Artigo sobre mobilidade urbana na Baixada Santista.

Trecho do conto 'A Cartomante', descrevendo uma travessia.

Reportagem sobre comunidades ribeirinhas no Amazonas.

Reportagem sobre engenharia em obras públicas.

Artigo histórico sobre a ligação São Vicente-Ilha Porchat.

Do latim 'batellum', diminutivo de 'batum', barco.

A ponte foi bloqueada depois que uma balsa atingiu um dos pilares e abriu uma fenda de 25 cm na coluna.

Quem atravessa a balsa para a ilha poderá ter problemas em Siriúba, na Ilha das Cabras e no Portinho.

Mats Nystrom, passageiro na balsa Amorella, disse que este foi o momento mais dramático da operação.

The word 'ferry' is fundamental for describing transportation across water bodies in English. It encompasses a wide range of vessels, from small river boats to large ships carrying vehicles and passengers. The context often dictates the specific type of ferry, such as 'car ferry', 'passenger ferry', or 'train ferry'. The concept is widely understood globally.

Common usage for island or cross-water travel.

La palabra 'ferry' en inglés se traduce comúnmente como 'ferri' o 'transbordador' en español. Se refiere a una embarcación o servicio que transporta personas, vehículos o carga a través de un cuerpo de agua. El uso de 'ferri' es muy extendido y comprende desde pequeñas embarcaciones fluviales hasta grandes buques.

Uso común para viajes a islas o a través del agua.

Tipo específico de ferri para vehículos.

A palavra inglesa 'ferry' é amplamente utilizada em português do Brasil, especialmente em contextos de transporte marítimo ou fluvial internacional, ou em nomes de serviços específicos. No entanto, 'balsa' é o termo nativo mais comum para embarcações de travessia curta, enquanto 'ferry' pode soar mais formal ou técnico dependendo da região.

Registro de uso de 'ferry' para transporte fluvial.

Exemplo de 'ferry' como estrutura flutuante.

Equivalente direto em português para embarcação de travessia.

Sinônimo em português, especialmente para embarcações menores.

The Spanish word 'ferri' translates directly to 'ferry' in English. It refers to a vessel or service that transports people and vehicles across a body of water. The term is widely understood and used in various contexts, from small river crossings to larger sea routes.

Example of 'ferri' used for river transport.

Example of 'ferri' as a floating platform.

El término 'ferri' en español se refiere a una embarcación o servicio que transporta personas, vehículos o carga a través de un cuerpo de agua. Es un equivalente directo del inglés 'ferry'. En algunos contextos, especialmente en España, se puede usar 'transbordador'. La palabra 'balsa' en español puede tener un significado más cercano a una plataforma flotante o una embarcación muy rudimentaria.

Transporte fluvial de personas y vehículos.

A palavra espanhola 'ferri' é frequentemente adotada no português do Brasil, especialmente em contextos de transporte marítimo ou em nomes de serviços específicos. No entanto, 'balsa' é o termo nativo mais comum para embarcações de travessia curta. O uso de 'ferri' pode soar mais formal ou técnico dependendo da região.

Registro do uso de 'ferri' para transporte fluvial.

Exemplo de 'ferri' como estrutura flutuante.

Equivalente em português para embarcação de travessia.

Termo em inglês frequentemente usado em português.

In English, 'ferry' is the most common term for a vessel or service that transports people and vehicles across a body of water. It can range from small boats on rivers to large ships on seas. The term 'ferryboat' is also used, often interchangeably with 'ferry' when referring specifically to the boat. 'Lighter' is a type of barge, which can sometimes function similarly to a ferry for cargo.

Specifically refers to the vessel used for crossing.

A flat-bottomed barge, often used for cargo on rivers.

En español, 'ferri' es el término más común y directo para referirse a la embarcación que realiza el servicio de transporte a través de un cuerpo de agua. También se puede usar 'transbordador', especialmente en contextos más formales o técnicos. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la embarcación como al servicio. 'Balsa' en español puede tener un significado más cercano a una plataforma flotante o una embarcación muy rudimentaria.

Término más formal o técnico en algunos contextos.

Puede referirse a una embarcación de carga plana, similar a una balsa.

A palavra 'balsa' em português do Brasil refere-se tanto a uma embarcação simples usada para travessias curtas em rios e lagos, quanto a uma plataforma flutuante. O uso mais comum é para transporte de pessoas e veículos em locais onde pontes não existem ou são inviáveis. Em algumas regiões, pode ser sinônimo de 'barca' ou 'catamarã', dependendo do contexto e do tipo de embarcação.

Transporte fluvial de pessoas e veículos.

Termo comum em inglês para embarcação de travessia.

Termo mais genérico em inglês, pode referir-se à embarcação ou ao serviço.