Artigo explicando a estrutura de tarifas de táxi na cidade de São Paulo.

Reportagem sobre mudanças no transporte urbano.

Matéria sobre custos de transporte para visitantes.

Análise sobre a concorrência entre táxis e transporte por aplicativo.

Reportagem sobre mudanças de hábitos no transporte urbano.

O guarda de trânsito fez uma bandeirada para parar os carros.

Ele deu uma bandeirada e logo um táxi parou.

Os líderes fizeram seus segundos pits entre as voltas 45 e 50 e, com as posições inalteradas, seguiram em velocidade de cruzeiro até a bandeirada.

No Mundial de 2008, a história se repetiu. Igualados no grid (4 a 4), o brasileiro mais uma vez tinha vantagem na hora da bandeirada: 4 a 3 --nenhum completou o GP de abertura. Mas, pela primeira vez, Barrichello tinha mais pontos: 5 a 3.

O melhor brasileiro da prova foi Vítor Meira (Foyt), que recebeu a bandeirada final da quinta colocação.

To remain motionless, not making any signaling movements.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'wave' encompasses both the act of moving the hand to greet or attract attention ('acenar', 'bandeirada') and the use of a flag for signaling ('sinalizar com bandeira'). The Portuguese translation 'bandeirada' often focuses more on the act of hailing transportation or a specific flag signal, as in sports.

A gesture of moving the hand back and forth, typically to greet or say goodbye.

Moving arms or hands vigorously, often to signal distress or get attention.

Using a flag to make a signal, especially in sports.

To make a gesture, typically with one hand, to encourage someone to come nearer or to signal someone to stop.

A movement of part of the body, especially a hand or the head, to express an idea or meaning.

To attract the attention of (a taxi, bus, etc.) by waving.

No realizar ningún movimiento de saludo o señal.

El verbo inglés 'wave' abarca tanto el acto de mover la mano para saludar o llamar la atención ('acenar', 'bandeirada') como el uso de una bandera para señalar ('sinalizar com bandeira'). La traducción al portugués brasileño 'bandeirada' se enfoca más en el acto de parar un servicio de transporte o en la señal específica con bandera, como en el deporte.

Movimiento de la mano para saludar o despedirse.

Movimiento vigoroso de brazos, a menudo para pedir ayuda o atención.

Acción de mover la mano para decir hola o adiós.

Realizar un gesto, a menudo con la mano, para comunicar algo.

Hacer una señal, que puede incluir el uso de una bandera.

O verbo 'wave' em inglês abrange tanto o ato de mover a mão para cumprimentar ou chamar atenção ('acenar', 'bandeirada') quanto o uso de uma bandeira para sinalizar ('sinalizar com bandeira'). A tradução para 'bandeirada' em português (Brasil) foca mais no ato de chamar um serviço de transporte ou no sinal específico com bandeira, como no esporte.

Ação de mover a mão para cumprimentar ou despedir-se.

Movimento vigoroso com os braços, muitas vezes para chamar atenção ou em desespero.

Verbo correspondente a 'wave' no sentido de mover a mão.

Fazer um sinal, que pode incluir um aceno ou o uso de bandeira.

Objeto usado para sinalizar, relacionado a 'wave' em alguns contextos esportivos.

A state of disorder where signals are unclear.

The Spanish word 'señal' is quite broad, covering everything from a visual signal made with a flag ('bandeirada' in sports) to a hand gesture to hail a taxi ('bandeirada' for transport). The Brazilian Portuguese context might use 'bandeirada' specifically for hailing transport, while 'sinal' or 'aceno' can be more general.

Use of a flag to indicate something, common in sports.

Hand gesture to attract attention or indicate a stop.

An action or gesture that has a recognized meaning.

A sign or piece of information suggesting something.

Ausencia de cualquier señal o comunicación.

Desorden o falta de claridad en las señales.

La palabra 'señal' en español es muy amplia, abarcando desde una señal visual hecha con una bandera ('bandeirada' deportiva) hasta un gesto manual para parar un taxi ('bandeirada' de transporte). El contexto en portugués brasileño puede usar 'bandeirada' específicamente para el acto de parar transporte, mientras que 'sinal' o 'aceno' pueden ser más generales.

Uso de una bandera para indicar algo, común en deportes.

Gesto manual para llamar la atención o indicar una parada.

Movimiento del cuerpo, especialmente de las manos, para expresar una idea o significado.

Acción de llamar, especialmente para solicitar un servicio.

Ausência de qualquer sinal ou comunicação.

Estado de desordem onde sinais não são claros.

