Artigo de opinião cobrando postura do então presidente.

Reportagem sobre hábitos sociais e gastos.

Coluna sobre relacionamentos em site de notícias.

Trecho do clássico referindo-se a sustento financeiro.

Ele bancasse o esperto, mas todos sabiam a verdade.

Opposite of having been endorsed or accepted.

The English word 'backed' has multiple meanings depending on the context. As the past participle of 'to back', it can mean 'supported' (financially, morally, or in a decision), 'financed', 'endorsed', or even 'moved backward' (as in a vehicle). The translation into other languages must consider which of these senses is being employed. 'Supported' is a common translation, but 'financed' or 'endorsed' might be more precise depending on the nuance.

Indicates that the project received financial or moral support.

Means to give support, agree with, or defend someone's choice.

Refers to moving backward, typically with a vehicle.

Used when 'backed' means financial or moral support.

Used when 'backed' implies funding or maintenance.

Used when 'backed' means having the approval or guarantee of something/someone.

Used in the context of movement, like a vehicle.

Opuesto de haber sido avalado o aceptado.

La palabra inglesa 'backed' tiene múltiples significados dependiendo del contexto. Como participio pasado de 'to back', puede significar 'apoyado' (financiera, moralmente, o en una decisión), 'financiado', 'respaldado', o incluso 'movido hacia atrás' (como en un vehículo). La traducción al español debe considerar cuál de estos sentidos se está empleando. 'Apoyado' es una traducción común, pero 'financiado' o 'respaldado' pueden ser más precisos dependiendo del matiz.

Indica que el proyecto recibió apoyo financiero o moral.

Significa dar apoyo, estar de acuerdo o defender la elección de alguien.

Se usa cuando 'backed' significa soporte financiero o moral.

Se usa cuando 'backed' implica financiación o mantenimiento.

Se usa cuando 'backed' significa tener el aval o la garantía de algo/alguien.

A palavra inglesa 'backed' tem múltiplos significados dependendo do contexto. Como particípio passado de 'to back', pode significar 'apoiado' (financeiramente, moralmente, ou em uma decisão), 'sustentado', 'respaldado', ou até mesmo 'revertido' (como em 'backed up'). A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo empregado. Em muitos casos, 'apoiado' é uma tradução adequada, mas 'sustentado' ou 'respaldado' podem ser mais precisos dependendo da nuance.

Indica que o projeto recebeu suporte financeiro ou moral.

Significa dar apoio, concordar ou defender a escolha de alguém.

Usado quando 'backed' significa suporte financeiro ou moral.

Usado quando 'backed' implica financiamento ou manutenção.

Usado quando 'backed' significa ter o endosso ou a garantia de algo/alguém.

The Portuguese form 'financiara' can be either the simple past perfect indicative or the imperfect subjunctive of the verb 'financiar'. The context will determine which tense is being used. In the indicative, it refers to a past action prior to another past action ('Se ele financiara...'). In the subjunctive, it expresses a wish or unreal condition ('Queria que ele financiara...'). The translation into Spanish and English must reflect this duality or the most probable form in context.

Indicates an unreal or hypothetical past condition, where the action of financing did not occur.

Expresses a wish or desire about a past action that may or may not have happened.

Used when 'financiar' has the sense of providing continuous resources.

Used when 'financiar' refers to covering specific expenses.

Used when 'financiar' implies giving financial support to a cause or person.

A forma 'financiara' em português pode ser tanto o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo quanto o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'financiar'. O contexto determinará qual dos tempos verbais está sendo usado. No indicativo, refere-se a uma ação passada anterior a outra ação passada ('Se ele financiara...'). No subjuntivo, expressa um desejo ou condição irreal ('Queria que ele financiara...'). A tradução para o espanhol e inglês deve refletir essa dualidade ou a forma mais provável no contexto.

Indica una condición irreal o hipotética en el pasado, donde la acción de financiar no ocurrió.

Expresa un deseo o voluntad sobre una acción pasada que puede o no haberse concretado.

Indica uma condição irreal ou hipotética no passado, onde a ação de financiar não ocorreu.

Expressa um desejo ou vontade sobre uma ação passada que pode ou não ter se concretizado.

Usado quando 'financiar' tem o sentido de prover recursos contínuos.

Usado quando 'financiar' se refere a pagar por despesas específicas.

Usado quando 'financiar' implica dar suporte financeiro a uma causa ou pessoa.

The Portuguese word 'bancar' is quite versatile. In the sense of 'to support' or 'to finance', it's common in informal contexts to refer to paying for something, especially in social or leisure situations. When it means 'to act like' or 'to pretend', it's used to describe someone who adopts a posture or role that is not their own, often with a connotation of falsity or showing off. The form 'bancasse' is the imperfect subjunctive, used in conditional or wish clauses.

Expresses a hypothetical or unreal action in the past, indicating someone would assume a role or pretend to be something.

Indicates the idea of financially supporting or paying for something or someone.

Used when 'bancar' means to provide financially.

Used when 'bancar' means to simulate or assume a role.

Used when 'bancar' means to act like or play a role.

La palabra portuguesa 'bancar' es muy versátil. En el sentido de 'sustentar' o 'financiar', es común en contextos informales para referirse a pagar algo, especialmente en situaciones sociales o de ocio. Cuando significa 'actuar como' o 'fingir', se usa para describir a alguien que adopta una postura o un papel que no es el suyo, a menudo con una connotación de falsedad o exhibicionismo. La forma 'bancasse' es el imperfecto de subjuntivo, utilizada en oraciones condicionales o de deseo.

Expresa una acción hipotética o irreal en el pasado, indicando que alguien asumiría un rol o fingiría ser algo.

Indica la idea de sustentar o financiar algo o a alguien.

Se usa cuando 'bancar' significa proveer financieramente.

Se usa cuando 'bancar' significa simular o asumir un rol.

Se usa cuando 'bancar' significa actuar como o interpretar un papel.

A palavra 'bancar' em português do Brasil é bastante versátil. No sentido de 'sustentar' ou 'custear', é comum em contextos informais para se referir a pagar por algo, especialmente em situações sociais ou de lazer. Quando significa 'agir como' ou 'fingir', é usada para descrever alguém que adota uma postura ou um papel que não é o seu natural, muitas vezes com uma conotação de falsidade ou exibicionismo. A forma 'bancasse' é o imperfeito do subjuntivo, usada em orações condicionais ou desejativas.

Expressa uma ação hipotética ou irreal no passado, indicando que alguém assumiria um papel ou fingiria ser algo.

Indica a ideia de custear ou sustentar financeiramente algo ou alguém.

Usado quando 'bancar' significa prover financeiramente.

Usado quando 'bancar' significa simular ou assumir um papel.

Usado quando 'bancar' significa agir como ou interpretar um papel.