Artigo sobre custos de formatura, usando a acepção de custear.

Reportagem esportiva, usando a acepção de portar-se/agir.

Matéria sobre investimentos em negócios.

Notícia sobre financiamento coletivo na música.

Reportagem jurídica, usando o sentido de comportar-se de certa maneira.

Eles bancaram toda a viagem de formatura.

Eles bancaram os ofendidos, mas todos sabiam a verdade.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'banca' (mesa de jogo, de venda).

The opposite of providing funds; being the recipient.

The act of withdrawing financial support.

The English verb 'to bankroll' specifically refers to providing financial backing for an enterprise or activity. It carries a strong connotation of significant financial support. The Portuguese verb 'bancar' can encompass this meaning but also extends to adopting a certain persona or behavior, which is a more informal usage. When translating 'bancar' in the sense of behavior, English often uses phrases like 'to act like', 'to play the part of', or 'to put on an act'.

This usage implies providing the necessary funds for an event or project.

This is a more colloquial use, meaning to pretend to be or act in a certain way, which is distinct from the financial meaning of 'bankroll'.

General term for providing money for something.

Implies providing capital, often for larger projects or businesses.

Often implies support with an expectation of publicity or benefit.

Used in the sense of 'played the fool' or 'played the part'.

Quien recibe el dinero, lo opuesto a quien lo provee.

Actuar de forma espontánea, sin pretensión.

El término inglés 'bankrolled' se refiere exclusivamente al aspecto financiero, es decir, haber proporcionado los fondos para una empresa o actividad. No tiene la doble acepción del portugués 'bancar', que también puede usarse para describir comportamientos o actitudes. Al traducir 'bancar' (en el sentido de comportamiento) al español, se utilizan verbos como 'comportarse', 'hacerse el/la', o 'actuar como'.

'Bankrolled' se traduce como 'financiaron' en este contexto, refiriéndose al apoyo económico.

El verbo portugués 'bancar' puede tener un sentido de comportamiento, que en inglés se expresa con 'acted', y no con 'bankrolled'.

Implica la provisión de capital, especialmente para proyectos o negocios.

Apoyo financiero con expectativa de publicidad o beneficio.

Usado en el sentido de 'fingir ser' o 'actuar como'.

Quem recebe o dinheiro, o oposto de quem o provê.

Agir de forma espontânea, sem fingimento.

O termo 'bankrolled' em inglês é estritamente financeiro, significando ter fornecido o dinheiro necessário para um projeto ou empreendimento. Ele não carrega a ambiguidade do português 'bancar', que também pode se referir a comportamentos ou atitudes. Ao traduzir 'bancar' (no sentido de comportamento) para o inglês, é necessário usar expressões como 'acted like', 'played the part of', ou 'put on an act'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'bankrolled' como equivalente a 'bancaram' no sentido financeiro.

Nota em português do Brasil sobre como 'bancar' pode ter um sentido de comportamento, diferente de 'bankroll'.

Implica fornecimento de capital, especialmente para negócios.

Apoio financeiro com expectativa de retorno (publicidade, etc.).

Usado no sentido de 'fingir ser' ou 'assumir um papel'.

Opposite of pretending or adopting a role.

The Spanish verb 'financiar' is a direct equivalent of 'bancar' in the sense of providing funds. 'Costear' and 'patrocinar' are close synonyms. For the meaning of 'bancar' as adopting a behavior or attitude, Spanish uses verbs like 'comportarse', 'hacerse el/la', or 'actuar como'. The form 'financiaron' refers to the past action of having provided the money.

Note in English: 'Financiaron' translates to 'bankrolled' in this context, referring to financial support.

Note in English: The Portuguese verb 'bancar' can have a meaning related to behavior, which in Spanish is expressed by 'comportarse' or 'hacerse el/la', and not by 'bankrolled'.

Implies provision of capital, especially for businesses.

Financial support often with an expectation of benefit.

O verbo espanhol 'financiar' é um equivalente direto de 'bancar' no sentido de prover fundos. 'Costear' e 'patrocinar' são sinônimos próximos. Para a acepção de 'bancar' como adotar um comportamento ou atitude, o espanhol utiliza verbos como 'comportarse', 'hacerse el/la', ou 'actuar como'. A forma 'financiaron' refere-se à ação passada de ter provido o dinheiro.

'Financiaron' es el equivalente directo de 'bancaram' en el sentido de proveer fondos.

El verbo portugués 'bancar' puede tener un sentido de comportamiento, que en español se expresa con 'comportarse' o 'hacerse el/la'.

Nota em português do Brasil: 'Financiaron' é um equivalente direto de 'bancaram' no sentido de prover fundos.

Nota em português do Brasil: O verbo 'bancar' pode ter um sentido de comportamento, que em espanhol é expresso por 'comportarse' ou 'hacerse el/la'.

Apoiaram financeiramente, muitas vezes com algum benefício em troca.

Tomaram para si a responsabilidade (financeira ou de atitude).

This is a more colloquial use, meaning to pretend to be or act in a certain way.

Lo opuesto a financiar; ser el receptor del dinero.

El verbo español 'financiar' es el equivalente más directo de 'bancar' en su sentido de proveer fondos. 'Costear' y 'patrocinar' también son sinónimos cercanos. Para la acepción de 'bancar' como adoptar un comportamiento o actitud, se usan verbos como 'comportarse', 'hacerse el/la', o 'actuar como'. La frase 'bancaron' en portugués, al igual que 'financiaron' en español, se refiere a la acción pasada de haber provisto el dinero.

En este contexto, 'financiaron' significa que los padres pagaron por completo el viaje.

Aquí, 'se comportó' se refiere a la manera de actuar o la actitud de alguien.

Proporcionar los fondos necesarios para una actividad o proyecto.

Apoyar financieramente, a menudo con algún tipo de contrapartida.

Usado cuando 'bancar' se refiere a la actitud o manera de actuar.

Oposto a bancar financeiramente; quem recebe o dinheiro.

O verbo 'bancar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar assumir os custos financeiros de algo (como 'bancar uma festa') ou adotar uma determinada postura ou comportamento (como 'bancar o esperto'). A acepção financeira é mais comum e diretamente ligada ao equivalente em inglês 'bankroll' e em espanhol 'financiar'. A acepção de comportamento é mais coloquial e pode ter conotações de fingimento ou de assumir um papel que não é natural.

Neste contexto, 'bancaram' significa que os pais pagaram integralmente pela viagem.

Aqui, 'bancaram' refere-se ao comportamento ou atitude de alguém.

Refere-se ao ato de prover os fundos necessários para algo.

Implica um apoio financeiro, muitas vezes com algum benefício em troca.

Similar a custear, foca no fornecimento de capital.

Usado quando 'bancar' se refere à maneira de agir.