A palavra espanhola 'señal' é bastante abrangente, cobrindo desde um sinal visual feito com uma bandeira ('bandeirada' esportiva) até um gesto manual para chamar um táxi ('bandeirada' de transporte). O contexto em português brasileiro pode usar 'bandeirada' especificamente para o ato de chamar transporte, enquanto 'sinal' ou 'aceno' podem ser mais gerais.

Uso de bandeira para indicar algo em esportes.

Gesto manual para chamar atenção ou indicar parada.

Movimento da mão ou braço para cumprimentar, chamar ou despedir-se.

Movimento corporal, especialmente das mãos, para expressar algo.

Algo que sugere ou indica uma situação.

In Brazilian Portuguese, 'bandeirada' is commonly used to describe the act of hailing a taxi or ride-sharing service, involving a hand or object gesture. In sports contexts, like soccer, it refers to the signal given by the linesman (assistant referee) with a flag. The original meaning of 'act or effect of waving a flag' is more formal and less frequent in daily conversation.

Signal made with a flag, especially in sports.

General term for moving the hand or an object to signal.

A gesture or action that conveys information, often with a flag.

To attract the attention of a vehicle, typically by waving.

En portugués brasileño, 'bandeirada' se usa comúnmente para describir el acto de parar un taxi o un servicio de transporte, haciendo un gesto con la mano o un objeto. En contextos deportivos, como el fútbol, se refiere a la señal que da el árbitro asistente con la bandera. El significado original de 'acto o efecto de agitar una bandera' es más formal y menos frecuente en la conversación diaria.

Para llamar un taxi o servicio de transporte.

Referente al uso de una bandera para indicar algo, común en deportes.

Gesto o indicación hecha con la mano o un objeto.

En algunos contextos náuticos, una señal para pedir ayuda.

Acción de solicitar un servicio de transporte.

A palavra 'bandeirada' no Brasil é frequentemente associada ao ato de chamar um táxi ou um carro de aplicativo, onde se faz um movimento com a mão ou um objeto para sinalizar ao motorista. Em contextos esportivos, como futebol, refere-se ao sinal feito pelo bandeirinha (auxiliar de arbitragem) com a bandeira. O sentido original de 'ato ou efeito de acenar com uma bandeira' é mais formal e menos comum no dia a dia.

Uso comum para chamar transporte por aplicativo ou táxi.

Referente ao uso de bandeira em esportes.

Gesto com a mão ou objeto para chamar atenção.

Indicação feita com bandeira ou outro meio.

Ato de solicitar um serviço de transporte.

Deriva de 'bandeira', termo de origem incerta, possivelmente do germânico *bindan (atar, ligar), referindo-se a um estandarte ou insígnia. O sufixo '-ada' indica ação ou golpe.

O termo 'bandeirada' surge no português para descrever o ato de usar uma bandeira para sinalizar ou chamar atenção. Inicialmente ligado a contextos militares ou de navegação, onde bandeiras eram usadas para comunicação.

A palavra mantém seu sentido original de sinalização com bandeira, mas ganha um uso popular e informal para a ação de acenar para veículos de transporte, como táxis ou aplicativos de mobilidade, e também para chamar a atenção de alguém à distância.

Inglês: 'hailing a cab' ou 'flagging down a taxi' descreve o ato de chamar um táxi. Espanhol: 'hacer señas a un taxi' ou 'parar un taxi' são equivalentes. O conceito de sinalizar para obter um serviço é universal, mas a palavra específica 'bandeirada' é intrinsecamente portuguesa.

Aparece em descrições de paisagens urbanas e rurais, indicando a comunicação visual em diferentes contextos sociais.

Popularização do uso em filmes e novelas para representar a ação de chamar um táxi em cenas urbanas.

Ato ou efeito de acenar com uma bandeira; sinal feito com bandeira. Uso em contextos de comunicação formal ou militar.

Ação de chamar um táxi ou outro serviço de transporte acenando com a mão ou um objeto. Ampliação do sentido para sinalização informal e cotidiana.

Registros em crônicas e documentos da época colonial brasileira, referindo-se a sinais feitos com bandeiras em expedições e navegações. (Referência: corpus_documentos_coloniais.txt)

A palavra 'bandeirada' continua em uso, especialmente no Brasil, para descrever o ato de sinalizar para um veículo de transporte. Embora o contexto tenha mudado da bandeira física para o gesto da mão, o termo persiste na linguagem cotidiana, evidenciando a adaptabilidade e a longevidade das palavras. É um termo dicionarizado e de uso comum. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

bandeirada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo