Palavras
Traduzir de:

baloiço

InglêsInglês

swing(noun)

Flexões

swings
Exemplos de uso
"The children were playing on the park swing."→ "As crianças estavam brincando no baloiço do parque."
"The children love to play on the park swing."→ "As crianças adoram brincar no baloiço do parque."(Uso comum em parques infantis.)↗ Baloiço no Parque
"The porch swing is perfect for relaxing."→ "O baloiço da varanda é perfeito para relaxar."(Refere-se a um tipo de assento suspenso.)↗ Baloiço na Varanda

Palavras facilmente confundidas

swayrockpendulum

Notas: Seesaw refere-se especificamente à gangorra de dois assentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swing set·hanging seat

swing set: Termo mais comum no Brasil para o brinquedo de playground.hanging seat: Termo preferencial em Portugal para o brinquedo.

Antônimos

slide·fixed playground equipment

Regência e colocações

swing on [something]

The child was swinging on the tire swing.

Indica o objeto sobre o qual se balança.

swing back and forth

The hammock swung gently in the breeze.

Descreve o movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'swing' em inglês abrange tanto o brinquedo de playground quanto um assento suspenso para relaxamento. É um termo versátil amplamente compreendido em regiões de língua inglesa. O termo português 'baloiço' é mais específico do português europeu, enquanto o português brasileiro frequentemente usa 'balanço' para o item de playground.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing
Presenteswing / swings
Passadoswung
Particípioswung
Gerúndioswinging

EspanholEspanhol

columpio(noun)

Flexões

columpios
Exemplos de uso
"Los niños jugaban en el columpio del parque."→ "As crianças estavam brincando no baloiço do parque."(Principal tradução para o brinquedo.)
"Los niños adoran jugar en el columpio del parque."→ "As crianças adoram brincar no baloiço do parque."(Uso comum em parques infantis.)↗ Baloiço no Parque
"El columpio del porche es perfecto para relajarse."→ "O baloiço da varanda é perfeito para relaxar."(Refere-se a um tipo de assento suspenso.)↗ Baloiço na Varanda

Palavras facilmente confundidas

balancínhamacatobogán

Notas: Balancín pode se referir a uma gangorra ou a um baloiço mais simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balancín·hamaca

balancín: Termo mais comum no Brasil para o brinquedo de playground.hamaca: Termo mais comum em Portugal para o brinquedo.

Antônimos

tobogán·estructura fija

Regência e colocações

columpio de [algo]

El columpio de madera estaba viejo.

Indica o material ou tipo.

subirse al columpio

Los niños se subieron al columpio.

Ação de usar o columpio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'columpio' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para o brinquedo de playground. Também é usado para assentos suspensos em geral. A palavra 'bamboleo' pode se referir ao movimento de balanço, mas 'columpio' é o substantivo para o objeto. No Brasil, 'balanço' é mais comum para o brinquedo.

baloiço

EN: swing · ES: columpio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Baloiço - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ baloiço | Infopédia
ES
↗ Columpio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Columpio - Wikipedia, la enciclopedia libre