'. 'Shooting' is a broad term covering the act of discharging a firearm, while 'firing' often emphasizes the action of pulling the trigger. The cultural context in English-speaking countries, particularly the US, involves significant discussions about gun rights, gun control, and the impact of gun violence, making these terms carry substantial social and political weight.

El término 'disparando' en español es el gerundio del verbo 'disparar', que significa efectuar un disparo con un arma de fuego. Es una palabra de uso común en contextos de noticias, seguridad pública, militar y deportivo. La connotación puede variar desde la simple acción de apretar el gatillo hasta situaciones de combate intenso. En el mundo hispanohablante, la percepción de los disparos está a menudo ligada a la seguridad ciudadana y a debates sobre el control de armas.

Acción de disparar repetidamente o en un enfrentamiento.

Forma más formal de describir la acción.

Disparar profusamente, a menudo hasta matar.

Em português, 'disparando' é o gerúndio do verbo 'disparar', que significa atirar com arma de fogo. É um termo direto e amplamente compreendido. Pode ser usado em contextos de segurança pública, esportes de tiro, ou em situações de conflito. A palavra 'baleando' é um sinônimo mais específico, indicando o uso de balas, mas 'disparando' é mais genérico e comum. A percepção no Brasil pode estar ligada a notícias de violência urbana ou a práticas esportivas controladas.

Disparando repetidamente ou em confronto.

Opposite of active resistance with violence.

The term 'shooting' in English directly refers to the act of firing a gun. It is widely used in contexts ranging from law enforcement and military actions to sports like marksmanship and hunting. The nuances can vary; 'shooting' is a general term, while 'firing' might emphasize the action of discharging, and 'blasting' can suggest a more intense or rapid discharge. Legal and ethical considerations surrounding the use of firearms are significant in English-speaking cultures.

Figurative use or in the context of illegal hunting.

Can imply a more forceful or rapid firing.

Opuesto a la resistencia activa con violencia.

El término 'disparando' en español se refiere a la acción de efectuar disparos con un arma de fuego. Es un término muy común en noticias, descripciones de eventos de seguridad y en el ámbito militar o policial. La palabra abarca desde el acto simple de apretar el gatillo hasta situaciones de combate. Las connotaciones pueden variar según el contexto, pero generalmente implican el uso de proyectiles. La legislación y la percepción social sobre el uso de armas de fuego son factores importantes en las culturas hispanohablantes.

Uso figurado o en contexto de caza ilegal.

Una forma más formal de describir la acción.

Oposto à resistência ativa com violência.

O termo 'baleando' remete diretamente à ação de usar balas, seja em um contexto de caça, confronto ou defesa. Em português do Brasil, a palavra é comumente associada ao ato de disparar armas de fogo. O uso pode variar desde situações cotidianas de segurança pública até contextos mais específicos como esportes de tiro ou atividades cinegéticas, embora o uso contra animais selvagens possa ser restrito por leis de proteção ambiental.

Uso figurado ou em contexto de caça ilegal.

Sinônimo geral para disparar arma de fogo.

Mais específico para o ato de acionar o gatilho.

Deriva do substantivo 'bala', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *balla, referindo-se a uma esfera ou objeto redondo. A forma verbal 'baleando' surge como um gerúndio da ação de usar ou atirar balas.

A palavra 'baleando' como gerúndio de 'balear' (atirar com bala) é registrada em textos que descrevem conflitos, caça e atividades militares. Sua formalidade é atestada por sua presença em dicionários como palavra dicionarizada.

Mantém seu sentido original de disparar ou ferir com bala, sendo utilizada em contextos que envolvem violência armada, relatos policiais e discussões sobre segurança pública. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'shooting' (disparando), 'firing' (atirando). Espanhol: 'disparando', 'baleando' (em alguns contextos, especialmente na América Latina, com origem similar ao português). Francês: 'tirant' (atirando).

A palavra 'baleando' está intrinsecamente ligada a discussões sobre violência urbana, criminalidade e o uso de armas de fogo no Brasil, frequentemente aparecendo em contextos de reportagens sobre tiroteios e confrontos policiais.

Presente em relatos de conflitos armados e na literatura que retrata a vida em fronteiras e em períodos de instabilidade social.

Utilizada em notícias e narrativas sobre a Segunda Guerra Mundial e outros conflitos, bem como em obras de ficção policial.

Sentido primário: ação de atirar com bala; disparar. Sentido secundário: ação de ferir com bala.

O sentido permanece estável, focado na ação de disparar ou ferir com projéteis de arma de fogo.

Deriva do substantivo 'bala', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *balla (esfera). O gerúndio 'baleando' indica a ação de atirar ou ferir com bala.

Registros em documentos militares e relatos de viagens que descrevem o uso de armas de fogo.

A palavra 'baleando' mantém sua relevância em contextos factuais e jornalísticos relacionados à violência armada. Sua formalidade e clareza a tornam uma escolha direta para descrever a ação de disparar ou ferir com bala, sendo um termo comum em notícias e relatos sobre segurança pública no Brasil.

baleando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Formal na Língua

Uso Contemporâneo