Reportagem sobre normalização industrial.

Artigo explicativo sobre direitos trabalhistas.

Matéria sobre editais de fomento à ciência.

Os barcos balizam a entrada do porto para guiar as embarcações.

Os princípios éticos balizam as ações da empresa.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'balaustra' (coluna).

The verb 'to mark' in English is highly versatile. It can mean to physically place a sign or boundary (e.g., 'mark the spot'), to indicate a choice or answer ('mark the correct option'), or to signify an event or characteristic ('his retirement marked the end of an era'). The Portuguese equivalent 'balizar' often aligns with the sense of setting boundaries or providing guidance, especially in nautical or figurative contexts. However, 'mark' can also translate to 'marcar', 'sinalizar', or 'indicar' depending on the specific nuance.

To appoint or set aside for a specific purpose.

Antónimo en español para el sentido de 'guide'.

Antónimo en español para el sentido de 'mark'.

El verbo inglés 'to mark' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'balizar' una opción válida en contextos específicos, especialmente cuando se refiere a establecer límites o guiar. Otros sinónimos comunes son 'marcar', 'señalar', 'indicar' o 'delimitar'. La elección dependerá del matiz que se quiera expresar. Por ejemplo, 'to mark a territory' podría ser 'balizar un territorio' o 'marcar un territorio'. En el sentido figurado de guiar, 'to mark the way' se traduciría mejor como 'balizar el camino' o 'guiar el camino'.

Nota en español sobre el uso de 'mark' para demarcación.

Nota en español sobre el uso de 'guide' para orientación.

Término en español que corresponde a 'mark' o 'guide'.

Sinónimo en español para el sentido de indicar o marcar.

Antônimo em português para o sentido de 'guide'.

Antônimo em português para o sentido de 'mark'.

O verbo inglês 'to mark' é um termo polissêmico que abrange os sentidos de 'balizar' em português. Pode referir-se à ação de colocar um sinal ou limite físico ('mark a boundary'), ou a indicar algo de forma figurada ('his words marked the beginning of a new era'). A tradução para o português pode variar entre 'marcar', 'sinalizar', 'delimitar' ou 'balizar', dependendo do contexto. Em contextos náuticos ou de sinalização, 'balizar' é uma tradução muito apropriada para 'to mark'.

Registro em português do uso de 'mark' para demarcação.

Registro em português do uso de 'guide' para orientação.

Termo em português que corresponde a 'mark' ou 'guide'.

Sinônimo em português para o sentido de demarcar.

The Spanish verb 'balizar' translates to English primarily as 'to mark' or 'to guide'. In its literal sense, it refers to placing beacons or markers, much like 'to buoy' or 'to mark out' in English. Figuratively, it means to serve as a reference point or guide, similar to 'to guide' or 'to set the course'. The choice of English translation depends heavily on the context, with 'mark' being a general term and 'guide' emphasizing direction.

Note in English about the use of 'balizar' for demarcation.

Note in English about the use of 'balizar' for guidance.

English equivalent for 'balizar' in the sense of marking boundaries.

English equivalent for 'balizar' in the sense of providing direction.

El verbo 'balizar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para indicar la colocación de balizas o señales que marcan un límite o un camino (común en navegación, topografía o señalización vial), como en un sentido figurado, donde algo sirve como guía, referencia o punto de orientación. Es un término que evoca claridad y seguridad en la delimitación o dirección. Los sinónimos como 'señalar', 'marcar' y 'delimitar' se enfocan más en la acción de poner la marca, mientras que 'guiar' o 'orientar' capturan el aspecto de dirección.

Nota en español sobre el uso literal de 'balizar'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'balizar'.

Antônimo em português para o sentido de guiar.

Antônimo em português para o sentido de marcar.

O verbo espanhol 'balizar' corresponde diretamente ao português 'balizar', com significados semelhantes tanto no sentido literal (colocar balizas, marcos) quanto no figurado (servir de guia, referência). Em português do Brasil, 'balizar' é uma tradução adequada para o espanhol 'balizar', especialmente em contextos náuticos, de sinalização ou quando se quer enfatizar o estabelecimento de limites claros ou um direcionamento seguro. Outras traduções possíveis em português para o espanhol 'balizar' podem incluir 'marcar', 'sinalizar' ou 'delimitar', dependendo da nuance.

Nota em português sobre o uso de 'balizar' para demarcação.

Nota em português sobre o uso de 'balizar' para orientação.

Sinônimo em português para o sentido de guiar.

Opposite of guiding or providing direction.

Opposite of marking or setting boundaries.

The Portuguese verb 'balizar' translates to 'to mark' or 'to guide' in English. In its literal sense, it refers to placing markers or beacons to define an area, similar to how buoys mark a channel or a construction site is demarcated. Figuratively, it means to serve as a reference point or guide for actions or understanding. The English equivalents 'mark' and 'guide' capture these nuances well, with 'demarcate' being a more formal synonym for the literal sense and 'steer' or 'direct' for the figurative sense depending on the context.

General term for indicating or setting boundaries.

Implies providing direction or showing the way.

Emphasizes the act of setting clear limits or boundaries.

El verbo español 'balizar' comparte significados con su contraparte portuguesa. Literalmente, se refiere a colocar balizas o señales para marcar límites, como en la navegación marítima o terrestre. En sentido figurado, 'balizar' significa servir de guía, referencia u orientación. Los equivalentes en español como 'señalar', 'marcar', 'delimitar' y 'orientar' capturan estas acepciones. La elección del sinónimo más adecuado dependerá del contexto específico, pero 'balizar' a menudo implica establecer un punto de referencia claro y seguro.

Uso literal para demarcación de espacio.

O verbo 'balizar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à colocação de marcos ou sinais para delimitar um espaço (como em navegação ou em áreas de construção), quanto em um sentido figurado, indicando que algo serve como guia, referência ou ponto de orientação para ações futuras ou para a compreensão de um conceito. A escolha entre 'marcar', 'orientar' ou 'delimitar' como sinônimo depende do contexto específico, mas 'balizar' carrega uma conotação de estabelecimento de limites claros e seguros ou de um direcionamento confiável.

Uso literal para demarcação de espaço.