Principais sinônimos de baloiço:

As crianças adoravam brincar no baloiço do parque.

O baloiço suave da rede embalava o bebê.

Origem controversa, possivelmente relacionada a 'balançar'.

A different type of playground equipment.

The English word 'swing' encompasses both the playground equipment and a suspended seat for relaxation. It's a versatile term widely understood across English-speaking regions. The Portuguese term 'baloiço' is more specific to European Portuguese, while Brazilian Portuguese often uses 'balanço' for the playground item.

Refers to the entire structure with multiple swings.

Equipo de parque infantil con un movimiento diferente.

El término 'swing' en inglés abarca tanto el equipo de juegos infantiles como un asiento suspendido para la relajación. Es un término versátil ampliamente entendido en las regiones de habla inglesa. El término portugués 'baloiço' es más específico del portugués europeo, mientras que el portugués brasileño a menudo usa 'balanço' para el artículo de juegos infantiles.

Se refiere a un tipo de asiento suspendido.

Puede referirse a un tipo de columpio, especialmente uno para niños pequeños.

Aunque diferente, comparte la idea de un asiento suspendido para descanso.

Brinquedo de playground com movimento diferente.

O termo 'swing' em inglês abrange tanto o brinquedo de playground quanto um assento suspenso para relaxamento. É um termo versátil amplamente compreendido em regiões de língua inglesa. O termo português 'baloiço' é mais específico do português europeu, enquanto o português brasileiro frequentemente usa 'balanço' para o item de playground.

Termo mais comum no Brasil para o brinquedo de playground.

Termo preferencial em Portugal para o brinquedo.

Playground equipment with a different movement.

The Spanish term 'columpio' is the most direct and common equivalent for the playground toy. It is also used for suspended seats in general. The word 'bamboleo' can refer to the swinging motion, but 'columpio' is the noun for the object. In Brazil, 'balanço' is more common for the toy.

Can refer to a type of swing, especially for young children.

Although different, shares the idea of a suspended seat for relaxation.

El término 'columpio' es el equivalente más directo y común en español para el juguete de parque infantil. También se usa para asientos suspendidos en general. La palabra 'bamboleo' puede referirse al movimiento de balanceo, pero 'columpio' es el sustantivo para el objeto. En Brasil, 'balanço' es más común para el juguete.

O termo 'columpio' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para o brinquedo de playground. Também é usado para assentos suspensos em geral. A palavra 'bamboleo' pode se referir ao movimento de balanço, mas 'columpio' é o substantivo para o objeto. No Brasil, 'balanço' é mais comum para o brinquedo.

Termo mais comum em Portugal para o brinquedo.

El término 'columpio' es el equivalente más directo y común en español para el juguete de parque infantil. También se usa para asientos suspendidos en general. La palabra 'bamboleo' puede referirse al movimiento de balanceo, pero 'columpio' es el sustantivo para el objeto.

O termo 'baloiço' é mais comum no português europeu para o brinquedo de playground. No Brasil, o termo mais usual é 'balanço'. No entanto, 'baloiço' pode ser compreendido, especialmente em contextos que remetem à cultura lusófona ou em descrições mais formais. A acepção de 'baloiço' como um assento suspenso para relaxamento também é válida.

Descreve um tipo específico de baloiço usado para descanso.

Usado em alguns contextos para descrever um brinquedo similar, mas com movimento diferente.

Deriva do latim 'balleus', que significa 'bola' ou 'esfera', evoluindo para o latim vulgar 'balleare', 'saltar'. A raiz sugere movimento e oscilação.

A palavra 'baloiço' surge em textos portugueses, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de balanço, oscilação. Inicialmente, pode ter se referido a movimentos mais gerais, não restritos a um objeto específico.

O sentido de 'baloiço' como um assento suspenso para recreação infantil se consolida ao longo dos séculos. A disseminação de parques e jardins públicos contribuiu para a popularização do objeto e da palavra.

Em português brasileiro, 'baloiço' é menos comum que 'balanço' para se referir ao brinquedo. No entanto, a palavra é formal e dicionarizada, mantendo seu significado original em contextos específicos ou em regiões onde seu uso é mais prevalente. A palavra 'balanço' é a forma dominante no Brasil para o brinquedo.

Inglês: 'swing' (para o brinquedo). Espanhol: 'columpio' (para o brinquedo). Francês: 'balançoire' (para o brinquedo). Italiano: 'altalena' (para o brinquedo).

Sentido inicial de balanço, oscilação, movimento geral.

Consolidação do sentido de brinquedo infantil, assento suspenso para recreação.

Mantém o sentido formal de brinquedo, mas 'balanço' é a forma predominante no português brasileiro para o objeto. 'Baloiço' é mais comum em Portugal.

Do latim 'balleus' (bola, esfera), com evolução para o latim vulgar 'balleare' (saltar), indicando movimento e oscilação.

Em português brasileiro, 'baloiço' é uma palavra formal e dicionarizada, mas de uso menos frequente no cotidiano em comparação com 'balanço' para o brinquedo. Sua relevância reside na manutenção do registro formal e na distinção regional com o português europeu.

baloiço

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Consolidação do Sentido de Brinquedo

Uso Contemporâneo