Artigo sobre economia e decisões corporativas.

Texto explicativo sobre a história constitucional brasileira.

Perfil de um empreendedor e sua metodologia de trabalho.

Reportagem sobre pesquisa acadêmica influenciando o governo.

Verbete sobre um filósofo ou teórico influente.

O capitão balizou a rota de navegação.

Seu trabalho balizou o futuro da pesquisa na área.

Derivado de 'baliza' (sinal, marco) + sufixo verbal '-ar'.

Lacking any signs, boundaries, or guidance.

Lacking clear direction or reference points.

The English word 'marked' is versatile. In a literal sense, it refers to placing a physical mark or sign. Figuratively, as in 'marked the way' or 'marked the occasion', it means to indicate, signal, or set a precedent. When referring to rules or standards, 'set the guidelines' or 'demarcated' are often more precise.

This usage implies the lighthouse served as a navigational aid, clearly indicating the safe passage.

Here, 'set the guidelines' means to establish the rules or standards that must be followed.

Used for setting clear physical or conceptual boundaries.

Emphasizes providing direction or orientation.

Implies creating rules, standards, or reference points.

Sin dirección clara o puntos de referencia.

En español, 'balizó' se traduce comúnmente como 'marcó' o 'señalizó' en su sentido literal. Para el sentido figurado de establecer normas o referencias, se usan verbos como 'estableció', 'fijó' o 'demarcó'. La elección depende del contexto específico para transmitir la idea de límite o guía.

Aquí, 'marcó' indica que el faro sirvió como ayuda para la navegación, señalando claramente el paso seguro.

En este caso, 'estableció las directrices' significa fijar las reglas o estándares que deben seguirse.

Se usa para establecer límites físicos o conceptuales claros.

Enfatiza la provisión de dirección u orientación.

Implica la creación de reglas, estándares o puntos de referencia.

A tradução para o português 'balizou' pode abranger tanto o sentido literal de marcar um local físico quanto o sentido figurado de estabelecer diretrizes ou referências. A escolha do termo em português dependerá da nuance pretendida, sendo 'marcou', 'sinalizou', 'demarcou' ou 'estabeleceu' opções possíveis.

O verbo 'marked' aqui indica orientação ou um caminho claro estabelecido.

Este uso implica o estabelecimento de padrões ou limites.

Refere-se especificamente à definição de limites físicos ou conceituais.

Enfatiza o aspecto de fornecer direção ou orientação.

Usado quando se criam regras, padrões ou referências.

The Spanish verb 'balizar' translates to English primarily as 'to mark' or 'to demarcate'. Figurative uses, like establishing guidelines, might be better rendered as 'to set guidelines' or 'to establish standards'. The core idea remains setting a reference point or boundary.

In this Spanish sentence, 'marcó' indicates the lighthouse served as a navigational aid.

Here, 'estableció las directrices' means the law established the rules or standards.

General term for indicating a point or boundary.

Specifically refers to setting physical or conceptual boundaries.

Emphasizes the aspect of providing direction or orientation.

El verbo 'balizar' en español se utiliza tanto en su sentido literal (marcar con balizas) como figurado (establecer límites, guiar, orientar). Es un término claro y directo, sin grandes matices culturales que lo diferencien significativamente de su uso en portugués.

El verbo 'balizó' aquí significa guiar o establecer una ruta clara.

Este uso implica establecer normas o límites.

Indica la acción de poner una marca o señal.

Se refiere a la acción de dar una señal o indicación.

Usado para definir los límites de un área.

O verbo 'balizar' em espanhol, assim como em português, deriva de 'baliza' (marcador, sinal). Seu uso abrange tanto a marcação física quanto a figurativa de estabelecer limites, referências ou orientações. A tradução para o português pode variar entre 'marcou', 'sinalizou' ou 'demarcou', dependendo da ênfase.

O verbo 'balizó' aqui significa guiar ou estabelecer uma rota clara.

Este uso implica estabelecer normas ou limites.

Indica a ação de pôr uma marca ou sinal.

Refere-se à ação de dar um sinal ou indicação.

Usado para definir os limites de uma área.

The English translation 'marked' captures the essence of setting a point or boundary. Depending on the context, 'demarcated' might be more precise for physical boundaries, while 'guided' or 'set the standard' could fit figurative uses where 'balizar' implies establishing a reference point or rule.

The verb 'marked' here indicates guidance or a clear path established.

This usage implies establishing standards or boundaries.

En español, 'balizó' (del verbo balizar) se usa de manera similar al portugués, indicando la acción de marcar o señalar con balizas, o figurativamente, de establecer una referencia o límite. Las traducciones más comunes serían 'marcó', 'señalizó' o 'demarcó', dependiendo del contexto específico.

O verbo 'balizar' deriva de 'baliza', que originalmente se referia a estacas ou marcos usados para sinalizar caminhos, especialmente em portos ou rios. Com o tempo, seu uso se expandiu para o sentido figurado de estabelecer referências, limites ou orientações em diversos contextos, como leis, normas ou até mesmo em discussões acadêmicas e científicas.

Uso figurado do verbo para indicar orientação.

Indica estabelecimento de limites ou referências.

A palavra 'balizar' tem origem no latim vulgar 'basilare', que significa 'servir de base', 'fundar'. Deriva do latim clássico 'basis', que por sua vez vem do grego 'basis' (base, fundamento).

O verbo 'balizar' entrou na língua portuguesa com o sentido de demarcar, assinalar limites, estabelecer marcos. Inicialmente, era usado em contextos geográficos e de navegação, para indicar rotas ou fronteiras.

Com o tempo, o sentido de 'balizar' expandiu-se para o uso figurado, significando orientar, guiar, servir de referência ou exemplo. A forma 'balizou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Inglês: 'to mark', 'to set a precedent', 'to guide'. Espanhol: 'balizar', 'marcar', 'sentar um precedente'. Francês: 'baliser', 'marquer', 'servir de référence'.

Uso frequente em textos jornalísticos e acadêmicos para descrever marcos históricos ou científicos. Ex: 'A descoberta de X balizou o avanço da medicina.'

Presente em discursos políticos, literários e de autoajuda, onde se refere a figuras ou eventos que servem de guia ou inspiração. Ex: 'O exemplo de resiliência dela balizou a jornada de muitos.'

Sentido literal: demarcar, assinalar limites, estabelecer marcos (geográficos, de navegação).

Sentido figurado: orientar, guiar, servir de referência ou exemplo.

Do latim vulgar 'basilare' (servir de base, fundar), derivado do latim 'basis' e do grego 'basis' (base, fundamento).

Registros em textos medievais referindo-se à demarcação de terras e rotas marítimas.

A forma 'balizou' continua sendo amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para indicar que algo ou alguém estabeleceu um padrão, um limite ou serviu como orientação fundamental para eventos posteriores. É uma palavra que carrega a ideia de estabelecimento e referência.

balizou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Figurado