Reportagem sobre protestos políticos em Brasília.

Diálogo no conto 'O Caso da Vara', referindo-se a um grupo de pessoas.

Notícia sobre conflitos após jogo de futebol.

Verbete do dicionário explicando a definição da palavra.

Artigo de opinião sobre política brasileira.

A polícia dispersou a bandalha que estava perturbando a vizinhança.

Ele foi expulso da escola por causa da sua bandalha constante.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'banda' (lado, grupo).

Opposite of a group engaged in wrongdoing.

Contrast with a disruptive or criminal association.

The term 'gang' in English typically refers to an organized group, often associated with criminal activities. It can range from street gangs to more organized crime syndicates. The connotation is generally negative, implying illegality, violence, or antisocial behavior. Unlike some Portuguese uses of 'bandalha', 'gang' strongly implies a structured group.

Police report on the dismantling of a criminal group.

A group, often organized, involved in illegal activities.

A large, disorderly crowd, or a criminal organization.

Informal term for a group of friends or associates, can imply a gang.

Oposición a un grupo que comete actos ilícitos.

Contraste con una asociación disruptiva o criminal.

En español, 'gang' se traduce principalmente como 'banda' o 'pandilla'. 'Banda' puede referirse a un grupo criminal organizado, mientras que 'pandilla' a menudo se usa para grupos más informales, especialmente de jóvenes. El término 'gang' en inglés tiene una fuerte connotación de ilegalidad y organización, similar a 'banda' en español en contextos criminales.

Informe policial sobre el desmantelamiento de un grupo criminal.

Un grupo, a menudo organizado, involucrado en actividades ilegales.

Un grupo de personas, especialmente jóvenes, que suelen actuar juntos, a menudo con connotaciones negativas.

Multitud desordenada y ruidosa, o grupo de gente de mala calaña.

Oposto a um grupo envolvido em atos ilícitos.

Contraste com uma associação disruptiva ou criminosa.

O termo 'gang' em inglês refere-se primariamente a um grupo organizado, muitas vezes com atividades criminosas. Embora 'bandalha' em português possa ter essa conotação, também pode ser usado de forma mais ampla para descrever um grupo desordeiro ou de má reputação sem necessariamente implicar organização criminosa formal. A tradução para 'gang' é adequada quando o contexto sugere ilegalidade ou desordem organizada.

Relato policial sobre a desarticulação de um grupo criminoso.

Um grupo, frequentemente organizado, envolvido em atividades ilegais.

Uma multidão grande e desordenada, ou uma organização criminosa.

Termo informal para um grupo de amigos ou associados, pode implicar uma gangue.

The Spanish word 'banda' translates to 'gang' in English. It typically refers to an organized group, often involved in criminal activities. The term carries a strong negative connotation, similar to 'gang' in English. While 'bandalha' in Portuguese can sometimes be broader, 'banda' in Spanish aligns well with the core meaning of 'gang'.

Contraste con un grupo de mala reputación.

El término 'banda' en español se refiere a un grupo de personas, a menudo con un propósito común, que puede ser desde musical hasta delictivo. Cuando se usa en el contexto de 'bandalha' (portugués) o 'gang' (inglés), se enfoca en la acepción de grupo desordenado o criminal. 'Pandilla' es un sinónimo cercano, especialmente para grupos juveniles. La connotación de 'banda' puede variar, pero en este contexto es claramente negativa.

Conjunto de personas o cosas que están juntas o que tienen alguna característica común.

Grupo de personas, especialmente jóvenes, que suelen actuar juntos, a menudo con connotaciones negativas o delictivas.

Grupo de gente reunida, a menudo con un propósito común, que puede ser desordenado.

Oposição a um grupo envolvido em atos ilícitos.

O termo 'banda' em espanhol, assim como 'gang' em inglês, geralmente se refere a um grupo organizado, muitas vezes com atividades criminosas. 'Bandalha' em português pode ter essa conotação, mas também pode ser mais genérico para um grupo desordeiro. A tradução de 'banda' para o português como 'bandalha' é adequada quando o contexto sugere ilegalidade ou desordem organizada.

Notícia policial sobre desarticulação de grupo criminoso.

Grupo organizado, frequentemente associado a atividades criminosas.

Multidão desordenada ou organização criminosa.

Termo informal para grupo de amigos ou associados, pode implicar uma gangue.

The Portuguese word 'bandalha' translates most directly to 'gang' in English, especially when referring to a group involved in criminal or disruptive activities. However, it can also imply a more general sense of a disreputable or unruly group of people, akin to 'mob' or 'crowd' in certain contexts. The nuance often lies in the perceived level of organization and intent.

El término portugués 'bandalha' se traduce comúnmente al español como 'banda' o 'pandilla', especialmente cuando se refiere a un grupo de personas con intenciones delictivas o desordenadas. La elección entre 'banda' y 'pandilla' puede depender del grado de organización y la edad de los miembros. 'Chusma' puede usarse para una multitud desordenada, pero 'bandalha' suele implicar un grupo más cohesionado y con propósitos negativos.

Grupo de personas, a menudo con intenciones delictivas o desordenadas.

Grupo de personas, especialmente jóvenes, que suelen actuar juntos, a menudo con connotaciones negativas.

Oposição a um grupo de má reputação.

Contraste com um grupo desorganizado e mal-intencionado.

O termo 'bandalha' no Brasil carrega uma forte conotação negativa, referindo-se a um grupo de pessoas desordeiras, mal-intencionadas ou de má reputação. Pode abranger desde um grupo de vândalos até uma quadrilha organizada. A segunda acepção, 'ação ou comportamento de quem faz parte de uma bandalha', enfatiza a conduta associada a esses grupos, como vadiagem ou desordem.

Grupo de pessoas, geralmente com intenções duvidosas ou desordeiras.

Grupo de amigos ou conhecidos, informal, podendo ter conotação negativa dependendo do contexto.

Século XVI - Derivação de 'banda' (lado, grupo) com sufixo aumentativo/coletivo '-alha', indicando um grupo grande ou desorganizado. Possível influência de 'bandido' ou 'bandeira' (no sentido de tropa).

Séculos XVII-XIX - Uso para descrever grupos desordeiros, malfeitores ou marginais. Associada a revoltas, motins e criminalidade.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de grupo desordeiro ou de má índole, mas também pode ser usada de forma mais branda para descrever um grupo barulhento ou indisciplinado, por vezes com tom jocoso.

Inglês: 'mob', 'gang', 'rabble'. Espanhol: 'banda', 'chusma', 'gentuza'. Francês: 'bande', 'canaille'.

Associada a grupos marginalizados e à repressão policial. Usada para estigmatizar populações pobres e desocupadas.

Presente em relatos sobre a vida urbana e marginalidade no Brasil Imperial, associada a malandros e capoeiras.

Utilizada em músicas e literatura para descrever grupos de rua ou subculturas.

Grupo de desordeiros, malfeitores, marginais. Associada a criminalidade e revoltas.

Grupo desordeiro, indisciplinado, barulhento, por vezes com tom jocoso.

Derivação de 'banda' (lado, grupo) com sufixo aumentativo/coletivo '-alha'. Possível influência de 'bandido' ou 'bandeira' (tropa).

Registros em textos literários e documentos da época que descrevem grupos de vadios ou malandros. (Referência: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).

A palavra 'bandalha' ainda é utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos informais, para descrever grupos barulhentos, indisciplinados ou que causam confusão. O sentido original de grupo de malfeitores também se mantém em certos contextos.

Personagens em filmes e novelas que representam bandos de rua, criminosos ou grupos de jovens rebeldes.

Carrega um peso negativo, associada a desaprovação social, perigo e desordem.

Em usos mais recentes, pode evocar um tom de diversão caótica ou camaradagem informal.

bandalha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo