Ele bancou a viagem inteira para todos os amigos.

Ela bancou a vítima para conseguir atenção.

The opposite of paying or covering costs.

Contrasts with acting or pretending to be something.

The verb 'to pay for' is the most direct translation for the financial meaning of 'bancar'. When 'bancar' implies adopting a persona or attitude, English uses phrases like 'to act like', 'to play the part of', or 'to put on an act'. The past tense 'bancou' translates to 'paid for' or 'acted' depending on the context.

Indicates that the subject covered the expenses for an event or item.

Describes assuming a certain attitude or persona, often deceptively.

Implies providing financial resources, often for a project or organization.

Similar to funded, suggesting a more formal or large-scale provision of money.

Used when the subject adopted a false role or character.

La expresión 'paid for' en inglés se traduce al español como 'pagó' cuando se refiere a gastos. Para la acepción de adoptar una actitud, se usan frases como 'se hizo el/la', 'actuó como', o 'fingió ser'. La forma 'bancou' (pasado) se traduce como 'pagó' o 'se hizo el/la' según el contexto.

Indica que el sujeto cubrió los gastos de un evento o artículo.

Describe la adopción de una actitud o personalidad, a menudo de forma engañosa.

Similar a 'pagó', enfatiza el financiamiento.

Implica proporcionar recursos económicos, a menudo para un proyecto.

Se usa cuando el sujeto adoptó un rol o carácter falso.

A expressão 'paid for' em inglês corresponde à ideia de ter custeado algo. Para a nuance de assumir uma postura ou comportamento, comum no português 'bancar', usa-se 'acted like', 'played the part of', ou 'put on an act'. A forma 'bancou' (passado) se traduz como 'paid for' ou 'acted' dependendo do contexto.

Indica que a pessoa cobriu os custos de algo.

Descreve a adoção de uma atitude ou persona.

Sugere uma provisão mais formal de dinheiro.

Usado quando o sujeito adotou um papel falso.

The Spanish verb 'pagar' in the third person of the simple past ('pagó') directly translates to 'paid for' when referring to expenses. For the nuance of adopting an attitude or behavior, similar to the Portuguese 'bancar', Spanish uses phrases like 'se hizo el/la', 'actuó como', or 'fingió ser'. The past tense 'bancou' translates to 'pagó' or 'se hizo el/la' depending on the context.

El verbo 'pagar' en español, en su forma 'pagó' (pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de haber cubierto un costo. Para la acepción de adoptar una pose o actitud, común en el portugués 'bancar', el español utiliza expresiones como 'se hizo el/la', 'actuó como', o 'fingió ser'. La forma 'bancou' se traduce como 'pagó' o 'se hizo el/la' según el contexto.

Oposto a assumir uma postura artificial; agiu de forma natural.

O verbo espanhol 'pagar' na terceira pessoa do pretérito perfeito ('pagó') corresponde diretamente à ideia de ter custeado algo. Para a nuance de assumir uma atitude ou comportamento, comum no português 'bancar', o espanhol utiliza expressões como 'se hizo el/la', 'actuó como', ou 'fingió ser'. A forma 'bancou' (passado) se traduz como 'pagó' ou 'se hizo el/la' dependendo do contexto.

Sinônimo direto para a acepção de custear.

Similar a 'pagou', enfatiza o financiamento.

Sinônimo para a acepção de assumir uma postura.

The English translation 'paid for' directly addresses the financial aspect of 'bancar'. The nuance of assuming an attitude or persona is captured by phrases like 'acted like', 'played the part of', or 'put on an act'. The past tense 'bancou' corresponds to 'paid for' or 'acted' in English, depending on the context.

La traducción española 'pagó' se ajusta a la acepción de cubrir gastos. Para la idea de adoptar una actitud, se usan expresiones como 'se hizo el/la', 'actuó como', o 'fingió ser'. La forma 'bancou' se traduce como 'pagó' o 'se hizo el/la', dependiendo del contexto.

O verbo 'bancar' no Brasil tem uma dualidade interessante. Pode significar literalmente pagar por algo, especialmente em contextos informais, como 'bancar a conta' ou 'bancar a viagem'. Contudo, também é amplamente usado para descrever a adoção de uma pose, uma atitude ou um comportamento, muitas vezes com uma conotação de fingimento ou de querer aparentar algo que não é, como em 'bancar o esperto' ou 'bancar o bonitão'. A forma 'bancou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Indica que a pessoa pagou por algo em sua totalidade.

Refere-se a uma atitude ou comportamento assumido.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.