PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bancou

InglêsInglês

paid for(verbo)

Flexões

paid forpays forpaying for
Exemplos de uso
"He paid for the entire trip for all his friends."→ "Ele bancou a viagem inteira para todos os amigos."
"He paid for the entire party, from beginning to end."→ "Ele bancou a festa inteira, do começo ao fim."(Indica que a pessoa cobriu os custos de algo.)↗ Paid for - Cambridge Dictionary
"She acted tough, but deep down she wanted to help."→ "Ela bancou a difícil, mas no fundo queria ajudar."(Descreve a adoção de uma atitude ou persona.)↗ Acted like - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

paidpaid offpaid up

Notas: Tradução mais comum para o sentido de custear.

acted like(verbo)

Flexões

acted likeacts likeacting like
Exemplos de uso
"She acted like the victim to get attention."→ "Ela bancou a vítima para conseguir atenção."(Usado para descrever um comportamento simulado ou uma pose.)

Palavras facilmente confundidas

paidpaid offpaid up

Notas: Adequado para o sentido de assumir uma postura ou atitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funded·financed·pretended to be

funded: Implica fornecer recursos financeiros.financed: Sugere uma provisão mais formal de dinheiro.pretended to be: Usado quando o sujeito adotou um papel falso.

Antônimos

received·was genuine

Regência e colocações

pay for [something]

He paid for the dinner for all his friends.

Frase preposicional padrão indicando o objeto do pagamento.

act like [a person/thing]

She acted like a victim to gain sympathy.

Locução verbal usada para descrever a adoção de um comportamento ou papel.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'paid for' em inglês corresponde à ideia de ter custeado algo. Para a nuance de assumir uma postura ou comportamento, comum no português 'bancar', usa-se 'acted like', 'played the part of', ou 'put on an act'. A forma 'bancou' (passado) se traduz como 'paid for' ou 'acted' dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay for
Presentepay for
Passadopaid for
Particípiopaid for
Gerúndiopaying for

EspanholEspanhol

pagó(verbo)

Flexões

pagópagapagando
Exemplos de uso
"Él pagó todo el viaje para todos sus amigos."→ "Ele bancou a viagem inteira para todos os amigos."(Indica que alguém cobriu os custos.)
"Él pagó la fiesta entera, de principio a fin."→ "Ele bancou a festa inteira, do começo ao fim."(Indica que a pessoa cobriu os custos de algo.)↗ Pagó - RAE
"Ella se hizo la difícil, pero en el fondo quería ayudar."→ "Ela bancou a difícil, mas no fundo queria ajudar."(Descreve a adoção de uma atitude ou persona.)↗ Hacerse el/la - WordReference

Palavras facilmente confundidas

pagadopagopagaduría

Notas: Tradução direta para o sentido de custear.

se hizo pasar por(verbo)

Flexões

se hizo pasar porse hace pasar porhaciéndose pasar por
Exemplos de uso
"Ella se hizo pasar por la víctima para llamar la atención."→ "Ela bancou a vítima para conseguir atenção."(Usado para descrever uma simulação ou encenação.)

Palavras facilmente confundidas

pagadopagopagaduría

Notas: Adequado para o sentido de assumir uma postura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costeó·financió·fingió ser

costeó: Sinônimo direto para a acepção de custear.financió: Similar a 'pagou', enfatiza o financiamento.fingió ser: Sinônimo para a acepção de assumir uma postura.

Antônimos

recibió·fue sincera

Regência e colocações

pagar [algo]

Él pagó la cena para todos sus amigos.

Construção verbal padrão indicando o objeto do pagamento.

hacerse el/la [adjetivo/sustantivo]

Ella se hizo la víctima para conseguir compasión.

Expressão idiomática para descrever a adoção de um comportamento ou papel.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pagar' na terceira pessoa do pretérito perfeito ('pagó') corresponde diretamente à ideia de ter custeado algo. Para a nuance de assumir uma atitude ou comportamento, comum no português 'bancar', o espanhol utiliza expressões como 'se hizo el/la', 'actuó como', ou 'fingió ser'. A forma 'bancou' (passado) se traduz como 'pagó' ou 'se hizo el/la' dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo pago, tú pagas, él/ella paga, nosotros/nosotras pagamos, vosotros/vosotras pagáis, ellos/ellas pagan
Pretéritoyo pagué, tú pagaste, él/ella pagó, nosotros/nosotras pagamos, vosotros/vosotras pagasteis, ellos/ellas pagaron
Particípiopagado
bancou

EN: paid for · ES: pagó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bancar - Dicio
PT-BR
↗ Bancar - Infopédia
EN
↗ Pay for - Cambridge Dictionary
EN
↗ Act like - Collins Dictionary
EN
↗ Pay for - Merriam-Webster
ES
↗ Pagar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Act like - WordReference