O que significa "baleando" em inglês e espanhol?

"baleando" significa "shooting" em inglês e "disparando" em espanhol.

Como usar "baleando" em uma frase?

Ação de atirar com bala; disparar. Também pode significar a ação de ferir com bala.

baleando

Inglês

shooting(gerund)

Flexões

shoot

Exemplos de uso

"He was shooting birds in the forest."→ "Ele estava baleando pássaros na floresta."

"The shooting happened late last night."→ "O baleio (o ato de atirar) aconteceu tarde da noite passada."(Referindo-se ao evento de disparos.)↗ Ocorrência de tiroteio

"He is good at shooting."→ "Ele é bom em atirar (baleando)."(Referindo-se à habilidade.)↗ Habilidade com armas

"The shooting range was crowded."→ "O estande de tiro (local para baleando) estava lotado."(Referring to a place for the activity.)↗ Shooting range

Palavras facilmente confundidas

shooingchewingshowing

Notas: O gerúndio 'shooting' pode abranger tanto o ato de disparar quanto o de ferir com um projétil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firing·discharge·gunfire

firing: Ação de disparar uma arma.discharge: Ato de liberar um projétil.gunfire: The sound or act of guns being fired.

Antônimos

ceasefire·peace·silence

Regência e colocações

shooting [at/in]

The shooting occurred in a public place.

Indica o local onde ocorreu o evento.

shooting [of]

The shooting of the politician shocked the nation.

Indica a vítima do ato.

shooting [range/gallery/star]

He visited the local shooting range.

Used in compound nouns related to the activity.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'shooting' pode ser traduzido como 'tiroteio' (o evento), 'disparo' (o ato) ou 'baleando' (o gerúndio/particípio). A escolha depende do contexto. 'Tiroteio' é comum para descrever confrontos armados. 'Disparo' refere-se ao ato de atirar. 'Baleando' é o gerúndio do verbo 'baleiar' (disparar com bala), usado para descrever a ação em andamento. A percepção cultural no Brasil sobre tiroteios varia, sendo frequentemente associada a crimes, mas também a esportes de tiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto shoot

Presenteshoot, shoots

Passadoshot

Particípioshot

Gerúndioshooting

Espanhol

disparando(gerundio)

Flexões

disparar

Exemplos de uso

"Estaba disparando pájaros en el bosque."→ "Ele estava baleando pássaros na floresta."(Refere-se ao ato de disparar.)

"El policía estaba disparando contra el sospechoso."→ "O policial estava baleando o suspeito."(Situação de confronto policial.)↗ Confronto policial

"Se escucharon disparos en la distancia."→ "Ouviram-se disparos (baleando) à distância."(Indica a ocorrência de tiros.)↗ Sons de tiros

Palavras facilmente confundidas

despachandodisputandodesvariando

Notas: O gerúndio 'disparando' é a tradução mais direta para o ato de atirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiroteando·efectuando disparos·acribillando

tiroteando: Ação geral de disparar.efectuando disparos: Disparando repetidamente ou em confronto.acribillando: Can imply rapid or forceful firing.

Antônimos

defendiéndose·silenciando·alto el fuego

Regência e colocações

disparando [contra/a]

El tirador estaba disparando contra el blanco.

Indica o alvo do disparo.

disparando [en]

Hubo un incidente disparando en la calle.

Indica o local ou circunstância.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'disparando' é o gerúndio do verbo 'disparar', que significa atirar com arma de fogo. É um termo direto e amplamente compreendido. Pode ser usado em contextos de segurança pública, esportes de tiro, ou em situações de conflito. A palavra 'baleando' é um sinônimo mais específico, indicando o uso de balas, mas 'disparando' é mais genérico e comum. A percepção no Brasil pode estar ligada a notícias de violência urbana ou a práticas esportivas controladas.