Uma bandada de gansos migratórios foi avistada.

A single person or animal, regarded as distinct from a group.

To distribute or spread over a wide area (verb).

The word 'flock' in English serves as both a noun and a verb. As a noun, it commonly refers to groups of birds, sheep, or goats. Figuratively, it can refer to a congregation or a large group of people moving together. As a verb, 'to flock' means to gather or move in a flock, or figuratively, to go somewhere in large numbers.

Using 'flock' as a verb meaning to gather or bring together.

General term for a number of people or things that are located, gathered, or classed together.

A large group of animals, especially hoofed mammals, that live together or are kept together.

Used as a verb, meaning to come together; assemble or accumulate.

En español, 'flock' como sustantivo se traduce comúnmente como 'bandada' (para aves) o 'rebaño' (para ovejas). Como verbo, 'to flock' puede traducirse como 'congregarse', 'reunirse en grupo' o, en el contexto de pastoreo, 'arrear' o 'juntar'. La traducción precisa depende del contexto y del tipo de animal.

Uso del verbo 'flock' para agrupar animales.

Grupo de ovejas u otros animales que andan juntos.

Usado cuando 'flock' es un verbo, significando reunirse.

Um único animal ou pessoa (substantivo).

Em português, 'flock' como substantivo é frequentemente traduzido como 'bandada' (para aves) ou 'rebanho' (para ovelhas). Como verbo, 'to flock' pode ser traduzido como 'reunir-se em bando' ou, no contexto de pastoreio, 'reunir' ou 'conduzir em grupo'. A tradução exata depende do contexto e do tipo de animal.

Uso do verbo 'flock' para agrupar animais.

Termo geral para um grupo de animais, especialmente aves.

Usado quando 'flock' é empregado como verbo, significando agrupar.

The Spanish word 'bandada' primarily refers to a group of birds flying together. While 'rebaño' is used for sheep and 'cardumen' for fish, 'bandada' maintains a strong association with avian flight. It evokes an image of collective, often coordinated, aerial movement.

The most common English equivalent for a group of birds.

Used for groups of hoofed mammals like sheep or cattle.

Persona o animal que está solo, separado del grupo.

El término 'bandada' en español se utiliza principalmente para referirse a un grupo de aves que vuelan juntas. Aunque 'rebaño' se usa para grupos de ovejas o ganado, y 'cardumen' para peces, 'bandada' mantiene una fuerte asociación con las aves en vuelo. La imagen que evoca es la de un movimiento aéreo colectivo y a menudo coordinado.

Conjunto de animales de cría, especialmente ovejas, que andan juntos.

Conjunto de peces que se juntan y nadan juntos.

Indivíduo que se move sozinho, sem pertencer a um grupo.

Em português do Brasil, 'bandada' é o termo mais comum para um grupo de aves em voo. Embora 'bando' seja um sinônimo geral, 'bandada' pode ter uma conotação mais específica de movimento aéreo coordenado. O termo é amplamente utilizado em contextos de observação de aves e descrições da natureza.

Ação de voar em bando, especialmente aves; o próprio bando.

Grupo de animais, especialmente aves ou insetos, que se movem juntos.

A person who prefers not to associate with others.

The English word 'flock' is a versatile term used for groups of birds, sheep, and goats. It implies a collective movement or gathering. While 'bandada' in Portuguese is primarily associated with birds, 'flock' has broader applications in English. The concept of a 'flock' often carries connotations of unity and shared purpose within the group.

O termo 'bandada' em português do Brasil refere-se especificamente a um grupo de animais, principalmente aves, que se movem juntos. É um termo bastante comum na observação de aves e na descrição de paisagens naturais. Embora 'bando' seja um sinônimo geral, 'bandada' pode evocar uma imagem mais específica de movimento coordenado ou em massa, especialmente no ar.

Deriva do latim 'banda', que significa faixa, fita, ou grupo. O sufixo '-ada' indica ação ou golpe, ou um conjunto de coisas.

A palavra 'bandada' surge em português para descrever um grupo de aves em voo, possivelmente influenciada pelo uso em outras línguas românicas para descrever formações de grupos. Sua entrada no léxico português se consolida ao longo dos séculos.

A palavra 'bandada' é formalmente registrada em dicionários e utilizada em contextos ornitológicos e zoológicos para descrever o movimento coletivo de aves. Seu uso é mais restrito a esses domínios específicos.

Inglês: 'flock' (para aves e ovelhas), 'swarm' (para insetos). Espanhol: 'bandada' (muito similar, também para aves), 'rebaño' (para rebanhos). Francês: 'volée' (para aves em voo), 'bande' (grupo genérico).

A palavra aparece em obras literárias e documentários sobre natureza, frequentemente associada à beleza e ao instinto de sobrevivência dos animais.

De 'faixa' ou 'grupo' genérico para um grupo específico de aves em movimento.

O sentido principal se fixou em descrever o voo coletivo de aves, com possíveis extensões para outros animais em movimento conjunto, mas com menor frequência.

Deriva de 'banda' (faixa, fita, grupo) com o sufixo '-ada' (ação, conjunto).

Registros precisos do primeiro uso em português são difíceis de datar sem acesso a um corpus histórico exaustivo, mas o termo se estabeleceu em textos sobre zoologia e ornitologia.

A palavra 'bandada' mantém sua relevância em contextos científicos e de observação da natureza, sendo um termo técnico preciso para descrever o comportamento de aves em grupo. Seu uso fora desses nichos é menos comum.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bandada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo